× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shanhai Grocery Store / Лавка чудес «Шаньхай»: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они прибыли на место, курятник — обычно безупречно чистый благодаря неустанному труду маленьких человечков — пережил беспрецедентную катастрофу. Стойки с яйцами перевернулись, и все яйца погибли. Пёс, уже покрытый грязью, теперь ещё и облепленный засохшей яичной массой, превратился в нечто неузнаваемое: блестящая шерсть хаски, бывшая ещё недавно гордостью, полностью исчезла под этой коркой.

Запоздавшая Бай Юань попросила Юй Гуаня обездвижить его.

Грязевая собака наконец утихомирилась.

Дунпи снова надели поводок и посадили на землю. Он тяжело дышал, фыркая ноздрями, а голубые глаза бегали из стороны в сторону, вызывающе глядя на окружающих.

Юй Гуань некоторое время пристально разглядывал его и вдруг почувствовал, будто его вызывают на дуэль. Сжав кулаки, он пробормотал:

— Хочу его прибить.

Цинь Ци, помогавший Бай Юань стряхнуть пыль с волос, фыркнул:

— Ты чего с обычным земным животным церемонишься?

— Пфф! — Дунпи презрительно плюнул.

Бай Юань резко схватила Цинь Ци за руку:

— Успокойся, успокойся! Не будем с ним связываться.

Так закончился этот хаос с курами и псом. На уборку заднего двора ушло полдня, и в итоге всё было почти приведено в порядок — осталось лишь одно существо, которое невозможно было отличить: то ли это грязевой ком, то ли собака, ожидающая мытья.

В лавке странных товаров не оказалось ни ванны для собак, ни подходящего крана — единственное место для купания находилось в их собственной ванной комнате.

Бай Юань осторожно начала:

— Так кто же из добрых людей…

Цзяо:

— Отказываюсь.

Юй Гуань:

— Исключено.

Цинь Ци:

— Мечтать не вредно.

Сама Бай Юань тоже была категорически против, поэтому она открыла карту и нашла ближайшую парикмахерскую для животных — прямо на другом конце торговой улицы.

Дунпи доставил туда Юй Гуань, проигравший в жеребьёвке. Бай Юань собрала все собачьи вещи и напутствовала его:

— Скажи работникам: сколько бы ни стоило — оставьте его там на пару дней. Раз уж одолжили, сразу возвращать будет неловко.

Временно избавившись от Дунпи, Бай Юань снова задумалась о хозяине лавки с горшками и том могущественном демоне рядом с ним. Она спросила остальных:

— Вы чувствуете на Дунпи демоническую ауру?

Цзяо ответил:

— Нет.

Бай Юань нахмурилась:

— Странно. Он же живёт вместе с хозяином лавки. Не может быть, чтобы у хозяина аура такая насыщенная, а у собаки — совсем нет.

— Опять хочешь влезть не в своё дело? — сказал Цинь Ци. — На этот раз тебе никто не подарит тысячу кур, как Чжу Цзигун.

Он особенно выделил слова «тысячу кур», чтобы напомнить ей об их последнем «успешном» предприятии.

Бай Юань помолчала, потом сказала:

— Если хозяин исчезнет, лавка закроется. Всю лишнюю зелень и куриное мясо придётся возить за тысячи ли в другие места. А ты, хозяин, если не против…

Цинь Ци стукнул её по голове:

— Хватит мне эту песню петь.

— Сегодня вечером угощаю всех в лавке с горшками! — Бай Юань, потирая ушибленное место, весело улыбнулась.

— Посмотрите на него сами — может, сразу поймёте, кто он такой.

— Будет ли сытно?

— Прошу, только без перебора.

Вечером, когда наступило время ужина, младшие демоны остались сторожить лавку странных товаров, а «родители» отправились на совместную трапезу.

Трио — Бай Юань, Цинь Ци и Юй Гуань — появилось в лавке с горшками. Два безупречно красивых молодых человека шли по обе стороны от Бай Юань, притягивая к себе все взгляды.

Их фотографии до сих пор гуляли по сети, где их называли «современными богами красоты» — эталоном, которому не могли сравниться даже самые искусные макияж, фильтры и ретушь.

На фоне них Бай Юань, чья внешность казалась более скромной, удивительным образом органично вписывалась в компанию и не выглядела лишней.

Насладившись вниманием, словно знаменитости, Бай Юань смутилась и направилась на менее людное второй этаж.

Прямо у лестницы они столкнулись с хозяином лавки. Он улыбнулся:

— Сегодня все вместе? Коллеги решили собраться?

Бай Юань ответила с улыбкой:

— Просто у нас выходной ужин.

— Дунпи не доставил вам хлопот? — осторожно спросил хозяин.

— …Нет, — проглотив горькую пилюлю, Бай Юань скрыла правду. — Он очень послушный, отлично играл с Цзяо.

— Отлично! Только не отвязывайте поводок — стоит ему убежать, как он уже не вернётся.

— Да, — кивнула она, прекрасно помня последствия расстёгнутого поводка и поклявшись больше никогда этого не делать.

Они выбрали четырёхместный столик с индивидуальными горшками — каждый готовил себе отдельно, а меню строго контролировала Бай Юань.

Цинь Ци совершенно естественно привлёк внимание официантки, которая была от него без ума, и спокойно произнёс:

— По десять порций каждого блюда.

— Стой! — Бай Юань перехватила девушку, готовую выполнить любое желание красавца. — Максимум три порции.

Цинь Ци скривился:

— Скупая.

Юй Гуань слегка улыбнулся:

— Тогда я тоже три порции.

Бай Юань широко распахнула глаза:

— Я имела в виду всего три порции на всех!

Юй Гуань сделал вид, что не слышит, и передал своё меню официантке с лёгкой улыбкой:

— Всего семь порций, спасибо.

— Конечно, конечно!

Цинь Ци, сидевший рядом с Бай Юань, крепко обхватил её сверху рукой, не давая вырваться. Эта сцена не ускользнула от девушек за соседним столиком, которые завистливо пузырились от кислоты: почему эти два красавца оказались именно с ней, а не с ними? И интересно, свободен ли тот, кто сидит отдельно?

Официантка, очарованная улыбкой Юй Гуаня, ушла с меню, на котором значилось «полный набор ×7», в полной эйфории и с неустойчивой походкой.

Бай Юань, зажатая под рукой Цинь Ци, беспомощно наблюдала за её уходом и в душе уже решила: этот ужин оплатит лавка!

Юй Гуань отодвинул чашку с горячим чаем и тихо сказал:

— Это цветочный демон. Когда он говорит, изо рта веет лёгким ароматом роз.

Бай Юань огляделась и, наклонившись, спросила:

— Он опасный?

Юй Гуань усмехнулся:

— Цзяо может справиться с десятью такими.

Бай Юань удивилась:

— Но Ли Хуа говорил, что это очень сильный демон.

Цинь Ци холодно фыркнул:

— Один такой демон может уложить сотню кошачьих духов.

— Понятно, — Бай Юань успокоилась и стала ждать свой горшок.

Вдруг зазвонил телефон. На экране высветился неизвестный номер.

Бай Юань ответила:

— Алло? Кто это?

— Мисс Бай? Это из парикмахерской для животных. Мы готовы вернуть вам деньги, только, пожалуйста, заберите собаку обратно!

— …

После того как Дунпи вымыли и поместили в клетку рядом с другими животными на передержке, сначала всё было спокойно — максимум, изредка доносилось мяуканье или лай. Однако Дунпи не выдержал одиночества и при первом же шорохе в зале завыл во всё горло:

— А-а-а-а-у-у-у-у-у!

Его протяжный вой заразил остальных питомцев: даже самые спокойные начали нервничать, и вскоре весь зал наполнился несмолкающим хором собачьего воя, кошачьего мяуканья и прочих криков. Успокоить их не удалось никакими способами.

Когда животные наконец выдохлись и сотрудники, измученные до предела, пошли обедать, оставив одного человека присматривать за зверями, в зал зашёл клиент купить лакомства для своего питомца. За десять минут, пока за ними никто не следил, большая часть кошек и собак сбежала. Оставшийся сотрудник в панике позвал остальных, и весь персонал провёл ночь, ловя сбежавших животных. После этого в зале царил полный хаос.

Просмотрев записи с камер, они обнаружили, что Дунпи первым открыл свою клетку, а затем с «добрым сердцем» освободил ещё двух собак. Более сообразительные кошки и собаки повторили его действия, дотянувшись до защёлок, и тоже сбежали.

— …Извините, мы сразу после обеда заберём его, — сказала Бай Юань, заканчивая разговор.

Положив трубку, она чуть не ударилась головой об пол. Какой же идиотизм её заставил вообще взять эту собаку?

Мысль о том, что сегодня ночью придётся забирать этого маленького тирана, испортила даже вид аппетитного горшка.

Цинь Ци и Юй Гуань, напротив, беззаботно уплели семь комплектов блюд.

Хозяин лавки дал им скидку 20 %, но итоговая сумма всё равно составила почти десять тысяч. Бай Юань заплатила с болью в сердце: она явно ошиблась дважды — взяв собаку и угостив этих двух великих господ.

Перед выходом хозяин лавки пригласил их заглянуть снова. Бай Юань уже сделала шаг за порог, но тут же вернулась и, улыбаясь, спросила:

— У вас есть розы?

Хозяин удивился:

— Да, откуда вы знаете?

— Ха-ха, от вас пахнет розами, — небрежно сказала Бай Юань. — Я тоже хочу завести розу. Легко ли за ней ухаживать?

— Очень легко, достаточно поливать каждый день, — ответил он и вдруг вспомнил: — Если хотите, я отдам вам ту, что дома. Жена цветочницы подарила, когда я выбирал зелень для лавки. Я сам не люблю цветы держать.

— А? — Бай Юань моргнула. — Неудобно как-то.

— Ничего страшного, — хозяин почесал затылок. — Вы ведь и не заметили бы запаха, если бы не сказали. Мужчине с цветочным ароматом немного странно.

— На самом деле он еле уловим, — Бай Юань хитро прищурилась. — Можно сначала посмотреть вашу розу? Если цвет подойдёт, поставлю её в лавке странных товаров.

Хозяин вдруг замялся, явно чем-то обеспокоенный:

— Сейчас… не лучшее время заходить ко мне домой.

Бай Юань сделала вид, что удивлена:

— Почему?

Он оглянулся по сторонам и, понизив голос, сказал:

— Не смейтесь надо мной, но у меня дома, кажется, завелся призрак.

Бай Юань всё поняла: цветочный демон уже начал действовать. Она изобразила испуг:

— Как это?

— Ох… — хозяин, видимо, давно искал, кому пожаловаться. В лавке было слишком людно, поэтому он пригласил Бай Юань выйти на улицу.

— Примерно две недели назад я стал чувствовать, будто за мной кто-то наблюдает. А ночью что-то давит меня, не даёт пошевелиться. Сначала думал, просто переутомился от работы, но однажды утром на тумбочке у кровати появились красные буквы.

Бай Юань напряглась:

— Какие буквы?

Хозяин был на грани истерики:

— Моё имя. Чтобы разобраться, я установил камеры по всему дому, но ничего не записали. А каждое утро имя снова появляется.

Бай Юань удивилась про себя: зачем цветочному демону писать чужое имя? Это же не дух-мститель, чтобы устраивать такие театральные представления.

Она сочувственно сжала губы:

— Это действительно жутко. Я знаю нескольких даосских мастеров — возможно, смогу попросить их помочь.

Лицо хозяина озарилось надеждой:

— Правда? Отлично! Я как раз хотел найти даоса для изгнания злого духа, но не знал, кому довериться.

— Давайте сначала поднимемся к вам и осмотримся.

Юй Гуаню нужно было забирать собаку из парикмахерской, и Бай Юань многозначительно посмотрела на оставшегося.

Цинь Ци, довольный ужином и в хорошем настроении, сказал:

— Пойдём.

Третий этаж был разделён пополам: одна половина — склад, другая — жилая зона. Хозяин лавки открыл дверь своей квартиры ключом и, прежде чем войти, вежливо предупредил:

— Давно не убирался, немного беспорядок. Не обращайте внимания.

Дверь открылась. Внутри царила темнота. Хозяин нащупал выключатель в прихожей и включил свет.

Свет осветил половину помещения, и пол стал отчётливо виден.

Белая собачья шерсть покрывала почти весь пол. На деревянном полу были размазаны пятна самых разных цветов, будто чем-то катали по поверхности. Повсюду виднелись мелкие следы и разводы.

По всему помещению были рассыпаны гранулы корма, игрушки, крошки лакомств и клочки ваты, вырванной неведомо откуда.

Хозяин спокойно миновал все эти ловушки и включил основной свет в гостиной.

Если уж прихожая показалась ужасной, то внутри было ещё хуже.

На журнальном столике стояли пять одноразовых стаканчиков, каждый с тремя–пятью дырками в стенках. Диван выглядел так, будто его вытащили из мусорного контейнера, а ковёр был полностью распотрошён — все нитки выдернуты.

Не нужно было быть гением, чтобы понять, чьих это рук дело.

Хозяин извинился:

— Простите за беспорядок. Даже если уберусь, на следующий день всё снова будет так же. Поэтому я перестал этим заниматься.

— Понимаем, понимаем, — неловко улыбнулась Бай Юань. Сегодня ночью Цзяо точно будет спать рядом с Дунпи и ни на секунду не отпустит его из заднего двора.

Цинь Ци с отвращением пнул подушку у своих ног, пропитанную собачьей слюной и дырявую, и прямо спросил:

— Где ваш цветок?

— На балконе в спальне, — ответил хозяин и повёл их туда.

Он осторожно открыл дверь спальни (ручка давно отвалилась) и включил свет.

Поскольку здесь спали, комната выглядела относительно опрятной.

Бай Юань осмотрелась и вдруг спросила:

— Откуда у вас в спальне дубинка с шипами?

— Дубинка? — Хозяин проследил за её взглядом. Там лежал предмет в виде деревянной палки, покрытой множеством мелких неровностей и шипов.

http://bllate.org/book/7028/663944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода