× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shanhai Grocery Store / Лавка чудес «Шаньхай»: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно представить, как в будущем у каждого члена Ассоциации даосских мастеров будет по нефритовому петуху.

— Продали уже больше десятка, и ещё свыше ста предзаказов. Надеюсь, Малышка Юй постарается получше, — с надеждой взглянула Бай Юань в сторону курятника. Нефритовый петух, стоявший на деревянном заборе, вздрогнул всем телом, одна лапка соскользнула — и он едва не рухнул вниз.

Все дружно бросили на него сочувственные взгляды: теперь стало ясно, отчего он такой унылый.

Проблема с вывеской решилась, и лавка странных товаров преобразилась до неузнаваемости. Мрачный, почти потусторонний интерьер сменился светлым, милым оформлением в стиле «молодой девушки». Ещё до открытия сюда начали приходить прохожие, чтобы сделать фотографии.

Бай Юань выбрала по календарю удачный день и устроила церемонию открытия.

Особого ничего не было: ни хлопушек, ни цветочных корзин, ни лент для перерезания. Единственное зрелище — два ослепительно красивых парня у входа. Бай Юань заплатила Цинь Ци огромным количеством еды и выпивки, чтобы тот хоть разок согласился быть живой вывеской.

Она напечатала рекламные листовки и повесила маленькие сумочки на шеи Цзяо и Ли Хуа. Листовки поместились внутрь, а сами зверьки зажали по одному экземпляру в зубах и отправились раздавать их в людных местах у перекрёстка.

Кто устоит перед тем, как за тобой бегут милые кошка и собака с листовками? Почти никто. Многие даже доставали телефоны, чтобы снять видео.

В первый же день работы лавка была переполнена. Хмурое лицо Цинь Ци не только не отпугивало посетителей, но и притягивало толпы поклонниц, обожающих подобных холодных красавцев.

Если кто-то заговаривал с ним или задавал вопрос, он грубым голосом звал Бай Юань:

— Она спрашивает мой номер телефона.

— …Ну так скажи ей.

— Я не знаю.

Даже те, кто терял всякую стеснительность и пытался его соблазнить, вызывали у Цинь Ци лишь одно желание — позвать Бай Юань.

— Опять что-то случилось?

— Она оклеветала меня.

— Что?! Кто посмел тебя оклеветать?

— Спрашивает, есть ли у меня зажигалка. Я даже рта не раскрыл, а она уже заявила, что я зажёг её сердце! Да она совсем глупая! Ведь то зеркало всё ещё там… Как я вообще мог…

Бай Юань чуть не упала в обморок. Она повернулась к девушке, которая покраснела до корней волос, и поклонилась ей в пояс:

— Простите! У моего босса нет мозгов, не обращайте на него внимания!

Девушка прикрыла лицо руками и убежала, вся в стыде.

Их перепалка оказалась настолько забавной, что кто-то записал её на видео.

Никто и не ожидал, что «Лавка чудес из „Книги гор и морей“» станет вирусной в интернете буквально за одну ночь.

После церемонии открытия Бай Юань с удивлением обнаружила, что большая часть товара уже распродана.

Жемчуг от Тонтон появлялся раз в два дня, но и этого не хватало, чтобы удовлетворить спрос на жемчужный порошок. Один стебель яоцао заваривали в целом ведре воды, но даже так эликсир постоянно заканчивался. Что уж говорить о вкуснейших мясных сушёных закусках — интернет-магазин регулярно был без товара, и покупатели каждый день спрашивали, когда же поступит новая партия.

Отзывы были исключительно положительными:

[После этих мясных сушек я смог пробежать две тысячи метров без остановки!]

[Жемчужный порошок просто волшебный! Подруга, которая разбирается в этом, сказала, что за такие деньги я получила настоящую находку.]

[Когда же снова появится эликсир из яоцао? Я уже не могу без него жить!]


Раз товар закончился, нужно было пополнять запасы.

Сейчас люди освоили почти все уголки мира людей. За исключением таких существ, как Цзяо и Ли Хуа, умеющих маскироваться, большинство духов и демонов, способных принимать только свой истинный облик, жили в созданном Шэньцзинем малом мире. Зеркало переместило всех потенциально опасных созданий туда и воссоздало условия, близкие к тем, что были тысячу лет назад.

Там же находился дом Юй Гуаня и Цзяо, хотя они давно туда не заглядывали.

Из-за высокого спроса Бай Юань поручила Юй Гуаню съездить в малый мир за новыми товарами, и лавка на два дня закрылась.

В эти редкие выходные Бай Юань отдыхала во дворе, прислонившись к дереву с плодами. Последние дни она была занята до предела: заказы из интернет-магазина и клиенты в лавке не давали передохнуть. Наконец появилась возможность немного расслабиться.

Спелые плоды падали с дерева и катились по свежей траве. Бай Юань нащупывала их руками, протирала салфеткой и сразу ела.

Цзяо и Ли Хуа устроились у неё в ногах и дремали. Она с наслаждением произнесла:

— Эти плоды такие вкусные! Сочнее зимнего жемчужного финика и сладкие как мёд.

Цзяо, не открывая глаз, пробормотал:

— Это не финики.

— А что тогда?

— Плоды вэньцзиня. Лечат глухоту и усиливают слух.

— …

Теперь она поняла, почему последние дни слышала всё так отчётливо.

Жуя сочную мякоть, Бай Юань начала обдумывать новый бизнес-план.

Она думала, что это обычные финики, которые не принесут особой прибыли, и делать из них сладости слишком хлопотно — времени на эксперименты у неё не было.

Но если у этих плодов есть магические свойства, их можно превратить в новую закуску.

Пока она размышляла над этим, в чате «Фан-клуба Белой Богини» началась настоящая буря уведомлений.

Это название кто-то придумал без её ведома. Сначала участники боялись, что она обидится, но потом поняли, что ей всё равно, и продолжили использовать его.

Бай Юань машинально открыла чат. Сообщения мелькали со скоростью страницы в секунду. Она прижала палец к экрану и наконец прочитала, о чём все пишут:

[Богиня открывает магазин в городе S!]

[Я видел! Там же Юй Гуань и Цинь Ци! Вы только представьте, сколько стоит появление Цинь Ци!]

[Кошка и собака, раздающие листовки, кажутся знакомыми…]

[Богиня, срочно смотри тренды! @Белая Богиня]

Бай Юань в недоумении открыла Weibo. В четвёртой строке трендов значилось «Кошка и собака раздают листовки», а во второй — «Божественные продавцы».

Уже по ощущению она поняла, что оба тренда связаны с её лавкой. Так и оказалось: в четвёртом тренде чаще всего репостили видео, где Ли Хуа и Цзяо бегают за людьми с листовками. В комментариях все писали: «Какие милые!»

А во втором тренде видео показывало взаимодействие Бай Юань, Цинь Ци и Юй Гуаня.

На кадрах Цинь Ци спрашивает Бай Юань, какой у него номер телефона, потому что одна девушка просит записать его. Но когда Бай Юань собирается передать номер, он вдруг злится и прогоняет её.

Юй Гуань тоже устал от назойливых клиентов. Когда очередная поклонница прямо спросила, не хочет ли он встречаться, он зашёл в лавку, вытащил Бай Юань и сказал:

— Спроси у неё.

Бай Юань могла только неловко улыбнуться:

— Делайте, как вам нравится.

И тут же убежала обслуживать других покупателей.

Под видео разгорелись жаркие споры. Комментаторы разделились на четыре лагеря: одни гадали, кто из парней встречается с Бай Юань; другие активно фандомили мужскую пару; третьи просто восхищались внешностью; четвёртые спрашивали адрес магазина.

Многие обсуждали, с кем именно встречается Бай Юань. Кто-то даже анализировал микровыражения лица и дистанцию между персонажами, приходя к выводу, что вероятнее всего — с Цинь Ци, ведь когда она записывала номер, её лицо выглядело недовольным.

«Да я просто раздражена! В магазине полно клиентов, которым нужно помочь!» — мысленно кричала Бай Юань.

Сводить её с боссом? От одной мысли мурашки по коже. Хотя… лицо у него, конечно, красивое. Если не считать характера, то, может, и не так уж плохо.

Она резко встряхнула головой, прогоняя глупые мысли.

Два бесплатных тренда в топе сделали «Лавку чудес» вирусной. Люди массово делились видео с двумя красавцами-продавцами, и ролики быстро распространились по другим платформам.

Бай Юань, которая спускалась в Преисподнюю, ловила духов и торговалась с богами, спокойно восприняла этот ажиотаж. Она улыбнулась с видом человека, для которого подобное — мелочь, но через секунду вскочила с травы и закричала во весь голос:

— Мы стали знаменитостями!!!

Ли Хуа подскочил, взъерошив шерсть:

— Что горит?!

Бай Юань радостно поднесла телефон к его морде:

— Смотри, ты и Цзяоцзяо тоже там!

Цзяо, умеющий читать иероглифы, прищурился и прочитал самый популярный комментарий:

— «Два красавца-продавца идеально подходят друг другу…»

— Ай, ты не то читаешь! — Бай Юань поспешно закрыла страницу.

Но телефон уже вырвали из её рук. Цинь Ци начал листать комментарии и спросил хмуро:

— Кто с кем идеально подходит?

Он открыл видео и всё больше хмурился:

— Почему ты отвечаешь за Юй Гуаня?

— А разве я не предлагала записать твой номер? Ты сам отказался!

Бай Юань подпрыгивала, пытаясь вырвать телефон.

Цинь Ци одной рукой прижал её голову, а другой продолжил читать комментарии. Он проигнорировал все обсуждения пары «двух красавцев», но зацепился за один отзыв:

«Я спросила у того милого парня, есть ли у него девушка. Он посмотрел на продавщицу и улыбнулся. Мне так завидно!»

— Почему он тебе улыбнулся? — грубо спросил Цинь Ци.

— Кто?

— Юй Гуань.

— Он всегда улыбается! Сегодня весь день улыбался этим девушкам, пока лицо не свело судорогой. Наверное, просто мышцы заклинило. Потом он и тебе улыбался же.

Цинь Ци фыркнул и продолжил читать.

Ещё один комментарий гласил:

«Тот грубиян вообще не разговаривает с людьми. Если начинаешь его расспрашивать, он сразу зовёт продавщицу. Но, кажется, он говорит только с ней».

«Да, когда продавщица злится, он боится её звать. Такой грубый, но трусливый, ха-ха-ха!»

Цинь Ци вспыхнул от ярости и швырнул телефон в огород:

— Кто тут трус?!

— Это мой телефон! Там заказы! Если сломается — вычту из твоей зарплаты! — Бай Юань встала, уперев руки в бока.

Цинь Ци буркнул что-то невнятное и направился в огород искать телефон:

— Куда он упал?

Из-за трендов «Лавка чудес» стала лавкой-сенсацией. Даже в дни закрытия перед входом собирались люди, чтобы сфотографироваться. Члены Ассоциации даосских мастеров наведывались несколько раз, и Бай Юань даже боялась выходить на улицу.

Через два дня Юй Гуань вернулся с полной загрузкой. Едва войдя, он получил два недовольных взгляда от Цинь Ци, а затем увидел двух несчастных зверьков, валяющихся у печки, и Бай Юань, спящую, положив голову на живот Цзяо.

— Вы что, подрались? — спросил он, доставая из пространственного мешка двадцать набитых доверху больших сумок.

Цзяо безжизненно ответил:

— Долго рассказывать… Люди страшны.

— Ууу… Моей шерсти стало гораздо меньше, — заплакал Ли Хуа. — Больше не хочу выходить на улицу.

Утром, когда в ресторане не хватало персонала, Бай Юань сама отнесла заказ овощей. Цзяо и Ли Хуа пошли с ней. Но не прошло и десяти минут, как их окружила толпа.

Энтузиасты начали гладить знаменитого рагдолла и дворняжку, кормить их и щупать всю шерсть без остатка.

Люди засыпали Бай Юань вопросами: когда откроется магазин, кто владелец, с кем она встречается, как обучила животных и так далее.

Она улыбалась и отвечала на большинство вопросов, но понадобился целый час, чтобы добраться обратно в лавку.

После утренних мучений пришла журналистка, чтобы договориться об интервью. Бай Юань знала их издание — оно серьёзное и авторитетное, а значит, поможет продвинуть магазин ещё дальше. Раз уж они стали знаменитыми, почему бы не стать ещё более известными? Она согласилась, но заранее предупредила: Цинь Ци участвовать не будет. Кто знает, какие ужасы он наговорит перед камерой!

Днём журналистка с оператором приехали. Бай Юань специально принарядилась.

После вежливых приветствий журналистка улыбнулась:

— Пользователи очень интересуются вашими отношениями. Многие просят нас спросить о вашем романтическом статусе. Можно ли об этом поговорить?

Бай Юань уже догадалась, к чему клонят вопросы, и неловко засмеялась:

— Ха-ха, я всё ещё одинока.

— А эти два красавца в магазине вас не соблазнили?

— Со временем все лица кажутся одинаковыми.

— Вы владелица этой лавки?

Бай Юань покачала головой:

— Нет, хозяин — Цинь Ци, тот самый хмурый парень.

Журналистка улыбнулась:

— Владелец сам работает в магазине?

Бай Юань машинально ответила:

— Я подкупаю его едой и алкоголем. Если не помогает — угрожаю вычесть из зарплаты.

— Но зарплату обычно платит владелец.

http://bllate.org/book/7028/663938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода