× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shanhai Grocery Store / Лавка чудес «Шаньхай»: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что кто-то поддержал её, Бай Юань улыбнулась и кивнула:

— Рада, что вы так хорошо сотрудничаете. Позвольте теперь распределить задания.

— Прежде всего, босс, не злитесь — всё ведь ради денег…

Цинь Ци сверкнул на неё глазами и обнажил наполовину острые клыки, демонстрируя недовольство.

Бай Юань тут же сникла:

— Тогда вы будете прорабом.

Юй Гуань тоже бросил на неё сердитый взгляд, но Бай Юань не отступила и ответила тем же:

— Хочешь заработать?

Решимость Юй Гуаня мгновенно ослабла. Он потрогал змеиное кольцо на запястье и проворчал:

— Несправедливое отношение.

Поскольку второй по силе в лавке уже согласился, Цзяо и Ли Хуа, разумеется, не осмелились возражать и начали сортировать товары по указанию Бай Юань.

Вещей было слишком много и слишком разнообразных. Юй Гуань и Ли Хуа то и дело спрашивали, а Бай Юань метались по лавке, лихорадочно перелистывая блокнот.

Цинь Ци добросовестно исполнял обязанности прораба: он сидел, закинув ногу на ногу, на прилавке и с удовольствием наблюдал, как остальные суетятся.

Когда часы перевалили за полдень, Бай Юань так устала, что едва могла поднять руки, и решила немного отдохнуть. В этот момент дверной звонок неожиданно зазвенел.

Она подумала, что это соседний хозяин, но у порога стоял сгорбленный старик.

— Девушка, не могли бы вы мне помочь? — произнёс он.

На голове у него была потрёпанная шляпа с перьями, на теле — старый безрукавный серый жилет, а его худые руки были обнажены. Жизнь под открытым небом сделала кожу старика тёмной и грубой.

Такой человек, совершенно не вписывающийся в современный город, легко вызывал сочувствие.

Бай Юань не колеблясь ответила:

— Скажите, чем могу помочь?

— Вы добрая девушка, — старик добродушно улыбнулся. — Я хочу попросить вас спасти одного ребёнка.

— Ребёнка? — Бай Юань выглянула на улицу. — Где ребёнок?

Старик протянул иссохшую руку и указал на магазин напротив:

— Там, в том заведении. После того как вы справитесь, я непременно щедро вас вознагражу.

Бай Юань ещё раз взглянула туда, куда он показывал, но когда обернулась, старика уже не было.

Она обыскала окрестности, но тот будто испарился — словно его и не существовало.

С тех пор как она начала работать здесь, нечеловеческие существа одно за другим появлялись рядом с ней. Бай Юань вздохнула и перед тем, как войти, внимательно запомнила вывеску магазина, на который указал старик: «Цветочный магазин Яя».

— Вы знаете человека, который только что постучался? — спросила она.

Юй Гуань был поглощён сортировкой горы почти одинаковых трав и даже не заметил, что кто-то приходил.

Цзяо и Ли Хуа честно покачали головами.

Бай Юань с надеждой посмотрела на последнюю надежду — Цинь Ци важно выпрямил шею, спрыгнул с прилавка и сказал:

— Не знаю.

Его презрительный взгляд был слишком очевиден. Цинь Ци обернулся и оскалился:

— Людей на свете бесчисленное множество. Даже сам Бай Цзе не может знать их всех. Что странного, что я не знаю этого старика?

Бай Юань вспомнила слова старика: «Пожалуйста, спасите ребёнка».

В голове пронеслись образы: домашнее насилие, жестокое обращение с детьми, одержимость злым духом, ритуалы с маленькими призраками… От самых реальных до самых жутких вариантов. В конце концов, она сама вздрогнула от страха.

Но в любом случае кому-то нужна помощь.

Она не считала себя великой благодетельницей и не способна была на самоотверженные поступки, однако раз старик обратился именно к ним, значит, он верил в их возможности. К тому же, сильнейшие в лавке, скорее всего, не боятся всякой нечисти.

Юй Гуань и другие заняты работой. Бай Юань прицелилась на Цинь Ци и медленно двинулась в его сторону, внимательно наблюдая за выражением лица босса.

Взгляд спокойный, уголки губ не приподняты, рука небрежно лежит на прилавке, стекло не сжато.

Отлично, настроение у босса неплохое.

Бай Юань подошла ближе. Из-за разницы в росте её плечо упёрлось прямо в локоть Цинь Ци, и, подняв голову, она увидела его профиль.

Цинь Ци бросил вниз взгляд и холодно произнёс:

— Не думай, что я стану работать вместе с тобой.

— Как можно такое подумать! — Бай Юань захлопала ресницами и осторожно спросила: — Босс, хотите прогуляться?

— Нет.

— Почему? Ведь мир так велик, стоит посмотреть вокруг.

Эта фраза попала прямо в больное место Цинь Ци.

Когда-то, сотни, тысячи, даже десятки тысяч лет назад, он свободно скакал по всему миру, убивая любого, кто вставал у него на пути — людей или богов. Никто не осмеливался его остановить. А теперь он заперт в этой крошечной лавке странных товаров, не в силах вырваться. Печать греха, впившаяся в его тело, лишила его девяти десятых силы. Теперь он мог справляться лишь с низшими божествами и безымянными демонами.

Сотни лет он мечтал о свободе, но выходить за пределы лавки он мог только тогда, когда так позволяло так называемое Зеркало Трёх Миров во дворе. И эта милость, подобная подачке, вызывала у него отвращение.

Цинь Ци посмотрел сверху вниз на человека, случайно коснувшегося его слабого места. Его глаза стали тёмными, как ледяная бездна, и из них хлынула волна всепоглощающей ненависти.

Бай Юань инстинктивно схватилась за шею, пытаясь облегчить внезапную одышку.

Её тело ощутило невероятную угрозу — будто на грудь легла громадная глыба, перекрывая дыхание. Перед глазами замаячила сама смерть.

Находясь в состоянии крайнего стресса, разум Бай Юань вдруг помутился, и тело совершило реакцию, которую трудно объяснить.

Она бросилась в объятия Цинь Ци и, следуя инстинкту, зарылась лицом ему в грудь, съёжившись, словно беспомощный детёныш, ища защиты у сильного.

Раньше, когда она чувствовала страх или тревогу, она всегда так пряталась в объятиях отца. И стоило папе обнять её — Бай Юань сразу становилось спокойно, ведь в этом надёжном приюте ей больше ничего не было страшно.

Теперь папы рядом не было, и она машинально повторила привычный жест, забыв, что источник опасности — именно тот, к кому она прижалась.

В ярости Цинь Ци вдруг почувствовал в своих объятиях тёплое мягкое тело. Сначала он опешил, но затем, как делал это раньше, положил руку на шею Бай Юань.

Достаточно было слегка сжать — и она бы задохнулась. Перед смертью она обязательно издала бы тот самый звук, который он больше всего любил слышать — отчаянный крик умирающего человека.

В его чёрных зрачках вспыхнула кроваво-красная вспышка. Его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы медленно скользнули по шее жертвы, и подушечки пальцев начали вдавливаться в белоснежную кожу.

— Мм… — от ощутимой угрозы Бай Юань стала ещё беспокойнее. Утратив сознание, она по инстинкту прижалась к нему сильнее и лбом ткнулась ему в грудь.

Давление пальцев мгновенно исчезло. Цинь Ци заколебался.

В это время остальные почувствовали неладное. Юй Гуань нахмурился, и змеиные кольца на его запястьях и лодыжках приняли истинный облик. Две огромные змеи поднялись на хвостах, одна за другой уставившись на Цинь Ци.

Цзяо и Ли Хуа затаили дыхание и дрожали от страха.

— Цинь Ци, неужели хочешь навечно остаться здесь? — голос Юй Гуаня прозвучал иначе, чем обычно: он стал похож на эхо с небес — воздушным, далёким, но полным неоспоримого величия.

Цинь Ци усмехнулся, не убирая руки с шеи Бай Юань:

— Разве я боюсь тебя?

Бай Юань, прижавшись к нему, пробормотала:

— Папа…

Голос был настолько тихим, что услышал его только Цинь Ци.

Он помолчал, затем медленно переместил руку к её макушке. Две змеи на полу уже готовы были броситься вперёд.

Однако он лишь слегка щёлкнул пальцем по её лбу и с лёгким раздражением произнёс:

— Я тебе не отец.

Этот щелчок привёл Бай Юань в чувство. Она растерянно подняла лицо от его груди, огляделась по сторонам и, подняв голову, увидела совсем рядом прекрасное лицо. Глуповато улыбнувшись, она сказала:

— Доброе утро.

Цинь Ци шлёпнул её по голове и раздражённо бросил:

— Какое на фиг утро! Держись от меня подальше!

Он списал свою слабость на естественное стремление любого живого существа защищать детёнышей. Кроме того, ссориться здесь с этим проклятым зеркалом было совершенно бессмысленно.

Бай Юань, прикрывая место, куда он ударил, быстро отпрянула назад, но её лодыжка коснулась чего-то холодного. Оглянувшись, она столкнулась взглядом с двумя змеями толщиной с ногу взрослого мужчины.

— Мамочки! — взвизгнула Бай Юань, подпрыгнула и снова спряталась за спину Цинь Ци. — Быстрее звоните в управление лесного хозяйства! Такие огромные змеи точно находятся под охраной!

Юй Гуань пристально смотрел на Цинь Ци. Убедившись, что тот не собирается причинять вреда, он призвал змей обратно и не стал упоминать о случившемся.

Бай Юань осторожно выглянула — двух змей уже не было.

Она робко спросила:

— Это были родственники Бай Сучжэнь?

Юй Гуань молча вернулся к сортировке трав. Два слабых духа-стража всё ещё не пришли в себя после противостояния сильнейших и продолжали дрожать.

Цинь Ци спросил:

— Кто такая Бай Сучжэнь?

Бай Юань подумала и кратко ответила:

— Змеиный демон, у которой была любовная история с человеком.

Она сделала пару шагов вперёд, но голова закружилась, а руки слегка онемели.

— Я что, уснула от усталости?

Никто не ответил.

Бай Юань надула щёки — ей было обидно от такого равнодушия коллег.

Вспомнив о главном, она снова принялась уговаривать Цинь Ци:

— Босс, как думаете, у того старика есть деньги?

— Мне плевать.

Деньги всё равно не достанутся ему. Добытые грабежом средства не засчитываются в счёт выполнения заданий, а наоборот — снимают очки. Иначе он давно бы грабил человеческие дома, чтобы собрать достаточно очков для освобождения.

Бай Юань добавила:

— Он сказал, что непременно щедро вознаградит нас после выполнения.

— После выполнения чего? Ты что-то пообещала ему от моего имени?

— Да ладно вам! — Бай Юань весело улыбнулась. — Всего лишь мелочь.

Цинь Ци равнодушно ответил:

— Не трать на меня время. Без задания я не могу отсюда выйти.

Оказывается, ограничения касаются не только её. Бай Юань почувствовала облегчение и повернулась к Юй Гуаню. Тот, не поднимая головы, сразу сказал:

— Некогда.

Её взгляд снова вернулся к Цинь Ци. Бай Юань почесала щёку:

— Когда же появится задание?

— Когда в мире возникнет источник бедствий, колодец во дворе подаст знак.

— А нельзя ли действовать заранее, чтобы предотвратить беду?

— Иди спроси у него, — Цинь Ци усмехнулся с сарказмом. — Посмотри, ответит ли он тебе.

Бай Юань действительно пошла. Зная, что колодец — это воплощение Зеркала Трёх Миров, способного удерживать Цинь Ци, она относилась к нему с благоговением и иногда даже кланялась ему, проходя мимо.

Это был её первый раз, когда она подошла к колодцу вплотную. Шэньцзинь внешне ничем не отличался от обычного колодца.

Она попробовала крикнуть вниз:

— Привет!

Ответа не последовало. Бай Юань начала говорить сама с собой:

— Шэньцзинь, послушайте меня. Я думаю, система начисления очков полна недостатков. Юй Гуань тоже говорил, что раньше, до возникновения бедствий, поимка демонов не засчитывалась в очки. Это же нелогично! Например, сейчас в ста метрах отсюда кто-то просит помощи, а мы с боссом можем только смотреть и не можем проявить героизм. Ах, бедный ребёнок…

Пока она говорила без умолку, над колодцем вдруг мелькнул свет. Бай Юань подумала, что зеркало рассердилось, и поспешно отошла.

Через несколько минут, не в силах совладать с любопытством, она вернулась.

В воздухе над колодцем парили два странных символа. Бай Юань не поняла их значения и побежала в лавку за помощью.

— Ты говоришь, в колодце появились знаки? — Цинь Ци широко раскрыл глаза, будто услышал нечто невероятное.

Бай Юань кивнула:

— Да, но я их не понимаю.

Цинь Ци мгновенно бросился во двор. Юй Гуань тоже отложил работу и последовал за ним.

— Возможно, — увидев знаки, Цинь Ци нахмурился. — Что это значит?

Бай Юань, услышав перевод, вдруг всё поняла:

— Оно согласилось.

— На что согласилось?

— Разрешить нам выйти и творить добро.

Старомодное Зеркало Трёх Миров вдруг стало гибким. Цинь Ци с недоверием вышел из лавки и направился к цветочному магазину, на который указала Бай Юань.

Бай Юань шла впереди и, когда примерно достигла ста метров, глубоко вдохнула и решительно шагнула вперёд.

Ничего не произошло. Она оставалась на улице, её не вернуло обратно в лавку.

Сделала ещё шаг — всё ещё на месте.

Успешно дойдя до двери цветочного магазина, Бай Юань радостно обернулась. Цинь Ци шёл прямо за ней, и в его глазах тоже сверкала радость.

Магазин открылся недавно, вывеска ещё свежая и красивая. Через стеклянную дверь было видно, как несколько покупателей выбирают букеты.

Бай Юань взяла Цинь Ци за руку и вошла внутрь. Его неотразимое присутствие и черты лица, достойные божества, мгновенно привлекли внимание всех в магазине.

http://bllate.org/book/7028/663922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода