× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shanhai Grocery Store / Лавка чудес «Шаньхай»: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лавка чудес из «Книги гор и морей». Завершено + экстра (Пирожки с яблоками)

Категория: Женский роман

«Лавка чудес из «Книги гор и морей»», автор: Пирожки с яблоками

Аннотация:

В конце торговой улицы стоит неприметная лавка с вывеской, на которой кистью выведены два иероглифа — «Шаньхай».

Здесь можно найти самые невероятные товары, а у двери целыми днями расхаживает приказчик и без умолку выкрикивает прохожим разные небылицы:

— Браток, у тебя на голове ветер гуляет! Не хочешь попробовать эфирное масло хаоюй?

— Красавица, неужели работа так выматывает? Кожа совсем потеряла свежесть! Может, возьмёшь маску из яоцао?

Кто-то спрашивает:

— Ты ведь чужому хозяину работаешь. Зачем так стараться?

Бай Юань смотрит в небо:

— Если мало заработаю, хозяин рассердится.

Позже хозяин перестал сердиться, а приказчик больше не стоял у входа и не зазывал покупателей.

Опять задают вопрос:

— Вы что, совсем закрылись?

Бай Юань улыбается:

— Хозяин сказал, что хозяйке работать не надо.

Теги: повседневность, вихревой сюжет, восточная мифология, мистика

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Юань, Цинь Ци; второстепенные персонажи — …; прочее — «Книга гор и морей»

Краткое описание: Как приручить хозяина-лютого зверя

Бай Юань оцепенело стояла у дверей собственной книжной лавки, будто очнувшись после долгого сна.

Она никак не могла понять: как это случилось? Вчера всё было на месте, а сегодня утром лавка словно испарилась — внутри пусто.

На знакомых рулонных воротах красовался лист А4 с четырьмя чёрными печатными иероглифами: «Сдаётся в аренду».

Сравнив соседние магазины, трижды проверив местоположение через карту на телефоне и даже ущипнув себя за бедро и щёку, Бай Юань убедилась: она не ошиблась адресом и не спит.

Дрожащей рукой она набрала номер отца, который исчез ещё этим утром.

Через десяток секунд трубку взяли.

Голос на другом конце провода был тёплым, мягким, как звуки древней цитры, и полным всепрощения:

— Бай-Бай, проснулась? Позавтракала?

— Да, уже поела, — машинально ответила Бай Юань, а затем торопливо спросила: — Пап, ты не занял ли денег под проценты?!

— … — В трубке воцарилось короткое молчание, после чего отец сказал: — Ни в коем случае нет.

— Лавку же убрали за одну ночь, да ещё и ты пропал! Наверняка не можешь вернуть долг и боишься сказать мне… Пап… — голос её дрогнул. — Мы вместе справимся! Что я буду делать, если с тобой что-то случится в чужом городе?

Снова пауза. Отец вздохнул с явным раздражением:

— Я точно не скрываюсь от долгов. Просто устал от работы и решил немного отдохнуть. Ты уже взрослая, пора учиться жить без меня.

Бай Юань замолчала на мгновение, потом подозрительно спросила:

— Но ты же всё время сидел дома! Я сама вела домашнее хозяйство и управляла лавкой. Откуда тебе взяться усталости?

Когда Бай Юань только окончила университет, ей никак не удавалось найти работу. Вконец обескураженная, она вернулась домой к отцу.

Тот оставил её помогать в книжной лавке. Со временем девушка освоилась, а поскольку была мила и умела общаться с людьми, дела пошли в гору — доход рос с каждым месяцем.

Отец в итоге полностью передал ей управление, а сам целыми днями сидел в своём кабинете и читал какие-то странные книги.

Не найдя ответа на её упрёк, отец просто бросил трубку:

— Ах, здесь плохая связь, перезвоню позже!

Видимо, действительно занял немало.

Такое беззаботное исчезновение окончательно убедило Бай Юань в давно зревшем подозрении: она — приёмный ребёнок.

Её ежемесячные переводы отцу всегда быстро заканчивались. Раньше она иногда задумывалась об этом, но отец всегда был здоров и никогда не попадал в неприятности, так что она перестала тревожиться.

И вот настал этот день.

Когда она не смогла устроиться на работу, отец тогда улыбнулся и сказал: «Я могу содержать тебя всю жизнь, не волнуйся». Бай Юань растрогалась до слёз — как же велик отцовский долг!

Теперь, слушая в трубке механический голос: «Абонент завершил разговор», она по-новому осмыслила эти слова.

Ни отца, ни матери, ни работы — всё исчезло за одну ночь. Она в отчаянии схватилась за голову: где теперь искать новую работу?

На экране телефона всплыло уведомление. Бай Юань провела пальцем — это было сообщение от совестливого отца.

[Папа]: Доченька, если не знаешь, чем заняться, поезжай в город С.

Бай Юань чуть не раздавила экран в руке. С её образованием и средними способностями в большом городе С. её ждёт только голодная смерть на улице.

Она ещё надеялась, что у отца там есть друзья, которые помогут с трудоустройством. Похоже, она слишком наивна.

Разъярённая, Бай Юань развернулась и купила через приложение билет на поезд в город С., собрала небольшой рюкзак, потащила чемодан и отправилась в неизвестность.

Хотя отец и подвёл её впервые, с детства она знала: слушаться его — никогда не ошибёшься.

Провозившись в пути больше десяти часов, Бай Юань оказалась у выхода из железнодорожного вокзала города С.

Этот город входил в число крупнейших в стране. Впервые оказавшись здесь, девушка растерянно стояла у выхода с чемоданом и рюкзаком за плечами.

Таксисты, поджидающие пассажиров, один за другим предлагали свои услуги:

— Куда едем?

Бай Юань помедлила, потом сказала:

— В ближайший торговый район.

С её уровнем образования лучшим вариантом будет устроиться простой продавщицей, а если повезёт — ещё и с проживанием.

«Ближайший» для водителя, конечно же, означал «как можно дальше». Такси проехало несколько развязок, кружа почти полчаса, пока не добралось до самого центра — туда, где находилась самая оживлённая торговая улица города.

Бай Юань, ничего не знавшая о городе, вынуждена была заплатить завышенную цену.

Выйдя из машины, она снова растерялась. Вдоль всей улицы тянулись магазины известных брендов. Продавцы выглядели профессионально, но нигде не было объявлений о вакансиях.

Прохожие были одеты в дорогую одежду: женщины с сумками за десятки тысяч юаней и зонтами от солнца, мужчины рядом с ними несли пакеты с покупками. Все спешили, будто даже в выходные у них расписан каждый час.

Бай Юань в простой белой футболке и джинсах свернула с главной улицы в боковой переулок, где было поменьше людей.

Там, среди более скромных магазинчиков — кафе с уличной едой, точки с молочным чаем, цветочные ларьки — она дошла до самого конца. Внезапно захотелось пить, и как раз напротив последнего магазина в переулке оказалась лавка.

На вывеске значились всего два иероглифа, написанных кистью. Чернильная клякса заляпала середину первого.

Бай Юань долго вглядывалась, потом тихо пробормотала:

— Какие уродливые буквы.

Дверь была закрыта. Она потянула за ручку — со скрипом дверь медленно отворилась.

У входа стоял холодильник с напитками, а вдоль стен — по четыре больших шкафа с каждой стороны, на которых выставлялись странные предметы, похожие на сувениры.

В глубине помещения находилась стеклянная прилавочная стойка, но за ней никого не было.

Не увидев продавца, Бай Юань крикнула в сторону двери внутренних помещений:

— Эй, кто-нибудь есть? Я хочу что-нибудь купить!

Через некоторое время из двери вышел высокий мужчина с растрёпанными волосами, будто только что проснувшийся.

Его лицо было суровым, а тон — крайне грубым:

— Чего надо?

Бай Юань на миг опешила. Кроме отца, она ещё никогда не видела такого красивого человека.

Несмотря на хмурость, черты его лица были поразительно гармоничны. Такая внешность делала его грозный вид не зловещим, а скорее величественным — настоящий мужчина.

Заметив, как у него всё глубже прорезаются морщины между бровями, Бай Юань поспешно сказала:

— Я хочу воды.

Мужчина раздражённо бросил:

— Какую?

Бай Юань повернулась к холодильнику у входа и указала на бутылку минералки на верхней полке:

— Вот эту.

Мужчина взглянул туда и фыркнул:

— Это не вода, а пятицветная роса.

Пятицветная роса? Новый бренд минералки?

Бай Юань терпеливо ответила:

— Мне всё равно, я возьму именно её.

Мужчина внимательно оглядел её белое, гладкое личико и загадочно усмехнулся:

— Она тебе не нужна.

Улыбка его была такой, будто в ней таилась зловещая угроза, от которой по коже побежали мурашки.

Бай Юань вздрогнула и замахала руками:

— Ладно, не продавайте!

В этот момент из внутренних помещений вышел ещё один человек. Тоже очень красивый, но с чертами лица скорее женственными, почти андрогинными.

Его узкие глаза мягко прищурились, придав взгляду обаятельную хитринку:

— У нас всё продаётся, но пятицветная роса — не для утоления жажды. Вернее, использовать её для этого — расточительство.

Бай Юань недоумённо нахмурилась:

— А разве вода не для питья? Неужели для ухода за кожей?

Тот, кто выглядел грозным, одной рукой оперся на стеклянную стойку, другой потер висок, будто сдерживал раздражение.

Внезапно он хлопнул ладонью по стеклу и зло процедил:

— Если не получается, быстрее вышвырни её наружу.

Бай Юань уставилась на поверхность прилавка: от места удара по стеклу во все стороны расползались трещины, и вся конструкция вот-вот рухнет.

Хотя ей было любопытно, что он имел в виду под «не получается», сейчас важнее было спасти свою шкуру.

Она глубоко вдохнула, крепче сжала лямку рюкзака и благоразумно сказала:

— Не нужно никого вышвыривать, я сама уйду.

Но едва она повернулась, как кто-то схватил её за рюкзак.

— Познакомься, я — Юй Гуань.

Юй Гуань мягко улыбнулся и указал на того, кто всё ещё злился на прилавок:

— А это Цинь Ци, хозяин этой лавки.

Какое мне дело до ваших имён?

Бай Юань почувствовала неладное и изо всех сил потянула вперёд, но рюкзак держали намертво.

В отчаянии она просто сбросила лямки, бросила чемодан и одним прыжком метнулась к двери.

Та, что ещё недавно легко открылась, теперь не поддавалась — ни толчки, ни рывки не помогали. Дверь, выглядевшая хлипкой и старой, стояла неподвижно.

Отчаяние накрыло с головой. А вдруг она попала в банду торговцев органами?

Испуганная до смерти, Бай Юань яростно дёргала ручку и кричала:

— Помогите! Спасите!

Страх придавал сил, и под её неистовыми рывками старая дверь наконец-то приоткрылась на пару сантиметров.

Наблюдавший за всем этим Юй Гуань вдруг произнёс:

— Не бойся, мы не злодеи.

— Верьте мне, конечно! — не оборачиваясь, продолжала Бай Юань бороться с дверью.

— Шумишь слишком, — раздался ледяной голос Цинь Ци. — Ещё раз двинешься — съем тебя.

Едва он договорил, как щель в двери снова захлопнулась.

Бай Юань осторожно обернулась.

Цинь Ци стоял, одной рукой всё ещё прижатый к стеклянной поверхности, слегка склонив голову. Его глаза, приподнятые вверх, будто мерцали кровавым светом — казалось, он вот-вот бросится и вцепится ей в горло.

В воздухе повис тяжёлый запах крови, вызывая леденящий душу ужас.

Бай Юань сглотнула ком в горле:

— Прежде чем что-то делать, позвольте объяснить мою ситуацию. На моей банковской карте всего четыре цифры. Если вам нужны деньги — забирайте всё. Если хотите выкуп с отца — не тратьте зря трафик: он в бегах из-за долгов. А если вам нужны мои органы… то я вам сразу скажу: у меня куча болезней, меня никто не купит!

Она выпалила всё это на одном дыхании, дрожа всем телом от страха.

Юй Гуань рассмеялся ещё веселее:

— Мы просто хотим нанять кого-нибудь.

— Я всю жизнь законопослушна! В начальной школе каждый год получала грамоту за примерное поведение, даже мусор никогда не бросала мимо урны! Я не та, кого вы ищете!

— Успокойся, мы просто владельцы лавки, — сказал Юй Гуань. — У нас давно нет новых клиентов, и мы никак не можем найти нового работника.

Бай Юань прислонилась к двери и пробормотала:

— Похоже, у вас и так никто не заходит.

— О, у нас очень популярное место! — Юй Гуань поставил её рюкзак на полку. Из-под рукава на его запястье скользнуло серебряное кольцо в виде змеи. Он нежно погладил его и аккуратно спрятал обратно в рукав. — Когда бывает много народу, мы просто не справляемся.

http://bllate.org/book/7028/663916

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода