× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я давно уже проснулась.

Гу Шаньнань поднялся с постели.

— Живот прошёл?

Он заставил себя не смотреть на женское тело, прикрытое лишь его рубашкой, и мысленно упрекнул себя за вчерашнюю импульсивность. Его взгляд скользнул по алому пятну на простыне — и в глазах вспыхнула тень, которую невозможно было разгадать.

— Гораздо лучше.

Шэнь Шуйбэй попыталась сесть, но тут же почувствовала, как из неё что-то тёплое и липкое вытекает. Она широко распахнула глаза:

— Дай мне салфетку… Кажется, что-то… вышло…

— Салфетки не нужны.

Гу Шаньнань наклонился и поднял её на руки, отнёс в ванную и включил воду.

Всё это время Шэнь Шуйбэй пребывала в оцепенении. Лишь когда он собрался опустить её в ванну, она резко отпрянула:

— Я сама!

Неужели они будут купаться вместе? Как неловко!

Но мужчина не дал ей выбора — одним движением втащил её в ванну и усадил между своих ног.

— Прошлой ночью ты была такой страстной… Неужели теперь решила избавиться от меня? — произнёс он, расстёгивая её рубашку.

«Избавиться от меня».

Шэнь Шуйбэй почувствовала неловкость и раздражение. Ведь это выражение относится к мужчинам! Но в данной ситуации слова Гу Шаньнаня заставили её щёки вспыхнуть.

— Это ты избавляешься!

Его прикосновения вызывали странное ощущение. Она лёгким шлепком отвела его руку и сама начала обливать себя водой.

— Не бойся. Я ничего не сделаю.

Гу Шаньнань взял мочалку, аккуратно полил ею спину Шэнь Шуйбэй и начал осторожно мыть её. Эти слова заставили сердце девушки дрогнуть.

В груди вдруг поднялось странное чувство — невозможно было понять, радость это или благодарность… или, может быть, слёзы подступили к глазам.

Она молча вымылась и вскоре вышла из ванной.

Завернувшись в одеяло, лежала с открытыми глазами. Даже если она закрывала их, ей казалось, что сердце больше не сможет закрыться — будто в нём зияла рана, которую невозможно зашить.

— Вытри волосы и переоденься. Пора спускаться обедать.

Гу Шаньнань тоже вышел из ванной. Он подошёл к кровати, вытащил её из-под одеяла и начал энергично вытирать полотенцем влажные волосы.

— Ай! Больно!

Шэнь Шуйбэй вырвала полотенце из его рук и сердито уставилась на него:

— Ты сказал «обед»? Уже полдень?

Она потянулась к телефону на тумбочке и посмотрела на экран.

И тут же пришла в ужас.

Был уже час дня!

Снаружи светило солнце, но она и не подозревала, что проспала до такого времени.

А ведь сегодня вечером ей нужно было ехать на съёмки проклятого шоу «Богиня», которое вёл Шэнь Муцин!

Теперь ей точно не успеть вовремя приехать в компанию и накраситься.

Чёрт, чёрт, чёрт…

— Шэнь Муцин всё звонил тебе. Я добавил его номер в чёрный список.

Гу Шаньнань быстро переоделся в спортивный костюм и продолжил вытирать ей волосы.

— Если нужно, можешь убрать его из чёрного списка.

— Что… — Шэнь Шуйбэй удивлённо посмотрела на него, но тут же её взгляд стал недоверчивым, а затем — испуганным.

Ведь она сохраняла номер Шэнь Муцина не под именем, а под цифрами! Все контакты, которые были ей полезны, она хранила в телефоне именно так — цифрами. Откуда Гу Шаньнань знал, кто звонил?

Она торопливо открыла список заблокированных номеров и проверила журнал вызовов. Первый звонок действительно был принят… им.

Он ответил на звонок Шэнь Муцина…

— Ты… он… он ничего не сказал? — осторожно спросила она.

Гу Шаньнань уже надел рубашку и стоял перед зеркалом, застёгивая пуговицы. Услышав её вопрос, он на мгновение замер:

— Он спросил, где ты.

— Я сказал, что ты спишь.

После этого он подошёл к гардеробу, чтобы выбрать пиджак.

В шкафу висели только чёрные костюмы и куртки. Судя по одежде, невозможно было догадаться, что Гу Шаньнань — военный.

— И что дальше? — с тревогой спросила Шэнь Шуйбэй.

На самом деле, она не боялась, что кто-то узнает об их отношениях. Просто она ещё не была готова к тому, что всё станет известно сразу после их первой ночи вместе.

Это было слишком неловко.

— Я положил трубку. Он продолжал звонить, и чтобы не мешать тебе спать, я заблокировал его номер.

Гу Шаньнань спокойно закончил рассказ и вынул из шкафа три галстука:

— Какой выбрать?

Шэнь Шуйбэй слегка раздражённо вздохнула.

Но, взглянув на три галстука — чёрный, серый и белый, — поняла, что молчать не стоит.

Она встала с кровати, вырвала галстуки из его рук и спросила:

— На какое мероприятие ты собираешься? Зачем так официально одеваться?

— Взросление внучки одного старого генерала.

На самом деле, Гу Шаньнаню не хотелось идти на это мероприятие, но обстоятельства заставляли его участвовать в подобных светских событиях.

— А.

Шэнь Шуйбэй кивнула и подошла к ящику с галстуками.

Там их было не меньше пятидесяти, но ни один не подходил Гу Шаньнаню. Все казались неуместными рядом с его расслабленным костюмом Armani.

Она продолжила рыться в ящике и вдруг нащупала в глубине что-то твёрдое. Любопытная, она вытащила небольшую деревянную шкатулку. Внутри лежал галстук — светло-серый с тонкими коричнево-красными узорами.

Он не бросался в глаза с первого взгляда, но Шэнь Шуйбэй сразу поняла: именно он идеально подходит Гу Шаньнаню.

Она вытащила галстук из шкатулки и подошла к нему:

— Та-да-а-ам! Вот этот!

Она приложила его к его груди и с довольным видом кивнула:

— Я же говорила, что у инспектора Гу не может быть настолько ужасного вкуса! Посмотри, как он тебе идёт…

Она не успела договорить — галстук вырвали из её рук.

Лицо мужчины потемнело.

— Где ты это нашла?

В его голосе прозвучала резкость.

Шэнь Шуйбэй растерялась.

— В ящике… в шкатулке… Эй, что ты делаешь?

Она не успела понять, что происходит, как он подошёл к комоду, вытащил шкатулку и вместе с галстуком швырнул всё это в мусорное ведро у журнального столика.

— Гу Шаньнань! Ты с ума сошёл?!

Выбрасывать галстук просто так! Даже если у тебя денег куры не клюют, так не поступают!

К тому же Шэнь Шуйбэй заметила: узоры на галстуке были вышиты вручную. Если это европейская работа на заказ, то вещь стоила немало.

А он просто выбросил её.

Мужчина, словно в гневе, сел на кровать. Шэнь Шуйбэй хотела поднять галстук, но, едва наклонившись, почувствовала, как её запястье сжали и резко потянули к себе. Она упала прямо ему на колени.

— Шэнь Шуйбэй, не трогай эту вещь.

Гу Шаньнань обнял её, спрятав лицо у неё в шее. Его голос прозвучал глухо, будто он стоял перед неразрешимой проблемой, и вокруг него сгущалась тьма.

— Гу Шаньнань, с тобой всё в порядке?

Она обеспокоилась. С того самого момента, как он увидел галстук, его состояние резко изменилось.

Тот галстук…

В голове Шэнь Шуйбэй начали мелькать догадки, но ни одна из них не казалась правдоподобной. Она осторожно погладила его по щеке.

— Давай выберем другой галстук. Вставай, я подберу тебе.

Она мягко отстранилась, подошла к шкафу и выбрала чёрный галстук с тонкими красными полосками. Вернувшись, она аккуратно завязала его ему.

— Этот тоже отлично смотрится.

— Спасибо.

Гу Шаньнань смотрел на её тонкие пальцы, завязывающие галстук, и в его глазах снова мелькнул свет.

— У тебя сегодня вечером съёмки?

Он вспомнил запись в её календаре, которую видел в телефоне.

— Во сколько закончишь? Забрать тебя?

Шэнь Шуйбэй на мгновение замерла.

Честно говоря, эта внезапная нежность сбивала её с толку.

Она посмотрела на него:

— Ты вдруг стал таким нежным… Мне непривычно.

— Почему?

Гу Шаньнань поправлял запонки на манжетах. Услышав её слова, он поднял глаза — в них читалось искреннее недоумение.

— Просто… непривычно. И страшно. Боюсь, что за этой нежностью скрывается какой-то умысел.

Прости, Шэнь Шуйбэй, но именно так она и была — колючая, как еж, выставляющая иголки при малейшей угрозе. Она привыкла прятать самое уязвимое внутри себя, чтобы казаться неуязвимой.

И сейчас она снова защищалась от Гу Шаньнаня.

Потому что чувствовала: то, что он скажет, может вонзиться прямо в сердце.

— Хочешь правду?

Гу Шаньнань посмотрел на неё. В его глубоких, как море, глазах бушевали волны, смысл которых она не могла уловить.

— Скажи то, что причинит меньше боли.

Столько лет она прятала своё мягкое сердце под панцирем. И сейчас, стоя перед ним, снова чувствовала себя уязвимой.

— Шэнь Шуйбэй, ты моя жена. Сейчас и всегда. Я могу дать тебе всё…

…кроме любви.

Первая часть фразы звучала как признание, почти как клятва. Но последнее предложение вонзилось в неё, как нож.

Шэнь Шуйбэй почувствовала, как даже самое надёжно спрятанное место внутри неё заболело тупой, ноющей болью.

Она смотрела на Гу Шаньнаня — идеального мужчину, без единого изъяна, с которым прошлой ночью она разделила ложе, который постепенно завоёвывал её тело и душу… и именно сейчас он говорил ей эту жестокую правду.

Он может дать ей всё.

Быть добрым.

Заботиться о ней.

Как и всё то, что он делал для неё в последнее время.

Но почему… почему именно любви нет?

Медленно, почти без усилий, она вытащила свою руку из его ладони, хотя ей казалось, что на это ушло всё её силы.

Она села на диван, отвернувшись от него, и, обхватив колени, сжалась в комок.

— Гу Шаньнань, лучше бы ты соврал мне.

Она стиснула зубы, сжала кулаки — внутри всё бурлило от обиды и несправедливости.

— Хотя бы тогда у меня осталась бы надежда… что мы сможем идти дальше вместе…

Она почувствовала, как он подошёл и обнял её за талию.

— Шэнь Шуйбэй, этого не хотим ни ты, ни я.

— Сейчас так — лучше всего.

— Любовь — наша слабость.

Каждое его слово вонзалось в её сердце.

Она не могла вымолвить ни слова.

Медленно кивнула. Глаза были сухими — даже слёз не было.

— Молодец, послушайся меня.

Гу Шаньнань поцеловал её в лоб, лёгко погладил по плечу и встал.

— Не забудь спуститься вниз поесть. У тебя желудок болит — нельзя голодать.

Он вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/7026/663727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 64»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается / Глава 64

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода