× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему такая же, как и я, женщина без связей и влияния — Шэнь Шуйбэй — может получать столько защиты?

Почему?!

Ван Жосянь не подозревала, что за этим чувством несправедливости в её душе уже зарождается другая эмоция — зависть.

Шэнь Шуйбэй, разумеется, ничего не знала о том, что происходило у Цзян Ии. Когда закончился урок, на её телефон пришло сообщение:

«Всё улажено. Фотографии Ван Жосянь не вышли в сеть. Можно отменить кофе?»

«Фотографии опубликовали?»

Прочитав это, Шэнь Шуйбэй сжала телефон в руке и усмехнулась — но усмешка вышла саркастической.

Наверняка Цзян Ии удалила те снимки, которые Ван Жосянь сделала на неё.

Но разве та девчонка так легко сдастся?

Перед глазами Шэнь Шуйбэй вдруг возник образ маленькой девочки с жалобным, умоляющим взглядом. Ещё тогда она поняла: вся эта жалобность была напускной. За этими глазами скрывалась затаённая, легко разгорающаяся ненависть.

Проще говоря — зависть к богатым.

Только крайне скучные люди способны думать подобным образом. Шэнь Шуйбэй не ответила Цзян Ии. Как раз прозвенел звонок с пары, и ей нужно было идти в другой корпус.

День оказался насыщенным. К концу занятий Шэнь Шуйбэй уже сомневалась в смысле собственного существования. Выходя из аудитории с болью в пояснице и усталостью во всём теле, она вовремя услышала звонок — на экране высветилось имя Гу Шаньнаня.

Едва она взяла трубку, как чья-то рука хлопнула её по плечу.

Шэнь Шуйбэй поспешно убрала телефон и обернулась. Перед ней стоял высокий и худощавый юноша.

На нём была спортивная форма Adidas — свободная, но под ней отчётливо угадывалась мускулатура. Короткая стрижка не делала лицо крупным, а, наоборот, подчёркивала мужественность черт. В свете тусклых фонарей его белоснежная улыбка и ясные глаза выглядели особенно привлекательно.

— Привет, первокурсница.

Юноша заговорил с лёгкой улыбкой, обнажая ровные белые зубы.

Шэнь Шуйбэй на миг растерялась — она не помнила, чтобы знакомилась с ним.

Она недовольно шевельнула плечами, давая понять, что не любит, когда к ней прикасаются.

Парень заметил её движение, убрал руку и смущённо улыбнулся.

— Я ассистент профессора Ли по социологии. Заметил, что у тебя на паре не было учебника?

С этими словами он достал из рюкзака комплект книг и протянул ей.

— У профессора Ли ещё три лекции впереди, а у тебя не будет учебника на все три занятия. Держи…

Шэнь Шуйбэй посмотрела на книги и слегка опешила.

Это были академические пособия по политологии. Она не помнила, чтобы покупала их, поэтому и не принесла.

— В начале семестра нам, кажется, не выдавали эту книгу.

Она не взяла книги, лишь бросила взгляд на юношу:

— Мне она вряд ли пригодится. Спасибо за заботу, но оставь себе.

Телефон снова зазвонил — наверняка Гу Шаньнань.

Шэнь Шуйбэй заторопилась уйти, но парень, словно агент сетевого маркетинга, упрямо начал расхваливать книгу, объясняя, как она поможет в учёбе…

— Ты, наверное, не знаешь, но сегодня профессор разбирал дело мэра Шэнь Цзя из Луцзэня — дело о коррупции, взятках и убийстве четырёхлетней давности. Эту политическую историю невозможно найти даже в библиотеке, но в этой книге есть подробный разбор. Точно не хочешь взглянуть?

В тот самый момент, когда Шэнь Шуйбэй уже готова была вспылить, парень схватил её за рукав и произнёс эти слова.

Шэнь Шуйбэй замерла.

Четыре года назад в Луцзэне гремело дело мэра Шэнь Цзя — коррупция, взятки, убийство. О нём долго говорили, но потом все следы исчезли. Ни в одной публикации, ни в одном архиве не осталось ни строчки.

Шэнь Шуйбэй сама безуспешно пыталась найти хоть какие-то детали того дела.

И вдруг этот незнакомец упоминает его так, будто точно знает, что она ищет.

Ошеломлённая, она не успела опомниться, как парень сунул ей книги в руки, бросил: «Знал, что тебе это нужно!» — и быстро скрылся в толпе.

Когда Шэнь Шуйбэй очнулась и попыталась отыскать его взглядом, юноши уже и след простыл.

Кто он такой?

Зачем пришёл лично, лишь бы передать ей эти книги?

И почему именно ту, где, по его словам, есть запись о деле Шэнь Цзя четырёхлетней давности?

Шэнь Шуйбэй села на скамейку под фонарём и стала листать книги при тусклом свете.

Но, просмотрев все оглавления, так и не нашла ни главы, ни абзаца, посвящённого тому делу.

Разочарованная, она сидела, прижав книги к груди, и смотрела, как студенты постепенно расходятся. В душе бурлили самые разные чувства — обида, тревога, раздражение, сомнение…

«Этот студент, наверное, из нашего университета? Ассистент профессора Ли?»

Она достала телефон и стала искать информацию. Но в поиске не оказалось ни единого упоминания об ассистенте у профессора Ли по социологии.

— Чёрт возьми, да что за чепуха происходит!

Значит, тот парень вовсе не ассистент. Он обманул её. Он знал, что она заинтересуется делом Шэнь Цзя, и пришёл специально. Кто он? Что ему нужно?

Раздражённая, Шэнь Шуйбэй со всей силы швырнула книги на пустое место рядом на скамейке.

— Не отвечаешь на звонки… Значит, размышляешь о жизни?

Время незаметно шло, и если бы не этот низкий мужской голос, Шэнь Шуйбэй так и осталась бы погружённой в свои мысли.

Она подняла глаза и увидела Гу Шаньнаня в чёрной спортивной одежде, чёрной бейсболке и чёрной маске, стоящего прямо перед ней.

Тут она вспомнила: Гу Шаньнань звонил ей дважды.

— Что это за книги?

Гу Шаньнань бросил взгляд на тома рядом с ней и приподнял бровь.

— Политологические труды, Шэнь Шуйбэй? Очищаешь душу?

«Очищаешь душу» — только Гу Шаньнань мог сказать нечто подобное.

Она резко прижала книги к себе и бросила на него сердитый взгляд:

— Политика — игра богатых. Это грязь, насилие и кровь. Я что, сумасшедшая, чтобы очищать душу подобной чушью?

Несколько лет жизни в семье чиновника научили её смотреть на это без иллюзий. Борьба в политических кругах жесточе, чем на поле боя.

Гу Шаньнань не стал допытываться, зачем она купила эти книги. Он лишь помолчал немного, потом протянул ей руку:

— Пойдём?

— Пойдём.

Она не собиралась мучить себя и, увидев протянутую руку, сразу схватила её, поднялась со скамьи и сунула тяжёлые книги Гу Шаньнаню:

— Мне нужно в дом Гу. У меня там кое-что осталось. Хочу проверить кое-что, чтобы укрепить свои подозрения.

— Хорошо.

Гу Шаньнань не возражал.

Они шли рядом по аллее, окутанной вечерними сумерками, постепенно удаляясь.

А вскоре после их ухода из-за деревьев на обочине появилась высокая фигура. За ним стояла ещё одна — оба молча смотрели вслед уходящей паре, пока та окончательно не исчезла из виду.

* * *

Гу Шаньнань сначала повёл Шэнь Шуйбэй поужинать.

Они зашли в маленькую лапшечную на улице Чуньси. Гу Шаньнань сел, пригнул козырёк бейсболки и подтолкнул к Шэнь Шуйбэй меню, предлагая выбрать блюдо.

Шэнь Шуйбэй сразу поняла, что он имеет в виду:

— За тобой следили? — спросила она тихо, просматривая меню.

— Не за мной. За тобой.

Гу Шаньнань постучал пальцем по пункту «говяжья лапша» и сказал официанту:

— Одну говяжью лапшу.

— И мне говяжью лапшу.

Услышав, что за ней следят, Шэнь Шуйбэй сразу поняла, кто это.

Она достала зеркальце и, будто поправляя макияж, увидела в отражении худощавую фигуру в чёрном, притаившуюся за кустами у входа в кафе с фотоаппаратом в руках.

Кто, как не Ван Жосянь.

— Пфф!

Шэнь Шуйбэй резко захлопнула зеркальце и нахмурилась:

— Эта девчонка что, решила со мной посчитаться? Скучно ей стало, что ли?

Она переменила позу и начала нервно вертеть зеркальце в руках, явно раздражённая.

Гу Шаньнань сидел лицом ко входу. Если Ван Жосянь выберет удачный ракурс, он обязательно попадёт в кадр.

Шэнь Шуйбэй взглянула на этого спокойного мужчину, пьющего воду, и решила, что лучше не втягивать его в этот цирк под названием «шоу-бизнес».

Она сняла с головы бейсболку и протянула Гу Шаньнаню:

— Давай уйдём. Еды нам сегодня не видать. Надень это и пойдём.

— Не хочешь, чтобы тебя сфотографировали?

Гу Шаньнань спросил, поправляя ремешок на кепке.

— Да эта психичка уже засняла, как я выхожу из элитного района вилл на полугоре! Чёрт!

Шэнь Шуйбэй не понимала, откуда у Ван Жосянь столько упорства. Ведь она — всего лишь актриса третьего эшелона, не звезда первой величины. Стоит ли ради неё устраивать такие погони?

— Подожди.

Гу Шаньнань схватил её за запястье, заставив сесть.

Затем Шэнь Шуйбэй увидела, как он достал телефон и что-то написал в мессенджере.

— Что ты делаешь? — спросила она, глядя на его длинные пальцы, порхающие над экраном. — Неужели хочешь послать кого-то, чтобы избили её?

Если так — она первой в очередь запишется!

— Я похож на такого человека?

Гу Шаньнань не отрывал взгляда от экрана.

Шэнь Шуйбэй хотела кивнуть. Ведь он — бывший военный, сильный, одним ударом может припечатать Ван Жосянь к стене так, что её и шпателем не отскребёшь!

— Инспектор Гу, конечно, не такой! — слащаво улыбнулась она. — Инспектор Гу убивает невидимо и без следа!

Гу Шаньнань проигнорировал её комплимент и продолжил печатать.

— С кем ты переписываешься? — не унималась Шэнь Шуйбэй.

Она наклонилась, чтобы подсмотреть, но мужчина уже убрал телефон и одним пальцем отстранил её любопытную голову:

— Скоро узнаешь.

— Фу, таинственность какая!

Шэнь Шуйбэй фыркнула, но в душе продолжала гадать, кому он написал.

— А сейчас что? Та девчонка всё ещё снаружи. Ты со мной, без маски — не боишься, что тебя сфотографируют?

Ведь у Гу Шаньнаня особое положение. Если его свяжут с ней, начнётся настоящий ад.

— Пусть фотографирует сколько влезет. Всё равно не опубликует — зря старается.

Гу Шаньнань снял маску, аккуратно сложил и положил на стол, бросив мимолётный взгляд на дверь:

— Вас часто снимают?

— Ещё бы! Если бы в туалете не было двери, весь мир мог бы наблюдать, как звёзды какают.

Гу Шаньнань поморщился и постучал пальцем по столу:

— Не будь такой мерзкой.

— Прости, не знала, что у тебя чистоплотность на грани фобии. Я просто пример привела. В туалете, слава богу, двери есть, так что снять там никого не могут. Но раз ты так сказал, я спокойна.

Она села.

— Моё нынешнее положение нельзя афишировать. Из-за дела Шэнь Цзя четыре года назад…

— Я знаю.

Шэнь Шуйбэй осёклась. Гу Шаньнань кивнул.

http://bllate.org/book/7026/663720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода