× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот урок был политической лекцией. Она, честно говоря, не особенно интересовалась политикой, но, увы, занятие вёл один из самых уважаемых в университете профессоров социологии. Когда Сян Нань уговорила её записаться на этот курс, Шэнь Шуйбэй не стала спорить — а теперь, хоть и без особого энтузиазма, приходилось сидеть и слушать.

Учебника она с собой не взяла: изначально собиралась просто отсидеть пару и уйти.

Профессор появился в аудитории лишь после третьего звонка. Первым делом он начал перекличку. В огромной лекционной зале толпились студенты со всего университета — все хотели послушать знаменитого лектора. Когда он дошёл до половины списка, прозвучало имя Шэнь Шуйбэй.

Пожилой профессор на мгновение замер, произнося это имя. Шэнь Шуйбэй, опустив голову, подняла руку и тихо ответила «присутствует». В зале воцарилась мёртвая тишина. Даже не поднимая глаз, она чувствовала, как десятки взглядов устремились на неё.

Спустя мгновение профессор продолжил перекличку, и в зале снова поднялся шёпот — разговоры, перешёптывания, комментарии.

Шэнь Шуйбэй не была глухой — она слышала всё. Кто-то удивлялся, кто-то завидовал, кто-то фыркал с насмешкой, а кто-то прямо издевался. Но за столько лет она уже привыкла к подобному. Профессор закончил перекличку, запустил презентацию и начал лекцию. В этот самый момент на её телефон пришло сообщение в WeChat.

Это было от Цзян Ии — несколько фотографий.

Шэнь Шуйбэй открыла их и увидела крупным планом, как она садится в машину Гу Шаньнаня у ворот своей компании. Узнав отправителя, она машинально написала в ответ:

— Чёрт, если уж ты решил шпионить, мог бы хотя бы сделать меня красивой на фото. Кто этот урод?

Она шутила — знала, что Цзян Ии никогда не станет распространять эти снимки.

К тому же, кроме неё самой и чётко видимого красного Ferrari, водитель на фото не попал в кадр вообще.

Даже если бы снимки выложили в сеть, максимум, что ей приклеили бы, — ярлык «девушки на содержании».

За все эти годы подобных обвинений она наслушалась вдоволь. Ещё один раз — и ничего страшного.

— Да пошёл ты! Это не я снимал!

Цзян Ии почти сразу прислала серию бешеных эмодзи и добавила:

— Запомнила того стажёра? Ван Жосянь.

Имя Шэнь Шуйбэй не вызвало воспоминаний, но «стажёрка» — да. Та самая девушка, которая спрашивала у неё у здания компании, простит ли она У Иньинь.

Она это сделала?

— Та девчонка взяла заказ на твоё наблюдение. За несколько дней накопала кучу новостей: ты выходишь из жилого комплекса Баньшань, заходишь в роскошный особняк в центре города. Раньше всё было ерундой, но теперь она засняла, как ты садишься в чужую машину. Шэнь Шуйбэй, будь осторожна. Эта девчонка хитрая как лиса.

Цзян Ии и Шэнь Шуйбэй изначально были врагами, но со временем подружились — во-первых, потому что характеры у них оказались похожи, а во-вторых, потому что Цзян Ии запала на Цяо Мяо.

Хотя Ван Жосянь и была её стажёром, Цзян Ии всё равно было неприятно, получив эти снимки.

— Она засняла, как я выхожу из жилого комплекса Баньшань?

Шэнь Шуйбэй обратила внимание не на то, что её запечатлели в машине Гу Шаньнаня, а именно на то, что её сфотографировали у выхода из Сянлинбиеюаня — именно так назывался тот элитный жилой комплекс.

Как эта девчонка узнала, где она живёт?

Чёрт возьми, она следила за ней?

— Да, — ответила Цзян Ии. — Я спросила, откуда она знает, что ты там бываешь. Она сказала, что несколько дней за тобой наблюдала…

Цзян Ии чувствовала себя неловко. Она понимала: в лучшем случае это — работа папарацци за публичной личностью, в худшем — прямое преследование, нарушающее личные границы и даже закон.

— Да чтоб её! Она следила за мной? Да она совсем с ума сошла!

Шэнь Шуйбэй даже рассмеялась от злости.

В шоу-бизнесе она никогда не была звездой первой величины, но за годы карьеры обросла связями. Никто из репортёров не осмеливался преследовать её или снимать личную жизнь. А эта Ван Жосянь — совсем зелёная, но уже лезет, куда не следует!

— Ты где сейчас? Можно голосом поговорить?

Цзян Ии, увидев ответ подруги, поняла: та зла по-настоящему. И неудивительно — кто угодно разозлится, узнав, что за ним следят.

— На паре. Нет времени.

У неё просто не было желания сейчас выслушивать Цзян Ии. Ведь Ван Жосянь — её стажёрка! Чёрт побери, как так вышло?

— Когда кончаешь? Подъеду, заберу. Потом сходим выпьем, ладно? Я за неё извинюсь. Обещаю — фото не уйдут в сеть, и такого больше не повторится. Ну?

Цзян Ии прикрепила к сообщению несколько эмодзи — всё откровеннее и откровеннее, пока Шэнь Шуйбэй не расхохоталась.

Но, хоть она и смеялась, решение уже приняла.

— На двадцать процентов это не твоя вина, так что извинения принимаю. Остальные восемьдесят — на Ван Жосянь. Как её зовут… Ван Жосянь, да? Давай как-нибудь пригласим её на кофе.

Отправив это, она положила телефон экраном вниз на парту.

На кафедре профессор всё так же монотонно вещал. Её сосед по парте то и дело косился на неё. Хотя сегодня она была полностью закутана: чёрная длинная одежда, капюшон, маска и очки — невозможно было разглядеть ни лица, ни фигуры. И всё равно все на неё пялились. Чего они вообще хотят?

Цзян Ии, получив ответ, нахмурилась. Шэнь Шуйбэй явно не собиралась прощать Ван Жосянь.

В их мире у каждого были свои границы. Одни артисты охотно выставляли личную жизнь напоказ, другим же было принципиально важно сохранять приватность. Шэнь Шуйбэй относилась ко вторым.

А Ван Жосянь не просто снимала — она несколько дней следила за ней!

— Цзян-цзе, ну как там? Фото публиковать будем?

Пока Цзян Ии размышляла, как быть, Ван Жосянь не выдержала и подошла сама.

Она была в приподнятом настроении. Ведь именно ради таких сенсаций она и пошла в папарацци! И вот — с первой же попытки ей удалось заснять Шэнь Шуйбэй в дорогой машине. Учитывая, что сейчас та в центре внимания, эти фото точно вызовут бурю в СМИ. Заголовок она уже придумала: «Шэнь Шуйбэй на содержании у наследника богатой семьи». Ещё добавит снимки, где та выходит из элитного жилого комплекса Баньшань — ведь туда пускают только самых влиятельных людей Луцзэня, раньше там жили даже чиновники!

Если Шэнь Шуйбэй бывает в таком месте, значит, её покровитель — кто-то из высшего общества, возможно, сын чиновника.

Вот почему та так дерзко с ней обошлась в прошлый раз — за спиной целая армия богатых покровителей!

Ван Жосянь мысленно презирала таких, как Шэнь Шуйбэй, — продажных и бездушных. И теперь она непременно раскроет правду миру.

Несколько дней она следила за ней, спала чуть ли не в десяти шагах от её дома. Если бы могла подслушать телефонные разговоры — наверняка бы это сделала.

— Отдай мне плёнку, камеру и флешку, — сказала Цзян Ии, заметив нетерпение стажёрки.

Ван Жосянь, решив, что Цзян Ии хочет использовать снимки, радостно принесла всё.

Цзян Ии взяла плёнку, подключила камеру к компьютеру и удалила все снимки Шэнь Шуйбэй.

Вернув технику, она спросила:

— Ты, говоришь, даже до её дома добралась?

— Я не знаю, где она живёт, каждый раз теряла её из виду. Но зато знаю, где у неё квартира в центре, где она ест, куда ходит, во сколько выходит из дома и как добирается до офиса. Цзян-цзе, я всё о ней знаю! Скоро ни одно её движение не ускользнёт от моего объектива!

Ван Жосянь гордо выпятила грудь, не замечая, как побледнело лицо Цзян Ии. Даже коллеги вокруг замерли, затаив дыхание.

Это уже не журналистика — это преследование. А в любой стране это уголовно наказуемо.

— Ты знаешь, как квалифицируется нарушение права на частную жизнь? — медленно спросила Цзян Ии.

Она вставила флешку Ван Жосянь в ноутбук и увидела отдельную папку с именем Шэнь Шуйбэй. Внутри — десятки фотографий: выходы из больницы, заходы в отели… Даже для папарацци это было перебором.

Цзян Ии выделила всё и отформатировала флешку.

Ван Жосянь с ужасом смотрела, как исчезают недели работы. Когда всё стёрлось, она бросилась забирать флешку, но Цзян Ии крепко схватила её за запястье.

— Нарушение неприкосновенности частной жизни, незаконное преследование, наблюдение за жилищем, установка прослушивающих устройств, съёмка интимных моментов, подглядывание в окна, сбор и публичное распространение личной информации… Ван Жосянь, у каждого артиста есть своя черта. У Шэнь Шуйбэй — это её личная жизнь. Ты перешла грань.

Когда форматирование завершилось, Цзян Ии вернула флешку и камеру. Ван Жосянь лихорадочно проверила — все фото исчезли. Ни одного не осталось.

— Шэнь Шуйбэй передала тебе одну фразу: если повторится, она не откажется пригласить тебя на чашку кофе.

Цзян Ии встала из-за стола и холодно посмотрела на почти плачущую стажёрку.

— В этой профессии нельзя наступать на границы артистов. Иначе долго не продержишься. Даже если Шэнь Шуйбэй тебя не накажет, найдётся кто-то другой.

Она ушла, оставив Ван Жосянь стоять посреди редакции.

Вокруг снова зашептались — теперь уже насмешливо. Мол, вот и получила урок девчонка с третьеразового вуза, мечтавшая прославиться.

Ван Жосянь сжимала пустую флешку и камеру, полная обиды и злости.

Почему? Почему её честно сделанные снимки просто стёрли?

http://bllate.org/book/7026/663719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода