× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шуйбэй развернулась и ушла.

— Сестрёнка, не забудь передать дедушке, чтобы он обязательно лёг спать пораньше! И скажи ему «спокойной ночи» и «спасибо»! — дрожащим голосом крикнул ей вслед Ли Аньжань.

Шэнь Шуйбэй обернулась. Медсестра как раз меняла ему иглу для внутривенного введения, и мальчик от боли вздрагивал всем телом, но всё равно улыбался сквозь слёзы.

— Обязательно передам!

Не в силах больше смотреть на это, она резко отвернулась и, даже не сняв защитный костюм, вышла из палаты интенсивной терапии.

Снаружи какой-то родитель упорно дёргал за рукав профессора Ли, требуя объяснений:

— Профессор, простите за нескромный вопрос… Тот ребёнок в углу, под стеклянным колпаком… Говорят, у него СПИД!

Шэнь Шуйбэй похолодело внутри, и она резко обернулась.

— Если у него действительно СПИД, как вы посмели поместить его в одну палату с нашими детьми?

— Слышали, его родители умерли именно от СПИДа и наркотиков! Правда ли это?

— Профессор, вы обязаны дать нам чёткие объяснения! Наши дети и так страдают, а вы ещё подселяете к ним заразного ребёнка! Это просто немыслимо! Неужели вам не страшна кара небесная?

Профессор Ли молчал, а родители всё теснее окружали его, становясь всё громче и агрессивнее.

— Да хватит вам! — раздался резкий голос.

В защитном костюме, с лицом, скрытым маской, оставлявшей видны лишь глаза, Шэнь Шуйбэй ворвалась в толпу и грубо оттолкнула родителей, хватавших профессора за одежду.

— Чей ребёнок остался без матери? Ваши дети несчастны, а мой — счастлив? А? Кто из вас сказал, что у него СПИД? А?

Никто не узнал в ней Шэнь Шуйбэй. Все замерли, ошеломлённые её внезапной вспышкой ярости.

— Ваши дети пришли сюда на лечение, и мой ребёнок — тоже! Только потому, что его состояние тяжелее и требует изоляции, вы уже распускаете слухи, будто у него СПИД? У вас вообще совесть есть? Вы же сами родители! Вы обвиняете профессора, мол, ему не страшна кара небесная, а сами безответственно болтаете всякую чушь — вам-то не страшно? Вы говорите, что у моего сына нет ни отца, ни матери… Так кто же я, по-вашему? А? Кто я такая?

Голос Шэнь Шуйбэй дрожал от ярости и боли, когда она кричала на этих людей.

Вскоре медперсонал подоспел и разделил толпу.

Родители, оглушённые её словами, теперь смутились: вдруг они действительно наговорили лишнего? На лицах застыло неловкое выражение.

— Слушайте сюда! Если ещё раз услышу подобные сплетни, не думайте, что я струшу! У меня всего один сын, и если вы будете на него нападать, я до последнего вздоха буду сражаться с вами!

Шэнь Шуйбэй была вне себя. Выкрикнув это, она позволила медсестре увести себя прочь.

Её провели к лифту, всё ещё в защитном костюме.

— Девушка, профессор просил вас немного подождать здесь. Пожалуйста, не вмешивайтесь больше в ту ситуацию — там всё очень запутано, — сказала медсестра, не зная, кто перед ней, но точно понимая одно: эта женщина не может быть матерью Ли Аньжаня! Ведь Ли Аньжань — приёмный ребёнок, бездомный мальчик, которого профессор взял под опеку. Откуда у него вдруг появилась мать?

— Хорошо, я поняла. Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами, — кивнула Шэнь Шуйбэй и отошла вглубь лифта.

Медсестра ушла, двери лифта медленно закрылись, и только тогда Шэнь Шуйбэй без сил опустилась в угол, не смея закрыть глаза: перед внутренним взором снова и снова всплывали большие, влажные глаза того ребёнка.

В них светилась жажда жизни.

Но в этот момент она чувствовала, как её собственные силы иссякают.

— Только что такая храбрая была… А теперь, раз перестала притворяться мамой, сразу струсила? — раздался вдруг мужской голос.

Она не заметила, как в лифт вошёл кто-то ещё.

Гу Шаньнань стоял рядом, глядя на неё.


Услышав голос Гу Шаньнаня, Шэнь Шуйбэй, съёжившаяся в углу, вздрогнула.

Подняв глаза, она увидела протянутую ей руку.

Эта рука отличалась от той, что она когда-то видела у Чжун Дина. Ладонь Гу Шаньнаня была широкой, сильной, покрытой тонким слоем мозолей, с чётко проступающими линиями. Она протягивалась к Шэнь Шуйбэй, заставив её на мгновение замереть в нерешительности.

— Вставай, — сказал он спокойно, без приказа и без холодности.

Его взгляд был устремлён прямо на неё, спокойный и ясный, и в этом спокойствии Шэнь Шуйбэй почувствовала странную опору.

Она положила свою ладонь на его руку.

Когда она резко встала, голова закружилась, и она едва не упала.

Гу Шаньнань тут же подхватил её за талию.

— Я… я не хотела… — прошептала она.

Она действительно не хотела. Просто увидев, как родители больных детей оскорбляют и оклеветывают того мальчика и профессора, она не сдержалась и выкрикнула, будто она его мать.

Но теперь, охладев, она понимала: её импульсивные слова могут создать серьёзные проблемы — и для профессора, и для больницы в целом.

Правда рано или поздно всплывёт. И что тогда?

Раньше Юань Чжао часто говорил ей: «В кризисных ситуациях сохраняй хладнокровие, не поддавайся эмоциям». Она никогда не воспринимала эти слова всерьёз. А теперь ей стало по-настоящему страшно.

Страшно, что она не справится с последствиями.

Страшно, что её медицинские знания окажутся недостаточными, чтобы предложить профессору адекватный план операции.

Страшно, что она не сможет изменить судьбу этого ребёнка.

Но теперь рядом был Гу Шаньнань. И в его присутствии весь этот страх, накопившийся внутри, наконец-то нашёл выход. Один лишь его вид давал ей ощущение, будто он способен поддержать небо над её головой.

— Я знаю, — сказал он тихо, когда она, дрожа, прижалась к нему, словно испуганный ёжик, у которого вырвали все иголки.

Она прошептала что-то невнятное и замерла, не смея пошевелиться. В носу защекотал знакомый, свежий аромат лимона.

— Я отведу тебя в кабинет профессора, — сказал Гу Шаньнань, лёгким движением приобняв её за плечи и направляясь к выходу из лифта, в сторону административного корпуса.

По дороге Шэнь Шуйбэй молчала. Лица тех родителей снова и снова всплывали перед глазами, стоило ей только закрыть их. Она боялась — боялась, что профессор не сможет убедительно объяснить толпе, что всё не так, как они думают.

В кабинете профессора Гу Шаньнань усадил её на диван и налил горячий чай.

Передав ей чашку, он сел рядом.

Шэнь Шуйбэй обхватила чашку руками, и от тепла постепенно вернулась в себя.

Она взглянула на Гу Шаньнаня. На нём был строгий чёрный костюм, под которым виднелась белоснежная рубашка. Дорогая ткань подчёркивала его сдержанную силу и скрытую мягкость. Он сидел, слегка наклонившись вперёд, руки сложены на коленях, пальцы переплетены. Его взгляд был сосредоточен, брови слегка сведены, и в профиль черты лица казались особенно резкими и выразительными.

Шэнь Шуйбэй никогда не видела его в костюме. Такой образ на мгновение ошеломил её.

За все эти годы никто не производил на неё такого впечатления с первого взгляда.

— Профессор Ли уже рассказал тебе о состоянии Ли Аньжаня? — спросил Гу Шаньнань, заметив её взгляд. Его глаза встретились с её глазами, и Шэнь Шуйбэй поспешно опустила голову, словно пойманная на месте преступления.

— Думаешь, у тебя есть шанс повысить вероятность успеха операции?

— Я ещё не проводила полного обследования Ли Аньжаня, и в любом случае это не так просто, как кажется, — ответила Шэнь Шуйбэй, стараясь говорить спокойно, без эмоций. — Да, я училась в Оксфордском медицинском институте, но сейчас я Шэнь Шуйбэй — актриса. Я не могу дать тебе точного ответа по такому сложному случаю.

Она заставляла себя сохранять хладнокровие. Ведь если поддаться чувствам, то, конечно, стоило бы согласиться на операцию. Но что потом? Внутри неё боролись сомнения: из-за семейной трагедии она так и не окончила Оксфорд, вернулась в Луцзэнь, вошла в шоу-бизнес и лишь позже поступила в университет Луцзэня. Она не была уверена в себе.

— Не волнуйся, — сказал Гу Шаньнань, откинувшись на спинку дивана и глядя на неё пристально. — Ты чувствуешь давление из-за слов профессора Ли, верно? Но тебе не стоит переживать из-за этого.

— Как я могу не переживать?! — вспыхнула Шэнь Шуйбэй, будто он вскрыл её тайну. — Этот ребёнок для профессора — как родной сын! Весь его отцовский пыл он вложил в этого мальчика! Как я могу не чувствовать давления? Это же не просто нейробластома! У него ещё и СПИД! Если честно, в таком состоянии ребёнку вообще нельзя делать операцию!

Она не говорила этого профессору, боясь расстроить пожилого человека. Но перед Гу Шаньнанем скрывать нечего.

— По истории болезни видно: во время консервативного лечения СПИД уже несколько раз чуть не унёс ему жизнь. Его организм крайне ослаблен и не выдержит такой тяжёлой операции. Двадцать пять курсов химиотерапии, семь пункций костного мозга… Гу Шаньнань, даже у здорового ребёнка без СПИДа шансы на успех такой операции на мозговом нерве — всего двадцать пять процентов! Как ты думаешь, выдержит ли Ли Аньжань?

— А если после операции окажется, что рак уже метастазировал? Что тогда? Ещё одна химиотерапия? Ещё одна операция?

Эмоции взяли верх, и она выплеснула всё, что не могла сказать профессору.

— Вот мой вывод: если вы действительно заботитесь о жизни этого ребёнка, посоветуй профессору продолжать консервативное лечение. Так он, возможно, проживёт ещё немного. А если делать операцию… скорее всего, он не сойдёт с операционного стола.

Иногда жестокая правда — единственный способ заставить людей задуматься.

Она сделала несколько глотков чая и снова села на диван, ожидая ответа Гу Шаньнаня.

— Врачебное милосердие — это правильно. Спасать жизни — это правильно. Но слепая надежда — это ошибка.

— Гу Шаньнань, я знаю, что ты дружишь с профессором Ли. Но если сейчас ты попытаешься шантажировать меня — скажешь, что раскроешь местонахождение моего брата или разрушишь мою семью, чтобы заставить меня согласиться, — то заранее предупреждаю: я, возможно, соглашусь. Но если ты поступишь так, ты будешь самым подлым человеком на свете!

Гу Шаньнань молчал, его взгляд оставался непроницаемым. Именно это молчание и напугало Шэнь Шуйбэй — она боялась, что за ним последует угроза. Поэтому она первой бросила эти слова, чтобы обозначить свою позицию.

Но Гу Шаньнань лишь слегка поднял глаза и встал с дивана.

— Не думай ни о чём лишнем. Раз я привёл тебя сюда, Шэнь Шуйбэй, значит, верю в твои способности, — сказал он и, взяв ключ, открыл ящик стола профессора. Из него он достал пачку документов.

http://bllate.org/book/7026/663708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода