× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, разумеется, очень удобно! Профессор Ли, скажите, что от меня нужно — сделаю всё, что в моих силах!

Шэнь Шуйбэй была взволнована. Она и не мечтала, что, войдя в шоу-бизнес, получит шанс работать с таким человеком, как профессор Ли. Даже раз — и то высочайшая честь.

Профессор провёл её в кабинет и велел принести подготовленные медицинские документы.

Шэнь Шуйбэй сидела на диване и с благодарностью смотрела на профессора, сосредоточенно раскладывающего бумаги. Она мысленно благодарила Гу Шаньнаня: ведь она лишь мимоходом упомянула, что раньше училась на медика, а он не только запомнил, но и познакомил её с профессором Ли.

Она огляделась — но Гу Шаньня нигде не было.

Разве не он звонил и просил приехать? Почему его нет?

— Вы, наверное, ищете Сяо Гу? — спросил профессор, подавая ей папку с документами и наливая стакан воды. Шэнь Шуйбэй всполошилась и поспешила встать, чтобы сделать это самой.

— У Сяо Гу сегодня вечером дела, он не пришёл. Вас это не смутит?

— Нет-нет, профессор, я сначала посмотрю документы.

Если Гу Шаньня нет — тем лучше! Она будет чувствовать себя куда увереннее.

Шэнь Шуйбэй взяла стопку историй болезни и материалов и погрузилась в чтение.

Через полчаса она наконец дочитала всё — целую пачку высотой почти с полпальца. Это был случай злокачественной нейробластомы у десятилетнего мальчика. Опухоль обнаружили год назад, и за это время лечение перешло от консервативного к лучевой терапии, но эффект оставался слабым.

Ещё серьёзнее было то, что у ребёнка был ВИЧ, переданный от матери. Из-за этого любая рана у него не заживала, и кровотечение не останавливалось. Сейчас требовалась операция по удалению ракового очага, но нейробластома уже распространилась на другие участки мозга. Идеального хирургического плана не существовало — риск был таков, что мальчик, скорее всего, не переживёт операцию.

В Китае шансы на успешное проведение подобной операции традиционно невелики.

— Профессор, можно мне сначала навестить этого ребёнка?

Шэнь Шуйбэй знала: таких пациентов в стране немало. Эта форма рака часто встречается у маленьких детей. Операция всегда сопряжена с риском — всего тридцать процентов выживаемости в течение пяти лет. Эти цифры жестоки, но такова реальность современной медицины.

Если бы шансы действительно составляли тридцать процентов, больница вполне могла бы провести операцию самостоятельно. Но раз профессор пригласил именно её, значит, он стремится повысить вероятность успеха. А это могло означать только одно: ребёнок особенный.

— Хорошо, я провожу вас к нему.

Было уже около девяти тридцати вечера, но седовласый профессор и не думал уходить домой. Он направился к корпусу стационара, и Шэнь Шуйбэй, следуя за его пошатывающейся походкой, вспомнила своего отца — такого же преданного делу, засиживающегося на совещаниях до полуночи. Отца, с которым она теперь разделена вечностью. Глаза её невольно наполнились слезами.

— Этот ребёнок, бедняга… Вы, наверное, уже заметили — у него ВИЧ, — сказал профессор, пока они спускались в лифте к корпусу стационара.

Шэнь Шуйбэй кивнула:

— Заразился от матери.

— Его родители были наркоторговцами.

Профессор неожиданно произнёс это, и Шэнь Шуйбэй удивлённо посмотрела на него.

Он стоял в лифте, задрав голову к потолку, и поправил очки.

— Потом отца поймали. А мать с сыном похитили другие наркоторговцы. В тюрьме отец умолял полицию спасти ребёнка и пообещал в обмен раскрыть всю сеть — откуда идёт контрабанда, кто в ней замешан…

— И что потом? Полиция поймала остальных по этой информации?

Раз ребёнок сейчас в больнице, значит, просьбу отца всё же выполнили.

Шэнь Шуйбэй с тревогой ждала ответа.

Старый профессор помолчал, потом кивнул:

— Да, поймали. Операция прошла блестяще. Погиб лишь один полицейский, но вся цепочка поставок из Мьянмы была разгромлена, а ребёнка спасли.

— Погиб… Один полицейский?

Сердце Шэнь Шуйбэй будто сжали железные пальцы. Вероятно, потому что вокруг неё всегда было много сотрудников антинаркотического отдела — она особенно остро реагировала на такие слова.

— Да, один.

Профессор глубоко вздохнул — так тяжело и протяжно, что Шэнь Шуйбэй почувствовала в его голосе что-то странное. Но раз он не хотел говорить подробнее, она не стала расспрашивать.

Лифт достиг первого этажа, и они направились к стационару, чтобы подняться на десятый.

По дороге Шэнь Шуйбэй написала Гу Шаньню в WeChat:

[Кто тот погибший полицейский, о котором говорил профессор?]

Ответа не последовало сразу. Профессор тем временем рассказывал, какой послушный и благодарный мальчик, и как сильно он хочет найти способ повысить шансы на успешную операцию.

— Мы не смогли спасти его мать… Это наш долг перед ним, — добавил он с горечью.

Шэнь Шуйбэй удивилась: ведь мать не спасли полицейские, так при чём тут профессор?

И тут пришёл ответ от Гу Шаньня.

Всего три слова — но они ударили в голову Шэнь Шуйбэй, словно гром среди ясного неба.

Эти три слова превратились в когтистую лапу, впившуюся в её сердце и разорвавшую его на части.

Горло сжалось, и она не могла вымолвить ни слова.

Она смотрела на профессора с глубочайшим уважением и восхищением — перед ней стоял отец великого героя.

Три слова гласили: «Его сын».

Сын профессора.

Тот самый погибший полицейский.

Шэнь Шуйбэй вспомнила своего брата, и, глядя на доброе, усталое лицо старика, не смогла сдержать слёз.

Профессор обернулся и увидел, как она, сжав телефон, вот-вот расплачется.

— Сяо Гу уже рассказал вам? — мягко спросил он, понимая, что Гу Шаньнань сообщил ей правду.

Шэнь Шуйбэй кивнула.

— После того как они разгромили логово и спасли мальчика, можно было уходить. Но ребёнок плакал всю дорогу, кричал, что хочет маму. Её так и не нашли — неизвестно, где прятали… Тогда Сяо Ли, не выдержав, попросил вернуться и поискать ещё раз. Командир отказал. Но Сяо Ли тайком убежал обратно в тот разрушенный домик… Там ещё оставались наркоторговцы. Один против троих…

— Профессор, не надо… Я… я понимаю…

Шэнь Шуйбэй слишком хорошо знала, что такое быть полицейским-антинаркотиком. Её брат каждый раз, уезжая в командировку, оставлял в ящике стола завещание: «Если я не вернусь через три месяца — открой это». Годы шли, родители умерли, брат исчез — но она так и не решилась вскрыть те письма. Потому что верила: он жив.

— Сяо Ли вернулся в часть живым. Принёс с собой ожерелье матери мальчика.

— А потом?

— Ему отрубили ногу, срезали все пальцы, вырвали уши и язык… Осталась лишь искра жизни. Он полз по горной тропе больше десяти километров, пока не добрался до части.

Профессор говорил дрожащим голосом.

Шэнь Шуйбэй не находила слов. Никакое сочувствие не могло передать ту боль, которую испытывает родитель, потерявший ребёнка. А его сын погиб так мучительно…

— Профессор, ваш сын — герой…

— Нет. Он не герой. Он нарушил устав — самовольно покинул группу, пошёл на задание без разрешения командира. Он не понимал, что в этой работе иногда нужно быть жёстким, даже безжалостным. Он был слишком наивен. Он просто… мой сын.

К этому моменту они добрались до палаты интенсивной терапии.

Это была полностью изолированная палата. У дверей толпились родители других детей; увидев профессора, многие вскакивали с матрасов на полу, чтобы спросить о состоянии своих малышей. Почти все они страдали от нейробластомы.

Профессор указал Шэнь Шуйбэй на самую дальнюю, герметично закрытую комнату — там и находился мальчик.

Шэнь Шуйбэй захотела зайти, но профессора окружили родители, и он попросил медсестру проводить её.

Внутри действовал строгий стерильный режим. Шэнь Шуйбэй переоделась в стерильный костюм, прошла тройную дезинфекцию и наконец вошла.

В углу, за прозрачной квадратной перегородкой, на кровати сидел мальчик и читал книгу.

Худенький, бледный, с капельницами на руках и ногах, иглой в голове. Он даже не пошевелился при её появлении — лишь поднял глаза.

Чёрные, блестящие, полные жизни и любопытства.

— Здравствуй, сестрёнка! — весело поздоровался он.

Шэнь Шуйбэй улыбнулась:

— Ты ещё читаешь? Не пора ли спать?

Она заметила, что в руках у него не сказка, а книга о полицейских.

Мальчик радостно улыбнулся:

— Дядя сказал, что как только я дочитаю её, мы пойдём в парк развлечений! Ты пришла навестить меня? Ты друг дяди?

Шэнь Шуйбэй взглянула на табличку у изголовья: Ли Аньжань.

— А кто твой дядя?

Она присела у стекла.

— Я друг профессора Ли. Просто заглянула проведать тебя.

— А, ты друг дедушки! — мальчик всё понял, но не шевельнулся, лишь его глаза, похожие на глаза оленёнка, забегали. — Дедушку, наверное, опять задержали родители других деток?

Он называл профессора «дедушкой» — с такой теплотой и доверием.

— Да, профессор Ли очень занят и очень популярен, — сказала Шэнь Шуйбэй, глядя на ребёнка и думая обо всём, что за ним стоит. Но виду она не подала.

— Дедушке пора отдыхать! Сестрёнка, пожалуйста, скажи ему, чтобы он ложился спать! У него здоровье слабое, нельзя бодрствовать допоздна! — мальчик говорил как взрослый, глядя на неё с мольбой.

— Хорошо, обязательно передам. А теперь и тебе пора спать, понял? Завтра снова приду, ладно?

Какой послушный ребёнок… Сердце Шэнь Шуйбэй сжалось ещё сильнее.

Ли Аньжань кивнул:

— Мне сначала медсестра лекарство поменяет, тогда уж и посплю. Дядя говорит, что когда я выздоровею, мы пойдём в парк. Сестрёнка, а когда я, наконец, поправлюсь?

Он выглядел немного озабоченным.

Шэнь Шуйбэй постучала по стеклу и улыбнулась:

— А что говорит дядя?

— Он говорит, что ещё двадцать раз сменю лекарство — и всё!.. А я уже десять раз поменял… Значит, ещё десять дней. Так долго!.. Я хочу увидеть мир! Сестрёнка, а кувшинки уже расцвели? Ночью лягушки поют? Светлячки появились? А звёзды на небе… их стало больше?

Даже болезнь не могла погасить в нём любовь к жизни.

У Шэнь Шуйбэй перехватило горло, но она улыбнулась:

— Через десять дней сам всё проверишь: расцвели ли кувшинки, прибавилось ли звёзд… Хорошо?

— Хи-хи-хи, хорошо! — засмеялся Ли Аньжань.

В этот момент вошла медсестра, чтобы сменить капельницу. Мальчик помахал Шэнь Шуйбэй на прощание.

http://bllate.org/book/7026/663707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода