× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И он инстинктивно захотел держаться от Шэнь Шуйбэй подальше. Однако эта женщина будто совершенно не замечала его намёков: отвечая на вопросы или просто разговаривая с ним, она всегда поворачивалась всем корпусом и смотрела прямо в глаза.

— Я не боюсь ни твоего деда, ни твоего отца, но твою маму — боюсь. Кстати, инспектор Гу, спрошу напрямую: ты ведь тоже очень-очень презираешь мою профессию?

Шэнь Шуйбэй слегка наклонила корпус. Раньше Юань Чжао часто говорил ей, что при разговоре с людьми нельзя просто поворачивать голову или наклонять шею — это ускоряет старение кожи на шее и вызывает морщины. Лучше разворачиваться всем телом и смотреть собеседнику прямо в глаза: так искреннее и уважительнее. Но Шэнь Шуйбэй раньше никогда не могла заставить себя так делать — она была ленивой, предпочитала минимум движений и уж точно не собиралась делать широкие повороты, если можно обойтись малыми. Однако теперь, после травмы головы, любое резкое движение шеи вызывало боль — кожу на затылке будто слегка стягивало. Так что она наконец-то вспомнила давно забытый совет и начала следовать ему буквально.

Надо признать, разговаривать с Гу Шаньнанем и смотреть ему прямо в глаза было немного странно.

— Нет.

Услышав вопрос Шэнь Шуйбэй, Гу Шаньнань крепче сжал руль и отвёл взгляд, чтобы она не смогла заглянуть в его душу.

На самом деле… он действительно немного презирал её профессию. По крайней мере, до того, как встретил Шэнь Шуйбэй.

Но после встречи с ней его мнение немного изменилось.

— Да ладно тебе, не ври! — фыркнула Шэнь Шуйбэй.

Она и не ожидала, что он скажет правду, но злиться не стала. Откинувшись на сиденье, она вспомнила их первую встречу. Тогда он буквально носил на лбу надпись «презрение»… За столь короткое время он сильно изменился — настолько, что Шэнь Шуйбэй даже задумалась: к лучшему ли это? И почему вообще он так изменился?

До самого гаража они ехали молча. Когда Гу Шаньнань припарковал машину, Шэнь Шуйбэй вышла и стала ждать его снаружи.

Вообще-то, она могла бы уйти без него, но просто не хотела одна сталкиваться с семьёй Гу.

Они вместе вошли в гостиную виллы. Поскольку Гу Шаньнань приехал на машине, а время уже клонилось к вечеру — пора ужинать, — слуги заранее доложили, и вся семья собралась в холле. Особенно И Цинжу: увидев, как Шэнь Шуйбэй и Гу Шаньнань появляются вместе, она чуть не подскочила со стула.

— Вернулись! — радостно воскликнул дедушка Гу, как всегда добродушный и приветливый, особенно с Шэнь Шуйбэй. Он даже не пытался скрывать своё расположение и тут же приказал слугам подавать ужин, заботливо усаживая всех за стол.

Семья Гу была небольшой: кроме родителей Гу Шаньнаня, здесь были только дедушка и бабушка — старшее поколение. Дедушка любил болтать и часто заводил разговоры с молодёжью, а бабушка была молчаливой женщиной, постоянно перебиравшей чётки. Даже за столом чётки оставались на её запястье. За все четыре года, что Шэнь Шуйбэй прожила в доме Гу, она слышала от бабушки лишь одно слово. Это случилось в первый день после свадьбы, когда она переехала в дом Гу: бабушка сидела в гостиной, перебирая чётки и тихо шепча мантры, и, увидев Шэнь Шуйбэй, произнесла лишь одно слово — «хорошо».

Тогда Шэнь Шуйбэй показалось, что это слово звучит насмешливо.

Её семья погибла, и она была вынуждена выйти замуж за мужчину, которого видела всего раз в жизни — да ещё и военного.

Она отлично помнила ту первую встречу на вокзале в Луцзэне. Гу Шаньнань тогда участвовал в спасательной операции после наводнения, но дедушка заставил его срочно вернуться, чтобы оформить брак. Когда Шэнь Шуйбэй увидела его впервые, он был весь в грязи, а его оранжевая спасательная форма покрылась толстым слоем жёлтой пыли. Он сидел на ступеньках у вокзала, снимая сапоги. Когда он стянул высокие водонепроницаемые ботинки, Шэнь Шуйбэй увидела, что его носки слиплись с кожей — ноги были белыми от долгого пребывания в воде, покрыты кровавыми ранами и лопнувшими волдырями. Кожа местами отслаивалась вместе с тканью. Он даже не пискнул — лишь нахмурился.

Первые слова, которые она сказала, были: «Держите, это от ран», — и протянула ему флакончик с мазью.

Гу Шаньнань не взял его.

Он лишь поднял глаза и посмотрел на неё — и всё его выражение лица изменилось: отвращение, презрение, пренебрежение… Ни одной тени согласия на брак.

Через три минуты он уехал — ему позвонили из зоны бедствия: в одном из горных районов из-за ливней и селей требовалась срочная помощь.

От появления до отъезда он взглянул на неё лишь раз. Но этого взгляда, тёмного, как обсидиан, похожего на первую звезду на утреннем небе, Шэнь Шуйбэй запомнила навсегда.

В итоге она всё же вышла замуж. После всех необходимых проверок и разрешений она официально стала женой военнослужащего.

И четыре года прождала его в доме Гу в одиночестве.

За эти годы она узнала лишь одно: Гу Шаньнань не был рядовым спасателем — та миссия была его личной инициативой.

Лишь спустя четыре года Шэнь Шуйбэй узнала правду: Гу Шаньнань — наркополицейский. Поистине благородный человек.

И в этот самый момент она вдруг поняла, что означало то единственное «хорошо», произнесённое бабушкой. Она не осмеливалась радоваться, но почувствовала к той молчаливой женщине глубокое уважение.

Гу Шаньнань ничего не сказал, снял пиджак под присмотром слуги и направился мыть руки.

Шэнь Шуйбэй тоже хотела помыть руки, но не могла же она идти за ним следом, как собачонка. Поэтому, пока он ушёл, ей пришлось сидеть и ждать.

— Сяо Бэй, как ты себя чувствуешь в эти дни? — первым заговорил дедушка Гу. В его вопросе явно сквозила отсылка к недавним событиям в интернете.

Шэнь Шуйбэй на голове была шляпа, прикрывавшая бинт, поэтому семья не заметила её травмы.

— Ха! Папа, да как же ей не быть в порядке? Разве ты не видишь, что теперь её в сети все оправдывают и чуть ли не на небо возносят? Скажу я вам: люди из шоу-бизнеса — низкосортные существа! Сегодня их в грязь топчут, завтра — на пьедестал ставят! Вся система ценностей у них искажена! — не удержалась И Цинжу, явно дожидавшаяся повода для язвительных замечаний. — Послушай, Шэнь Шуйбэй, семья Гу — одна из самых уважаемых в Луцзэне. Ты теперь наша невестка, и нечего тебе каждый день позорить семью! Неужели, раз твоя семья погибла, ты решила окончательно опуститься?

Шэнь Шуйбэй молчала. Она терпела насмешки И Цинжу, терпела её оскорбления, но стоило той затронуть честь семьи Гу — как в ней взыграло негодование.

— А кроме вас самих, кто ещё знает, что я — невестка семьи Гу? — спокойно спросила она, подняв глаза на И Цинжу. — Вы правы: у семьи Гу денег хоть отбавляй. Мои гонорары за сериал не покроют даже стоимости одной дверцы вашей машины. Но это ваши деньги, а не мои…

— Ха! По крайней мере, ты это понимаешь, — холодно усмехнулась И Цинжу. Она и вправду не могла терпеть эту женщину и поклялась, что та не получит ни копейки из наследства Гу.

— Раз я не беру у вас денег, вы не имеете права указывать мне, как жить и кем работать. Я никогда не использовала имя семьи Гу, чтобы зарабатывать, так что не позорю вас. Но спасибо, что напомнили мне, кто я. Я помню об этом. И инспектор Гу тоже помнит. Так что не нужно повторять это снова и снова.

Шэнь Шуйбэй произнесла последние слова медленно и чётко, не сводя взгляда с И Цинжу. Увидев, как та бледнеет от ярости, Шэнь Шуйбэй едва заметно приподняла уголки губ в лёгкой насмешке.

— Шэнь Шуйбэй! Ты дерзка! — не выдержала И Цинжу и хлопнула ладонью по столу.

В этот момент рядом с Шэнь Шуйбэй появилась высокая фигура. Слегка влажная ладонь протянулась к ней.

Она подняла глаза — рядом стоял Гу Шаньнань, пристально глядя на неё.

— Дай платок, — тихо сказал он, даже не взглянув на И Цинжу, будто та вовсе не существовала.

Шэнь Шуйбэй на миг опешила, но быстро передала ему платок.

Гу Шаньнань сел, когда слуга расстелил стул, и неторопливо вытер руки. Затем его взгляд скользнул по всем за столом.

Он слегка кивнул дедушке. Даже бабушка, всё это время молчаливо сидевшая в стороне, ответила ему лёгким кивком — знаком расположения.

Он проигнорировал полный надежды взгляд Гу Дахая и вовсе не обратил внимания на И Цинжу, остановившись взглядом на Шэнь Шуйбэй.

— Сходи умойся и возвращайся к столу, — приказал он низким, властным голосом.

Шэнь Шуйбэй тут же встала и направилась в ванную.

— Шаньнань, ты всё это время был с Сяо Бэй? — донёсся до неё уставший, но всё же пытающийся поддержать разговор голос Гу Дахая.

— А с кем ещё? С младшей сестрой Шэнь Шуйбэй? Жаль, что у неё её нет, — ответил Гу Шаньнань с явной язвительностью.

Шэнь Шуйбэй не поняла смысла этих слов и остановилась в коридоре перед ванной, чтобы подслушать дальше.

— Гу Шаньнань! Что за чушь ты несёшь?! Хочешь меня убить?! — на этот раз эмоции взорвались не у И Цинжу, а у Гу Дахая. В его голосе звучала не столько злость, сколько боль и разочарование.

У Шэнь Шуйбэй сердце ёкнуло: похоже, отношения в семье Гу куда сложнее, чем кажутся на первый взгляд!

Позже кто-то хлопнул по столу — и в гостиной воцарилась тишина.

Шэнь Шуйбэй предположила, что это был дедушка — глава семьи, чьё слово решает всё.

Ничего не понимая, она зашла в туалет, вымыла руки, сделала свои дела и, не желая возвращаться за стол, где царила напряжённая атмосфера, потянулась к углу за унитазом. Там, в одной из щелей, она нащупала спрятанную пачку сигарет. Вытащив одну, она уже собиралась прикурить, но вспомнила прошлый раз и уставилась на датчик дыма под потолком. На мгновение задумавшись, она смяла сигарету и выбросила в урну.

— Чёрт, — пробормотала она, чувствуя, как накатывает раздражение. Видимо, просто захотелось курить.

Когда она вернулась за стол, за ним осталось только четверо: Гу Дахая и И Цинжу не было. Шэнь Шуйбэй неловко улыбнулась и села, взяв палочки.

Слуги начали подавать блюда.

Еда была изысканной, но из-за подавленного настроения и гнетущей атмосферы всё казалось безвкусным. Шэнь Шуйбэй съела всего несколько кусочков и отложила палочки.

Дедушка тоже почти не ел. Зато Гу Шаньнань уплетал с аппетитом.

Час спустя ужин наконец закончился.

— Шаньнань, это старые обиды между поколениями. Ты не понимаешь всего, так не спеши обвинять. Послушай деда… — неожиданно произнёс дедушка, когда Шэнь Шуйбэй и Гу Шаньнань уже собирались подняться наверх.

Шэнь Шуйбэй не обернулась, но бросила взгляд на Гу Шаньнаня, стоявшего рядом.

http://bllate.org/book/7026/663698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода