× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного. Просто… Мать Сян Нань ещё никогда не была в таком отчаянии — по крайней мере, та женщина, которую я знал, всегда казалась мне невероятно решительной и сильной.

В те времена, когда его отец ещё занимал высокий пост, мать Сян Нань не лебезила перед матерью Шэнь Шуйбэй, как это делали жёны других чиновников. При встрече они лишь кивали друг другу — вот и вся их дружба. Совсем не похоже на его отца: тот, кажется, готов был перенести свой дом прямо к порогу семьи Шэнь Шуйбэй и усердно заискивал перед ними.

Теперь, вспоминая всё это, Шэнь Шуйбэй чувствовала, будто прошлое ушло куда-то очень далеко. Оглянувшись, она даже не могла вспомнить конкретных событий того времени.

Гу Шаньнань закрыл журнал и посмотрел на неё.

— Ты чего на меня уставилась?

Шэнь Шуйбэй ощутила пронзительность его взгляда — такой взгляд будто видел насквозь. Особенно когда он молчал, это заставляло её сердце трепетать.

— Да так… Просто вспомнил одну вещь.

Гу Шаньнань произнёс эти слова, будто они не имели никакого значения:

— Иногда то, что видно снаружи, вовсе не соответствует истине.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто хочу сказать, что ты правильно поступила, держась подальше от этих двоих из семьи Сян.

— Они что, нарушили закон?

Раз Гу Шаньнань полицейский, то, по её логике, «плохие люди» — это те, кто совершил преступление!

Шэнь Шуйбэй всё чаще чувствовала, что, хоть она и считалась умной, рядом с Гу Шаньнанем превращается в настоящую дурочку! Неужели это последствия удара по голове?

— Тебе не нужно знать слишком много. Цяо Мяо уже завершил видеозвонок. Найди кого-нибудь, чтобы вместе с ним отвезти Сян Нань в отель.

Гу Шаньнань отдал приказ спокойно и уверенно.

Шэнь Шуйбэй замерла. Внутри она возмутилась: кого ей искать? Её телефон был полностью отформатирован, и она помнила лишь несколько номеров.

— Бэйэр, я уже отправляю Сян Нань. Может, господин Гу поедет со мной?

Цяо Мяо, только что завершив звонок, вошёл в комнату. Но когда он предложил взять с собой Гу Шаньнаня, Шэнь Шуйбэй резко отказалась.

— Найди себе друга. Нам с ним нельзя ехать вместе с тобой. И никому не говори, что мы сегодня здесь были. Это плохо скажется и на вас, и на нас.

Цяо Мяо ничего не понял, но всё равно согласился и вышел звонить.

— Как думаешь, сможет ли Сян Нань преодолеть зависимость в семье Сян?

Шэнь Шуйбэй всё ещё волновалась за подругу и не удержалась, чтобы не спросить снова.

— Согласно статистике реабилитационных центров по всей стране, вероятность полного выздоровления без рецидива составляет всего один процент.

Основная проблема наркозависимых — высокий риск повторного употребления после лечения. Многие проходят через центры по нескольку раз: первый, второй, третий заход… А те, кто больше не появляется, как правило, уже мертвы.

После выхода из центра бывшие наркоманы не выдерживают обычного жизненного давления. Любая мелкая неудача или стресс для них становится поводом вернуться к наркотикам.

— Однако Сян Нань принимала их не по собственной воле. Возможно, у неё шансов чуть больше.

Эти слова хоть немного успокоили Шэнь Шуйбэй.

В этот момент Цяо Мяо сообщил, что нашёл друга, который поможет отвезти Сян Нань, и попросил их подождать его возвращения. Шэнь Шуйбэй ничего не возразила — главное сейчас было отправить Сян Нань в безопасное место.

Когда дверь закрылась, Гу Шаньнань некоторое время молча смотрел в сторону, куда ушёл Цяо Мяо.

— Господин полицейский, вы что-то хотели сказать?

Шэнь Шуйбэй наблюдала за ним.

— Цяо Мяо хороший человек.

— Я и не говорил, что он плохой.

Гу Шаньнань посмотрел на неё.

— Но вы смотрите на него глазами врага, Гу Шаньнань. Неужели вы всерьёз решили играть эту игру до конца?

Шэнь Шуйбэй, словно обнаружив что-то забавное, уставилась на него:

— Вы настороженно относитесь к Цяо Мяо.

На самом деле внутри у неё даже потеплело от радости!

— Ты слишком много думаешь.

Гу Шаньнань даже не удосужился показать презрение.

— Я просто хотел сказать ему, что его ширинка расстегнута.

С этими словами он снова сел и поднял на неё взгляд.

— Кстати, твоё лицо только что выдало тебя с головой, Шэнь Шуйбэй. Напоминаю: не влюбляйся в меня.

Это было не шуткой, а серьёзным предупреждением.

В его голосе прозвучала отстранённость, совершенно не похожая на ту тёплую интонацию, к которой она уже начала привыкать.

Говорят, женщины переменчивы, но теперь Шэнь Шуйбэй впервые по-настоящему поняла: мужчины ещё более непостоянны. Особенно Гу Шаньнань.

Она фыркнула и холодно усмехнулась:

— Господин полицейский, вы зря волнуетесь. Если уж мне нравиться кто-то, то пусть хотя бы владеет тхэквондо лучше меня. Скажите, господин Гу, вы боитесь чёрного пояса по тхэквондо?

Шэнь Шуйбэй вспомнила тот самый аккаунт в Weibo и, не подумав, выпалила вопрос. Гу Шаньнань поднял на неё глаза.

Между ними внезапно воцарилась тишина.

☆ 035: Женщину, полную страсти, не похоронить

Шэнь Шуйбэй случайно выдала, что знает его аккаунт в Weibo. Увидев внезапное молчание Гу Шаньнаня, она почувствовала тревожное предчувствие.

Она считала его человеком серьёзным и строгим — такие вещи, как интимные детали, явно не годились для шуток. Но слова уже сорвались с языка, назад их не вернуть. Оставалось только молчать вместе с ним и терпеть всё нарастающее неловкое напряжение.

— Гу Шаньнань, я… я не то имела в виду! Сегодня вы же сами дали мне телефон, и я просто открыла его — сразу и увидела. Клянусь, я не специально смотрела!

Её внезапная покорность даже удивила Гу Шаньнаня. Он догадался, что она, вероятно, решила, будто он рассердился. Лёгкая улыбка тронула его губы, когда он услышал, как кто-то вошёл, чтобы помочь Цяо Мяо вывести Сян Нань.

Убедившись, что Цяо Мяо ушёл, Гу Шаньнань вышел из комнаты.

Помещение было в беспорядке, повсюду — следы крови. Гу Шаньнань повёл Шэнь Шуйбэй прочь.

— Не знаю, когда я снова увижу Сян Нань, если её увезли домой.

Шэнь Шуйбэй шла за ним и тихо бормотала:

— А если она очнётся и не увидит меня, будет ли ей больно?

Гу Шаньнань услышал её слова, хотел что-то сказать, но в последний момент проглотил фразу.

Пройдя молча полдороги, он наконец обернулся к ней у машины:

— Даже под давлением общественности семья Сян не причинит вреда твоей подруге. Сейчас тебе стоит беспокоиться не о ней, а о себе.

Заметив, что Шэнь Шуйбэй всё ещё в растерянности, он с лёгким раздражением указал на ремень безопасности, напоминая ей пристегнуться.

— Господин полицейский, что вы имели в виду, говоря, что мне стоит волноваться за себя?

Только теперь она осознала смысл его слов и повернулась к нему с вопросом.

Гу Шаньнань молча протянул ей свой телефон.

Шэнь Шуйбэй взяла устройство, разблокировала экран — и первой увидела новость в Weibo. В посте говорилось, что после инцидента с У Иньинь Шэнь Шуйбэй больше не появлялась на публике. Журналисты уже давно дежурили у входа в её компанию, но так и не увидели её. Позже из внутренних источников просочилась информация: сотрудники компании тоже не могут с ней связаться.

Теперь любопытство интернет-пользователей было на пике. Многие предполагали, что из-за жёсткой критики в сети Шэнь Шуйбэй решила уйти из профессии.

Фанаты запустили массу инициатив: сбор средств на поиски, хештег #ШэньШуйбэйВернись — один только этот тег набрал миллиарды просмотров.

Прочитав всё это, Шэнь Шуйбэй лишь горько усмехнулась. Эти пользователи сети действительно бездельники.

Сначала они же её и ругали, а теперь вдруг предлагают конфетку. Получается, сначала дали пощёчину, а потом поднесли сладость?

Она вернула телефон Гу Шаньнаню, но заметила, что он едет не в прежнюю квартиру, а в сторону виллы семьи Гу.

Она приподнялась на сиденье и спросила:

— Вы возвращаетесь в дом Гу?

На самом деле ей совсем не хотелось туда. После всего случившегося и скандала в сети семья Гу наверняка всё знает. С дедушкой Гу и дядей Гу, возможно, ещё можно договориться, но мать Гу Шаньнаня, И Цинжу, наверняка уже приготовила целую тираду для неё!

Как такая грубая и вульгарная женщина вообще смогла вступить в знатный род Гу? И как из неё получился такой выдающийся сын, как Гу Шаньнань?

Несмотря ни на что, Шэнь Шуйбэй признавала: Гу Шаньнань действительно исключительный мужчина.

Хотя она почти ничего не знала о его прошлом и происхождении, за время их общения она убедилась: даже если он и не идеален, то уж точно достоин уважения как офицер.

Мысль о нём даже немного смягчала её отношение к семье Гу. Но стоило вспомнить, что дома её ждёт именно И Цинжу, как голова снова заболела.

— Обязательно ехать туда?

Шэнь Шуйбэй всё ещё надеялась на чудо и задала вопрос повторно.

Молчание Гу Шаньнаня стало ответом.

— Почему бы нам не остаться где-нибудь снаружи? Если вам неприятно жить со мной под одной крышей, я готова платить за аренду. Дайте мне шанс — позвольте мне переехать из дома Гу, хорошо?

У неё были средства, чтобы снять жильё, но не было подходящего повода. В семье Гу царили традиционные взгляды: жена после свадьбы обязана жить в доме мужа. А уж актриса, к тому же не пользующаяся уважением в этом доме, если вдруг начнёт пропадать по неделям… И Цинжу, пожалуй, сдерёт с неё кожу.

Но если Гу Шаньнань сам разрешит ей уехать, всё станет гораздо проще.

Правда, Шэнь Шуйбэй почти не надеялась на это: ведь он всё же остаётся сыном семьи Гу и, скорее всего, предпочитает быть рядом с родными.

Однако Гу Шаньнань, молча ведя машину, вдруг повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд, спокойный, как гладь озера без единой ряби, вдруг обжёг её. Она испуганно и смущённо опустила глаза.

— Тебе не нужно собрать вещи?

Он произнёс это в своей обычной манере — утверждение, похожее на вопрос, будто напоминая ей о чём-то очевидном.

И одновременно дал ответ на её просьбу.

Ага! Значит, они просто заедут домой за вещами!

После этого они смогут больше не возвращаться в дом Гу. Даже если Гу Шаньнаня не будет дома, ей не придётся туда ехать!

Перед ней открывалась целая безграничная свобода!

От этой мысли Шэнь Шуйбэй даже повеселела и почувствовала облегчение.

— Ты так боишься их?

Гу Шаньнань заметил все её мимолётные эмоции: уныние, радость, волнение, восторг. Эта женщина иногда вела себя как колючий ёж, но временами её защитная броня спадала, и тогда проявлялась её истинная сущность — нежная, живая, по-женски трогательная.

Гу Шаньнань родился в военной семье. С детства дедушка отправлял его расти среди мужчин, и единственными женщинами в его жизни долгое время были поварихи в армейской столовой. Позже, в университете и за границей, он встречал множество девушек, но к тому времени уже превратился в зрелого, твёрдого мужчину, чьё сердце оставалось глухо ко всему женскому. Затем служба, задания, операции… До сегодняшнего дня. Казалось, за все эти двадцать с лишним лет он сказал женщинам меньше слов, чем Шэнь Шуйбэй за последнее время.

Иногда он даже ловил себя на том, что наслаждается её присутствием.

Но он всегда умел вовремя остановиться. С детства вбитое воспитание напоминало ему: такие отношения опасны. Без должной осторожности они рано или поздно причинят боль обоим.

http://bllate.org/book/7026/663697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода