× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бэй-эр, где ты? Я звонил тебе, а номер оказался несуществующим! Ты хоть понимаешь, как я перепугался? Я уже чуть не побежал обратно в ту комнату искать тебя! — выдохнул Цяо Мяо, лишь теперь по-настоящему расслабившись: услышав, что с Шэнь Шуйбэй всё в порядке, он понял, что эти часы на грани обморока и сердечного приступа наконец позади.

— Я в безопасном месте, со мной всё нормально. А ты как? Сян Нань в порядке?

Шэнь Шуйбэй не знал, сколько длится действие наркотика, введённого Сян Нань, и тревожился за неё.

Услышав имя Сян Нань, Цяо Мяо понизил голос:

— Бэй-эр, скажи мне честно: Сян Нань ведь не простудилась?

Сердце Шэнь Шуйбэй дрогнуло. Она спросила, что случилось.

— Час назад Сян Нань заперлась в комнате. Я слышал, как её тошнит и как она швыряет вещи, но, сколько ни стучал, она так и не открыла дверь. Сейчас в комнате стихло… Бэй-эр, говори правду — с ней что-то не так! Её поведение ненормальное! — Цяо Мяо был до ужаса напуган. Он даже не мог представить, чем она так надёжно забаррикадировала дверь: замок он уже выломал, но дверь по-прежнему не поддавалась.

Хотя внутри теперь было тихо, Цяо Мяо продолжал тревожиться — и очень сильно.

— Быстро иди, посмотри, что с ней! Где ты сейчас? Залезай через окно! Если она заперлась, лезь через окно! — закричала Шэнь Шуйбэй, сердце её сжалось от слов Цяо Мяо.

— Чёрт, да я сейчас в своей маленькой квартире, на тридцать втором этаже! Ты хочешь, чтобы я прыгал в окно? Хочешь, чтобы я разбился?! — возмутился Цяо Мяо. — Сян Нань что, с ума сошла? Она орала и крушила всё подряд, как одержимая! И только сейчас затихла.

— Да ей вкололи наркотик! Сейчас у неё ломка — и если она перестала шуметь, это ещё хуже! Неважно как, но зайди туда и посмотри, что с ней! — прорычала Шэнь Шуйбэй, почувствовав резкую боль в голове и на мгновение потеряв сознание.

В следующий момент трубку уже перехватили чужие руки, а её саму подхватили и придержали.

— Что? Наркотики? Как Сян Нань могла употреблять наркотики? Её отец же мэр! Чёрт, неужели она настолько глупа, чтобы самой себя погубить?! — Цяо Мяо был в шоке и не мог поверить словам Шэнь Шуйбэй.

Но, подумав, он понял: кроме наркотиков, на такое поведение способен разве что внезапный психоз. А нормальный человек не сходит с ума в одночасье.

Цяо Мяо поверил, что Сян Нань действительно подверглась наркотической зависимости, и его сердце сжалось от тревоги.

— Не надо так нервничать. Ты вообще слушаешь меня? — раздражённо спросил Гу Шаньнань. Он не боялся, что рана Шэнь Шуйбэй разойдётся — он сам её зашивал и был на сто процентов уверен в качестве швов. Просто Шэнь Шуйбэй и так потеряла много крови, а теперь, от эмоционального всплеска, у неё прилило к голове и начало кружиться.

— Бэй-эр! Что с тобой? Кто там с тобой?! — закричал Цяо Мяо, услышав мужской голос на другом конце провода.

— Это я, — коротко ответил Гу Шаньнань, прижимая голову Шэнь Шуйбэй к своей груди. — Попробуй ещё раз: дверь в комнату можно открыть?

Голос Гу Шаньнаня показался Цяо Мяо странным, но он понял, что Шэнь Шуйбэй в безопасности, и немного успокоился. Он подошёл к запертой двери второстепенной спальни.

Замок уже был сбит, но дверь по-прежнему не поддавалась.

Видимо, Сян Нань что-то поставила с той стороны — кровать или шкаф. Цяо Мяо не мог понять, откуда у неё столько сил, чтобы передвинуть такую мебель.

— Гу-да-гэ, дверь заперта изнутри! Я не могу её открыть!

— Ты уверен, что её чем-то загородили?

Гу Шаньнань нахмурился. В это время Шэнь Шуйбэй постепенно приходила в себя после приступа головокружения.

— Да, это вторая спальня, и шкаф стоит прямо у входа. Но как Сян Нань смогла передвинуть его? Это же нереально! — Цяо Мяо вспомнил, что Сян Нань переживала ломку, и вспомнил её крики, шум и грохот. Она ведь могла, как в новостях, под галлюцинациями прыгнуть с балкона!

«Боже мой, это же тридцать второй этаж!» — подумал он с ужасом, но тут же вспомнил, что на окне стоит защитная сетка, и немного успокоился.

— Дай адрес, я сейчас приеду, — решительно сказал Гу Шаньнань и стал ждать, пока Цяо Мяо продиктует адрес.

— Я тоже поеду! — Шэнь Шуйбэй попыталась встать с дивана, но Гу Шаньнань удержал её.

— Оставайся дома. Тебе нельзя нервничать — неужели твоя рана на голове ещё недостаточно серьёзна?

— Я поеду! — упрямо заявила Шэнь Шуйбэй, сверля Гу Шаньнаня взглядом. — Даже если умру — всё равно поеду!

— Шэнь Шуйбэй, у тебя вообще есть чувство ответственности? Ты постоянно твердишь про смерть! Тебе так хочется умереть?! — разозлился Гу Шаньнань. В этот момент Цяо Мяо как раз продиктовал адрес — и Гу Шаньнань резко оборвал звонок.

Цяо Мяо услышал, как спорят Гу Шаньнань и Шэнь Шуйбэй, и уже собрался что-то спросить, но понял, что звонок уже сброшен.

— Отношения Бэй-эр и Гу-да-гэ развиваются слишком быстро… Это нехорошо, — подумал Цяо Мяо. — Конечно, они могут быть друзьями, даже лучшими друзьями… Но влюблёнными? Не из-за того, что я сам влюблён в Бэй-эр, но… это плохая идея.

Их характеры слишком похожи. Если такие двое сойдутся — дом разнесут к чёртовой матери!

А вот он, Цяо Мяо, идеально подходит Бэй-эр! Хочет звезду с неба — он достанет! А этот Гу Шаньнань, с его полицейским самодурством, способен на такое?

Тем временем Шэнь Шуйбэй всё ещё упрямо спорила с Гу Шаньнанем.

— Гу Шаньнань, я поеду.

— Нет.

— Гу Шаньнань!!!

— Нет.

Мужчина уже переодевался, спиной к ней, и даже не обернулся, когда отказал в очередной раз.

— Я злюсь! — Шэнь Шуйбэй встала, уперев руки в бока, и уставилась на обнажённый торс Гу Шаньнаня. От злости у неё заболела печень.

— Нет! — ответил он всё тем же тоном.

От этих слов боль в печени мгновенно переместилась в голову — Шэнь Шуйбэй почувствовала, как раскалывается череп.

Она резко присела на пол:

— У меня болит голова!

Эти три слова оказались куда эффективнее фразы «я злюсь».

Гу Шаньнань, надевавший рубашку, обернулся и увидел, как Шэнь Шуйбэй сидит на полу. Он тут же подошёл и присел перед ней.

— Тебе плохо?

Он попытался поднять её, но Шэнь Шуйбэй схватила его за запястье.

— Я поеду, — прошептала она, вцепившись в его руку. — Иначе у меня будет болеть голова… по-настоящему!

— Шэнь Шуйбэй! — Гу Шаньнань был бессилен. Кроме её имени, он не мог подобрать слов, чтобы выразить своё раздражение.

— У меня болит голова! — повторила она.

Гу Шаньнань понял, что с ней ничего не поделаешь — всё-таки она раненая!

— Надень повязку на голову, — приказал он.

Шэнь Шуйбэй, услышав согласие, немедленно повиновалась.

— Хорошо!

Пусть повязка и выглядела глупо, но сейчас главное — чтобы Гу Шаньнань согласился взять её с собой! Она готова была на всё!

Она уже побежала к выходу.

— Иди медленнее! — крикнул ей вслед Гу Шаньнань, чувствуя, как у него самого начинает болеть голова. В армии с новобранцами было проще!

Когда Шэнь Шуйбэй надела повязку, Гу Шаньнань направился к лифту, но вдруг вспомнил что-то и вернулся на кухню. Вернувшись, он держал в руках термос.

— Что это? — спросила Шэнь Шуйбэй.

— Каша. Поедешь — поешь в машине, — сказал он, вручая ей термос и ведя к лифту.

В лифте Гу Шаньнань надел себе кепку, а затем надел такую же Шэнь Шуйбэй.

На первый взгляд, кепки были одинаковые — чёрные кепки Gucci. Шэнь Шуйбэй подняла глаза и с восхищением смотрела, как Гу Шаньнань поправляет козырёк. Этот мужчина был чертовски красив.

Она — звезда, видела множество красавцев, но никто не заставлял её восхищаться каждый раз заново.

— Наши кепки парные, — сказала она, указывая на козырёк и улыбаясь Гу Шаньнаню.

Гу Шаньнань слегка надавил ей на лоб:

— Не говори ни слова.

Он сохранял бдительность: даже без маски камеры лифта не могли его идентифицировать.

Шэнь Шуйбэй тут же опустила голову и замолчала.

Лифт спустился прямо в VIP-паркинг, где не было машин дешевле пяти миллионов юаней.

Машина Гу Шаньнаня — Ferrari. Шэнь Шуйбэй знала эту модель: Цяо Мяо давно мечтал о такой, но его отец считал, что это слишком дорого — ведь цена превышает двадцать миллионов!

Её собственный Bugatti Veyron, купленный подержанным, мерк на фоне этого.

«Вот уж правда: сравнишь — и умрёшь от зависти!» — подумала она.

— Чёрт, опять сменил машину? Гу-инспектор, у вас что, денег куры не клюют? — съязвила она, на самом деле имея в виду: «Как полицейскому, вам это опасно!»

— Я получаю то, что заслужил. Проблемы? — Гу Шаньнань открыл дверь для неё.

— Нет проблем! Конечно, нет! — ответила Шэнь Шуйбэй, думая про себя: «Если мы когда-нибудь разведёмся, я бы отдала всё за одну такую машину!»

— Хотя… эта тачка реально крутая, — добавила она, глядя на серебристо-белый Ferrari, который слепил глаза.

— Не сравнить с твоим жёлтым Bugatti, — парировал Гу Шаньнань, не оборачиваясь.

Шэнь Шуйбэй захотелось закурить. Пальцы начали нервно постукивать по стеклу, глаза искали сигареты в салоне.

Гу Шаньнань заметил её состояние:

— Что с тобой?

— У меня такая привычка: как сяду в крутую тачку — сразу хочется сигарету, — призналась она, зная, что сейчас последует презрительный взгляд.

И действительно, Гу Шаньнань посмотрел на неё, затем одной рукой поставил термос ей на колени:

— Ешь.

— Блин… — выругалась она про себя.

Цяо Мяо купил квартиру в отдалённом районе, но Шэнь Шуйбэй знала, где это. Благодаря её подсказкам, Гу Шаньнань наконец добрался до этого жилого комплекса на окраине.

Цяо Мяо когда-то получил «инсайд»: мол, этот район станет вторым Луцзэнем, и цены взлетят. Поэтому он вложил все свои сбережения — и даже занял у Шэнь Шуйбэй — чтобы купить первую квартиру.

Прошло два года, а цены не только не выросли — они упали!

С тех пор Цяо Мяо почти не возвращался сюда, называя это место «символом позора».

— Здесь неплохие дома, — заметил Гу Шаньнань, припарковавшись.

Шэнь Шуйбэй пила воду и чуть не поперхнулась.

— Почему ты так решил?

— Здесь тихо, рядом горы и река — идеальное место для пансионата для пожилых. Можно снести весь комплекс и построить большой дом престарелых.

http://bllate.org/book/7026/663695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода