× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шаньнань заметил, что Шэнь Шуйбэй, сидевшая на диване, выглядела неладно, и обернулся к ней:

— Что случилось?

— Господин инспектор, мне нужно в туалет.

Шэнь Шуйбэй наконец не выдержала и тихо, почти робко произнесла эти слова.

— Тебе сейчас нельзя вставать и ходить — это вызовет обратный прилив крови…

— Да ладно! Неужели всё так серьёзно?!

Шэнь Шуйбэй усомнилась: неужели её собираются лечить, как маленькую принцессу? После перевязки голова уже не болела так сильно, а теперь ей даже встать не разрешают? Это уж слишком…

Гу Шаньнань не ответил, лишь бросил на неё взгляд, в котором ясно читалось: «Как думаешь, серьёзно или нет?!»

Она не могла возразить и снова спросила:

— Так ты хочешь, чтобы я обмочилась прямо в штаны?

Глаза Шэнь Шуйбэй наполнились слезами. Голова болела, живот тоже — она чувствовала, будто вот-вот умрёт от боли!

— Очень срочно?

Гу Шаньнань нахмурился.

Шэнь Шуйбэй кивнула, жалобно глядя на него.

— Я отнесу тебя в туалет.

От этих слов Шэнь Шуйбэй захотелось провалиться сквозь землю. Её собирается нести в туалет мужчина! Как же это неловко!

Но был ли у неё выбор?

Похоже, что нет.

Шэнь Шуйбэй слабо кивнула и, покраснев, протянула ему руки.

Гу Шаньнань подхватил её на руки, как принцессу, прошёл в ванную и аккуратно посадил на крышку унитаза.

— Когда закончишь — позови меня.

Он заметил, что Шэнь Шуйбэй была невероятно хрупкой и лёгкой — казалось, она совсем ничего не весит. Нахмурившись, он подумал: женщине явно не помешает хорошенько подкрепиться.

Когда дверь туалета закрылась за Гу Шаньнанем, Шэнь Шуйбэй наконец перевела дух. Она встала, чтобы снять штаны, и вдруг поняла… что у неё начались месячные!

Ей показалось, что по её душе промчался целый табун лошадей.

……………………………

В итоге ей пришлось позвать Гу Шаньнаня обратно в туалет.

Опустив голову и не решаясь взглянуть на него, она пробормотала:

— Гу Шаньнань… у тебя… у тебя есть… хлеб?

Гу Шаньнань смотрел на эту девушку, которая так странно себя вела, и совершенно не понимал, о чём речь.

— В холодильнике, кажется, закончился. Ты уже всё сделала? Тогда я вынесу тебя и схожу в магазин…

— Нет-нет! Я не голодная! Я имею в виду… Чёрт!

Слова застряли у неё в горле. Шэнь Шуйбэй просто не могла выговорить это вслух! Ведь единственное, что ещё доказывало её женственность, — это месячные… И всё же сказать мужчине, что у неё начались месячные? Это же ужасно неловко!

— Что с тобой?

Гу Шаньнань внимательно смотрел на неё.

— У меня месячные! — Шэнь Шуйбэй глубоко вдохнула и, зажмурившись, выпалила это одним духом.

«Ну давай, насмехайся! Иронизируй! Презирай! Мне всё равно нужна прокладка!»

— Ты… хочешь, чтобы я поехал на вокзал забрать твою тётю? Где она — в аэропорту?

Гу Шаньнань спросил это совершенно серьёзно.

Услышав это, Шэнь Шуйбэй почувствовала, что у неё сейчас начнётся настоящий кровоток! Она была и рассержена, и развеселена, но больше всего — до ушей покраснела от стыда!

— Послушай, Гу Шаньнань… Ты можешь загуглить это и… пожалуйста, сходи в магазин за тем, что нужно во время месячных?

Она говорила максимально вежливо и искренне — Шэнь Шуйбэй поклялась, что никогда в жизни не просила так убедительно.

Гу Шаньнань достал телефон и, следуя её просьбе, ввёл в поиск «месячные». Первая ссылка вела на статью о родственниках в семейном древе, но вторая — ярко выделялась двумя словами, от которых лицо Гу Шаньнаня потемнело…

Ситуация стала невероятно неловкой.

Шэнь Шуйбэй не выдержала и закрыла лицо руками.

— Может, тебе… подождать снаружи?

Наконец, после долгого молчания, спросил Гу Шаньнань.

— Нет-нет! Я останусь здесь… Просто… пожалуйста, побыстрее сходи и купи, ладно?

Она мысленно ругала себя: ведь она точно знала, что «гости» должны были прийти именно сейчас! Как она могла так оплошать и оказаться в такой ситуации перед Гу Шаньнанем?

Хотя… его полное непонимание было чертовски… обаятельным.

— Вот мой телефон. Можешь… полистать Вэйбо.

Гу Шаньнань протянул ей свой смартфон. Подумав, он решил, что из всех приложений на его устройстве только Вэйбо может хоть немного развлечь Шэнь Шуйбэй.

Когда Гу Шаньнань ушёл, Шэнь Шуйбэй взяла телефон и без особого интереса открыла Вэйбо. Но, увидев его никнейм, чуть не свалилась с унитаза:

«Инспектор Гу не боится чёрного пояса по тхэквондо».

Да что это за бред вообще?!

Шэнь Шуйбэй расхохоталась, но тут же боль в голове и животе напомнила о себе, и она быстро сдержала смех. Тем не менее, она всё же подписалась на первый аккаунт — на свой собственный.

— Господин инспектор, ты такой милый и очаровательный…

Шэнь Шуйбэй тихонько хихикала, просматривая его страницу. Когда она наткнулась на его пост, где он защищал свою репутацию, её сердце чуть не растаяло от этого строгого, но благородного полицейского. Она тут же сделала скриншот и переслала его себе в Вичат.

Хи-хи-хи!

Закончив с телефоном, Шэнь Шуйбэй спокойно сидела на унитазе, ожидая возвращения Гу Шаньнаня с прокладками.

В этот момент его телефон вдруг завибрировал. Она взяла его и увидела сообщение от контакта с пометкой «Сяо Ци»:

[Сяо Ци]: Какой марки «хлеб» купить?

Шэнь Шуйбэй чуть не выронила телефон от испуга. Сяо Ци — это же Ци Синьнянь! Неужели Гу Шаньнань рассказал ему, зачем ему покупать… это?

[Гу Шаньнань]: Это я.

Пока Шэнь Шуйбэй дулась в одиночестве, пришло ещё одно сообщение.

Ага! Значит, это и правда был Гу Шаньнань! Неудивительно, что стиль общения такой похожий!

Шэнь Шуйбэй почувствовала сладкое тепло в груди и ответила:

[Шэнь Шуйбэй]: Выбирай сам.

Гу Шаньнань, получив это сообщение, нахмурился и слегка растерялся.

Рядом Ци Синьнянь уже выбрал товары и подошёл к нему:

— Что купить?

Он действительно не знал, что именно должен выбрать его босс в отделе женской гигиены.

— Вот это, это, это и ещё это — всё положи в корзину.

Раз Шэнь Шуйбэй не указала марку, он просто взял самые дорогие варианты — по одному каждого вида. Должно хватить!

Ци Синьнянь чуть не упал в обморок.

* * *

Когда Гу Шаньнань передал Шэнь Шуйбэй огромный пакет с яркими упаковками, её лицо покраснело так, будто его только что прокатили по кипящему яйцу.

Она заглянула внутрь и увидела шесть-семь разных видов прокладок, причём каждая была представлена и дневной, и ночной версией.

— Зачем ты купил так много? — удивилась она.

Снаружи Гу Шаньнань спокойно ответил:

— Не знал, какие тебе нравятся, поэтому взял несколько видов.

Его сдержанный, почти аскетичный голос произнёс эти слова так, что Шэнь Шуйбэй почувствовала, будто её полностью захватило в плен.

Сжимая пакет с прокладками, она не знала, что сказать, и вдруг выдала:

— Ты такой заботливый.

Только произнеся это, она захотела дать себе пощёчину. «Заботливый»? Серьёзно?!

Снаружи Гу Шаньнань, о чём она не знала, тоже слегка покраснел под своим загаром. Уголки его губ чуть приподнялись — признаться, ему приятно было услышать эти слова.

— Господин инспектор, я всё сделала.

Шэнь Шуйбэй убрала лишние прокладки в шкафчик и позвала Гу Шаньнаня. Тот вошёл, снова поднял её на руки и вынес из ванной.

После всей этой суеты, когда Шэнь Шуйбэй снова устроилась на диване, уже был полдень.

Увидев, как Гу Шаньнань носит её туда-сюда и убирается по дому, она не удержалась:

— Господин инспектор, с вашей ногой всё в порядке?

Она наблюдала, как он сидит за обеденным столом и что-то делает, и вспомнила о его ранении.

— Всё нормально.

Гу Шаньнань ответил так же официально, как всегда, но на этот раз поднял глаза и посмотрел на неё.

— А что ты там делаешь?

Шэнь Шуйбэй не поверила его словам, но спорить не стала — всё-таки не могла же она просто так сорвать с него штаны и проверить! Увидев, что он чем-то занят, она решила спросить.

— Зелень.

— Ты умеешь чистить зелень? — восхитилась она. Этот мужчина становился всё привлекательнее!

— Нет.

Его ответ заставил её сму́титься. Он поднял пакет и показал ей:

— Это полуфабрикат из магазина. Просто высыпаю содержимое в кастрюлю.

Гу Шаньнань закончил, отнёс корзинку на кухню, и через минуту вышел обратно.

К этому времени он уже сменил одежду на серые домашние брюки и тапочки. Подойдя к дивану, он попросил Шэнь Шуйбэй слегка наклонить голову, чтобы проверить, не сдвинулась ли повязка.

Шэнь Шуйбэй прижалась затылком к его груди. Его пальцы осторожно перебирали её волосы, но из-за раны кожа головы и мозг всё ещё болели, поэтому прикосновения были скорее мучительными, чем приятными. Однако ритмичное биение его сердца помогало немного отвлечься от боли.

— Когда у тебя следующая работа?

— Не знаю, — ответила Шэнь Шуйбэй. — Мои дела обычно улаживают Юань Чжао и Шэнь Муцин. Надо им сообщить, что я травмирована.

На самом деле, она хотела съездить в больницу — ей нужно было навестить Да Мэн. Но она знала: в таком виде, с повязкой на голове, Гу Шаньнань ни за что не разрешит ей выходить.

— Шэнь Муцин — твой брат?

Гу Шаньнань нахмурился.

— Двоюродный брат. Почему?

Шэнь Шуйбэй заметила, что выражение его лица изменилось.

— Ничего. Обед готов. Поешь.

Из кухни раздался звук сигнала — значит, еда была готова. Гу Шаньнань перевёл тему и предложил ей поесть.

Шэнь Шуйбэй всё ещё держала в руках его телефон и вдруг вспомнила:

— Господин инспектор, можно я воспользуюсь твоим телефоном, чтобы позвонить?

Ей нужно было связаться с Юань Чжао и Цяо Мяо, чтобы те не волновались.

— На диване рядом есть стационарный телефон. Позвони с него, — Гу Шаньнань подошёл и протянул ей трубку. — Мой мобильный не предназначен для звонков на неизвестные номера.

Шэнь Шуйбэй поняла: работа полицейского требует особых мер предосторожности. Она кивнула.

Гу Шаньнань занялся обедом, а Шэнь Шуйбэй набрала номер Цяо Мяо.

Телефон прозвенел всего один раз — и тот сразу ответил. Похоже, он всё это время сидел у аппарата!

— Алло, это Бэй-эр?

В голосе Цяо Мяо слышалась тревога.

— Это я. Где вы все? С вами всё в порядке?

Тёплые слова друга заставили горло Шэнь Шуйбэй сжаться. Она замолчала на секунду, стараясь сдержать эмоции.

http://bllate.org/book/7026/663694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода