× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что всего два бокала вина привели Сян Нань в такое состояние.

— Бэй-эр, мне так жарко… Пи-пи-пи, хочу пить, хочу пить…

— Не двигайся. Я сейчас принесу воды. Скажи мне, кто дал тебе это вино? Бяоцзы?

Если это действительно он — она сама лично его разорвёт.

— Да, официант… Пи-пи-пи, мне так жарко, так хочется пить… Дай мне воды, Бэй-эр, напои меня…

Сян Нань попыталась подняться, но Шэнь Шуйбэй снова уложила её на диван. Ей нужно было выйти за водой и заодно найти Бяоцзы, но оставить подругу одну в комнате было небезопасно.

Подумав, она сняла поясок со своей юбки и привязала руки Сян Нань к дивану.

— Хорошо сиди здесь и жди меня. Никуда не уходи. Я сейчас принесу воды, слышишь?

Шэнь Шуйбэй опустилась на колени перед Сян Нань и ладонью похлопала её по щеке.

Личико, маленькое, как ладонь, пылало красным — казалось, вот-вот вспыхнет огнём.

— Хорошо… я… я поняла…

Во рту у Сян Нань уже пересохло до такой степени, что не осталось ни капли слюны. Шэнь Шуйбэй с болью взглянула на неё и тут же вскочила, чтобы пойти за водой.

Но, чёрт возьми, в коридоре не было ни единого официанта.

Она долго шла, пока не добралась до туалета у барной стойки. Собираясь уже идти к стойке за водой, у входа в туалет она вдруг заметила знакомую фигуру.

Чёрт побери, это был Бяоцзы.

Он только что вышел из туалета. Шэнь Шуйбэй не стала церемониться — схватила его за плечо и резко развернула. Раньше она занималась боевыми искусствами, и сила в руках у неё была немалая. От такого рывка Бяоцзы вскрикнул от боли.

Он обернулся и увидел перед собой разъярённую Шэнь Шуйбэй.

— Шэнь… Шэнь-цзе, что с тобой…

Бяоцзы сопровождал клиента в туалет — тот зашёл внутрь, а он ждал снаружи. Увидев здесь Шэнь Шуйбэй, он удивился:

— Ты что, в туалет пришла?

— Да пошёл ты! Ты ещё и притворяешься?! Это ты купил вино для Сян Нань? И подсыпал в него наркотик?! Ты, сука, чего хотел?! Если не скажешь правду, завтра же пришлю людей — разнесут твой бар к чёртовой матери!

Шэнь Шуйбэй была вне себя от ярости — даже хрупкое тело её дрожало.

Бяоцзы, услышав это, растерялся и лишь спустя долгую паузу запнулся:

— Я… я не покупал вам вина! У меня сейчас дела были… Это… это… бывший парень Нань пошёл за ним… Что ты сказала? Подсыпал? Какой наркотик? Объясни толком…

— Чёрт, кто пошёл за вином?

Услышав имя, Шэнь Шуйбэй резко изменилась в лице.

— Кто? Лэ Цянь, этот ублюдок?

— Да, чёрт возьми, именно он! Я велел официанту сходить, но он сказал, что сам сходит. Сегодня я видел, как он пришёл сюда вместе с Нань, и подумал… Где Нань? Где она?

Бяоцзы тоже запаниковал.

— Чёрт, позови сюда пару человек! Я этого ублюдка прикончу!

Шэнь Шуйбэй поняла: её разыграли. Наверняка именно Лэ Цянь подсыпал в вино наркотик.

Чего он хотел?

Шэнь Шуйбэй почувствовала, что дело плохо, и побежала обратно к номеру, ускоряя шаг.

Сзади Бяоцзы тоже заволновался и махнул рукой одному из официантов:

— Как только наш гость выйдет, проводи его. Товар пришлёшь через пять дней. У меня срочные дела. Позови А Юаня и ещё пару человек в номер «Рай-1». Пусть возьмут с собой всё необходимое.

Произнося последние слова, он скрипел зубами от злости.

Если этот ублюдок Лэ Цянь осмелился сделать что-то с Сян Нань, он его уничтожит.

Он знал Нань с детства и всегда относился к ней как к младшей сестре. Кто посмеет тронуть её — тот посмеет тронуть его самого.

— Хорошо.

Официант почувствовал напряжение в голосе и быстро кивнул, тут же вызывая подкрепление по рации.

Шэнь Шуйбэй подбежала к двери номера и потянула за ручку — но дверь была заперта изнутри.

— Чёрт, Лэ Цянь, открывай дверь, сука! Если ты посмеешь тронуть Сян Нань, я тебя прикончу!

Она начала биться в дверь всем телом, но двери в этом баре были сделаны из толстого, прочного дерева. Её хрупкое тело не могло пробить такую преграду.

Изнутри доносились крики Сян Нань.

Её стоны перемежались с мольбами и плачем:

— Я отдам тебе деньги! Забирай все мои деньги! Прошу тебя, не делай этого со мной… Не надо…

— Лэ Цянь, ты ублюдок! Да сдохни ты со всей своей семьёй! Тебя ждёт кара! А-а-а!

Каждый крик, словно нож, вонзался в сердце Шэнь Шуйбэй.

Она схватила проходившего мимо официанта:

— Ключ! Где ключ?

Официанты помогали ломать дверь, но все утверждали, что ключа у них нет.

— Ну как? — Бяоцзы подбежал сзади.

— Нет ключа! У тебя есть ключ? Открывай же! — кричала Шэнь Шуйбэй, почти плача от отчаяния.

Внутри крики Сян Нань становились всё более отчаянными.

Бяоцзы, красный от ярости, вырвал топор из рук подоспевших людей и с размаху ударил им в дверь.

Через десяток ударов в двери образовалась дыра.

Шэнь Шуйбэй пролезла внутрь и сразу почувствовала резкий запах крови.

На полу Сян Нань лежала под Лэ Цянем, уже не сопротивляясь.

Даже крики её стихли.

— Скотина! Я тебя убью! — Шэнь Шуйбэй схватила с журнального столика пивную бутылку и со всей силы ударила ею Лэ Цяня по голове.

Бутылка с хрустом разбилась. Лэ Цянь наконец прекратил свои действия и обернулся к ней.

Его глаза были налиты кровью, а на лице играла зловещая ухмылка.

Он был совершенно гол и всё ещё лежал на Сян Нань.

На его руке торчала игла шприца, а грудь была залита кровью Сян Нань.

Шэнь Шуйбэй пнула его в сторону, схватила покрывало с дивана и укрыла им тело подруги.

— Всё хорошо… всё хорошо… всё хорошо…

Руки Сян Нань всё ещё были связаны поясом от юбки Шэнь Шуйбэй. На руках, груди и ногах у неё зияли порезы от ножа. В руку и шею были воткнуты ещё несколько игл.

Когда Шэнь Шуйбэй обняла её, Сян Нань начала судорожно дрожать, почти впадая в истерику.

Взгляд Шэнь Шуйбэй упал на стол, где стояли баночки и пакетики с белым порошком. А на полу, прижавшись к стене, сидел Лэ Цянь с разбитой головой, всё ещё злобно скалясь.

— Скотина, ты мёртв.

Он вколол ей…

Чёрт возьми!

Снаружи ворвались Бяоцзы и его люди. Двое из них схватили Лэ Цяня и начали избивать его бейсбольными битами.

— Этот ублюдок заставил Нань колоться! Убейте его!

Шэнь Шуйбэй уложила Сян Нань на диван. Бяоцзы подошёл к столу, перебрал содержимое и тяжело выдохнул:

— Всё пропало.

— Что случилось?

Сян Нань всё ещё дрожала. Шэнь Шуйбэй засунула ей палец под язык, чтобы та не прикусила его во время судорог. Зубы Сян Нань с такой силой сжались, что чуть не перекусили палец Шэнь Шуйбэй.

— Подожди.

Бяоцзы обошёл диван и подошёл к Лэ Цяню. Тот уже был избит до крови, почти все зубы выбиты, и еле дышал, сидя на полу.

Бяоцзы схватил его за волосы и заставил поднять голову:

— Кто велел тебе искать Нань?

Голос его был спокоен, но в нём чувствовалась ледяная ярость.

— Я… сам… пришёл… разве нельзя…? — Лэ Цянь, несмотря на состояние, всё ещё пытался издеваться. — Пусть эта шлюшка… будет только моей…

— Уведите его! Заприте! Не убивайте — оставьте в живых, пока не выговорит всё!

Бяоцзы отшвырнул его голову и приказал увести.

Действие наркотика ещё не прошло. Сян Нань оставалась без сознания. Шэнь Шуйбэй, палец которой уже кровоточил, почувствовала, как подруга начинает ослабевать.

— Почему ты думаешь, что за Лэ Цянем кто-то стоит?

Шэнь Шуйбэй осторожно вытаскивала иглы из тела Сян Нань и складывала их в мусорный пакет, который потом убрала в сумку.

— Одного раза должно хватить, верно? — спросила она, поднимая на Бяоцзы тяжёлый взгляд.

Тот сел на диван и закурил, мрачно покачав головой.

— Может, доза была слишком большой?

Бяоцзы снова покачал головой.

Шэнь Шуйбэй не понимала, но чувствовала, как сердце её падает в ледяную бездну.

— Это вещество называется ПДХ. Его даже на чёрном рынке не достать. В стране я знаю только одну линию поставок этого товара. Люди вроде Лэ Цяня до неё никогда не доберутся. Это средство вызывает привыкание с первого же раза — без исключений. И наносит колоссальный вред сердцу и мозгу. Если доза была слишком велика…

— Но кто стал бы мстить Сян Нань? Кроме этого психа Лэ Цяня, кому она вообще мешает? У неё же куча друзей, все её любят…

— Возможно, мишенью была не она сама, а семья Сян. Мэр Луцзэня.

Сердце Шэнь Шуйбэй сжалось от страха.

— А что теперь с Нань?

— Я постараюсь что-нибудь придумать. Пока уезжайте отсюда.

Шэнь Шуйбэй показалось, или после того, как Бяоцзы увидел содержимое стола, вся его ярость сменилась отчаянием и безнадёжностью.

Она не поверила его словам.

Когда Бяоцзы уже собрался выходить, Шэнь Шуйбэй окликнула его:

— Нань говорила, что твоё хобби — открывать бары по всему свету. Она не упоминала, что ты ещё и эксперт по наркотикам.

Бяоцзы на мгновение замер.

— Нань всегда считала тебя старшим братом. Не делай ничего, что разочарует её.

— Я знаю.

Бяоцзы бросил эту фразу и вышел.

Дверь была разбита и не закрывалась. Люди проходили мимо, но никто даже не заглянул внутрь.

Шэнь Шуйбэй прижимала к себе Сян Нань и ждала водителя.

Но вместо водителя она увидела у двери знакомую фигуру.

☆ 032: Мужчина, ворвавшийся в дом ночью…

Фигура у двери была слишком знакома — Шэнь Шуйбэй сразу узнала Гу Шаньнаня.

Он шёл легко, разговаривая с кем-то, и его правая нога выглядела совершенно здоровой — никаких признаков травмы.

Шэнь Шуйбэй захотела броситься за ним, чтобы разобраться, но Сян Нань всё ещё не приходила в себя, и она не могла её оставить.

Решив, что сейчас важнее помочь подруге, она осталась.

Через некоторое время наконец появился водитель, присланный Бяоцзы, и двое официантов помогли перенести Сян Нань в машину.

Вилла Бяоцзы находилась неподалёку, и уже через несколько минут машина остановилась у ворот.

Водитель помог занести Сян Нань внутрь и уехал.

Шэнь Шуйбэй принесла воду, достала аптечку, промыла раны подруги, обработала порезы и перевязала их.

Когда всё было сделано, за окном уже стемнело. Взглянув на часы, она увидела, что почти одиннадцать вечера.

http://bllate.org/book/7026/663688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода