× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Сян Нань злится, Шэнь Шуйбэй не испугалась. Она открыла для неё новую бутылку вина, поставила перед ней и слегка прищурилась:

— Именно потому, что я твоя подруга, я и не хочу смотреть, как ты снова проваливаешься в яму Лэ Цяня и там гниёшь заживо. Ты хоть помнишь, во что превратились твои раны на спине? Они уже червями кишели! Это всё сделал с тобой тот ублюдок Лэ Цянь. А теперь ты опять с ним водишься? Ты, чёрт возьми, совсем жизни не хочешь?

— Зачем мне ворошить старое? Просто вижу: рана зажила — и ты забыла боль. Где тут любовь? Ты просто мазохистка! Теперь Лэ Цянь вернулся и снова за тобой ухаживает. Неужели ты опять безоговорочно рухнешь ему в объятия?

Беспокойство Шэнь Шуйбэй было не напрасным.

Она слишком хорошо знала Сян Нань — та действительно была из тех, кто ради любви способен отдать собственную жизнь.

Когда-то у Лэ Цяня появилась беременная любовница, попавшая в аварию. Та сильно кровоточила, ребёнка спасти не удалось. Лэ Цянь решил, что это Сян Нань организовала ДТП, и похитил её. Полмесяца он пытал её в глухой горной пещере. Когда Шэнь Шуйбэй и Цяо Мяо нашли Сян Нань, она была привязана в пещере: спина покрыта обширными ожогами и порезами, разрывы внизу тела, гнойные язвы… Жизни в ней едва теплилось.

Позже, когда Шэнь Шуйбэй и Цяо Мяо решили отомстить Лэ Цяню, он уже скрылся за границей вместе с любовницей и исчез с горизонта.

Прошло столько лет, что Шэнь Шуйбэй почти забыла о Лэ Цяне, но вот он снова появился — и сразу рядом с Сян Нань.

Шэнь Шуйбэй была уверена: если она сейчас не «пробудит» подругу, та непременно упадёт в ту же яму.

Обязательно.

— Он сегодня пришёл ко мне домой, — тихо сказала Сян Нань. — Откуда-то раздобыл мой новый номер и позвонил, сказал, что хочет просто увидеться… Ещё сообщил, что Се Моли год назад покончила с собой из-за депрессии — прямо на третий день после их отъезда за границу…

— Чёрт! Сама виновата! Кто станет наложницей — тому и конец. Ты сочувствуешь ей из-за депрессии? А сама тогда, когда тебя вытащили, чуть мне руку не откусила от своей депрессии! Кто тебе помогал, кроме меня и Цяо Мяо? Лэ Цянь — отъявленный мерзавец. Если ты пойдёшь с ним, считай, что меня, Шэнь Шуйбэй, больше нет на свете!

С этими словами Шэнь Шуйбэй хлебнула пива и уставилась на Сян Нань.

Сян Нань выглядела обиженной и растерянной — впервые за долгое время в ней проскользнуло что-то трогательно-девичье, а не привычная бравада.

— Я не буду с ним встречаться. Я же не мазохистка, Бэйэр. Обещаю: как только выйду отсюда, сразу всё ему скажу. Больше никогда не увижусь.

— Лучше бы тебе запомнить свои слова.

Услышав такое обещание, Шэнь Шуйбэй немного успокоилась. Но странное чувство не покидало её: будто что-то важное осталось недоделанным, будто вот-вот должно произойти нечто плохое.

— Хватит обо мне. А ты? Как собираешься решать эту историю? Ведь шум уже поднялся немалый.

— Уже почти решила.

Именно в этом и заключалась причина её раздражения. Шэнь Шуйбэй поставила бутылку с пивом и с досадой глянула на дверь. Бяоцзы, который пошёл за алкоголем, всё ещё не возвращался.

— Чёрт, сколько можно за этим вином! Где он шляется? От этого пива никакого кайфа!

Ей хотелось глотнуть крепкой водки — чтобы заглушить ком злости и обиды, застрявший в груди.

Но Бяоцзы всё не было.

— Наверное, не знает, какой эргоутоу тебе взять. Пойду посмотрю?

Сян Нань хотела услышать продолжение, но знала: пока Шэнь Шуйбэй не выпьет свою эргоутоу, ни слова больше не скажет. Она встала и направилась к выходу.

Как только она закрыла за собой дверь кабинки, за её спиной появился Лэ Цянь.

— Ты куда вышла?

В руках у него были две бутылки эргоутоу и пакет с закусками. Он мягко улыбнулся.

Сян Нань замерла. Его внезапный голос и фигура застали её врасплох. Взгляд скользнул по его лицу — и сердце на миг дрогнуло, как в тот самый первый раз много лет назад. Признаться, что не почувствовала ничего — значило бы солгать.

Лэ Цянь был по-настоящему красив — такой же, как молодой Чэнь Гуанси из сериалов: дерзкий, харизматичный, с лёгкой опасной харизмой. После расставания Сян Нань не раз видела его во сне… и не только в одежде. Он не был высоким, но фигура — идеальная, лицо — чертовски привлекательное…

— Сян Нань? Сян Нань! Ты меня слышишь?

Лэ Цянь помахал рукой перед её глазами.

Она очнулась. Перед ней стоял не тот застенчивый и дерзкий юноша, в которого она когда-то влюбилась, а человек, который чуть не убил её.

Сжав кулаки, она вспомнила своё обещание Шэнь Шуйбэй и холодно ответила:

— Ничего. Ищу Бяоцзы.

Она попыталась пройти мимо.

— Ты ищешь Бяоцзы за эргоутоу? У него срочные дела — попросил меня купить. Держи, эргоутоу. Крепость невысокая, вам, девчонкам, не стоит пить слишком крепкое.

Он протянул ей два пакета: в одном — водка, в другом — всякие закуски.

— Бяоцзы просил купить?

Сян Нань не верила. Тот буйный парень вдруг стал послушным покупателем эргоутоу?

Да ладно уж!

— Официантка позвала его — кто-то хочет его видеть. Он в «Цзинь Юй Мань Тан». Если не веришь — спроси сама.

Заметив её недоверие, Лэ Цянь немного отстранился, положил пакеты у её ног и, засунув руки в карманы, отступил на шаг:

— Иди, пей с Шэнь Шуйбэй. Только не переборщите. Она ведь публичная персона — пусть ведёт себя осторожнее. И тебе не стоит много пить — у тебя же желудок слабый. Перекуси сначала, потом пей. Я подожду вас здесь. Если что — зови.

Не настаивая, он развернулся и ушёл.

Сян Нань осталась стоять как вкопанная. Помедлив, всё же подняла пакеты и вошла обратно в кабинку.

Там Шэнь Шуйбэй уже допила несколько бутылок пива и сидела, свернувшись калачиком в углу дивана. От малейшего движения её начинало колотить икотой.

Увидев Сян Нань, она поднялась, схватила пакет и стала рыться внутри.

Вытащив бутылки эргоутоу, она взглянула на этикетку — всего 35 градусов. Внутри всё закипело.

— Чёрт, Сян Нань! Этот Бяоцзы — дебил или что? Купил эргоутоу в 35 градусов! Может, лучше воды принести?!

Она открыла бутылку, понюхала — и интерес сразу пропал.

Шэнь Шуйбэй ко многому относилась легко, но к алкоголю была требовательна: пила только чистую водку крепостью от 58 градусов — быстро пьянеет, но утром голова не болит.

Этот же 35-градусный ароматный напиток явно был разбавлен. Чёрт!

Она швырнула бутылку в сторону и сердито посмотрела на Сян Нань.

— Да чтоб тебя! Вечно пьёшь крепкое — лучше бы сдохла!

Сян Нань фыркнула, взяла одноразовый стаканчик и налила себе немного.

— Водку принесли — теперь рассказывай. Ты сказала, что вопрос почти решён. Как? Брат придумал выход?

Шэнь Шуйбэй особо не возражала против Шэнь Муцина, но стоило кому-то так легко называть его «братом», как внутри всё закипало.

Она толкнула Сян Нань, нащупала её горячее лицо и вылила остатки водки из стакана:

— Эта гадость быстро бьёт в голову. Не пей, а то потом везти тебя домой придётся.

Отвезти Сян Нань домой — не проблема, но каждый раз там её родители-чиновники смотрят на неё так, будто она — грязь под ногтями. Очень приятно.

— Да ладно! Я же легендарная «тысячебутылочная»! От этой дряни меня не повалит. Чёрт, невозможно!

Сян Нань налила ещё один стакан и залпом выпила. Шэнь Шуйбэй знала её выносливость — не стала мешать. Видно, после встречи с Лэ Цянем ей тоже несладко.

— Ну рассказывай уже! Что наделал Шэнь Муцин, раз ты даже не хочешь признавать в нём «родного братаика»?

Шэнь Шуйбэй не стала скрывать и поведала всё, что случилось в больнице, включая историю с Да Мэном.

— Шэнь Яньмэй говорит, будто он делает это ради меня. Но мне кажется, он думает только о своей компании. Если ситуацию не уладить, фирма окажется в огромной опасности…

— Скажу по-честному, — Сян Нань икнула. Шэнь Шуйбэй заметила, что лицо подруги стало неестественно красным.

— В этом деле Шэнь Муцин, конечно, поступил грубо, но… он хотел тебе помочь. Подумай: если всё пойдёт наперекосяк, сможешь ли ты остаться в шоу-бизнесе? Ты же знаешь, насколько циничен этот мир. С таким количеством компромата тебя никто не возьмёт. Бэйэр, не обижайся, но тебе правда стоит кое-что в характере подправить…

— Что именно?

Сян Нань вдруг оборвала фразу.

— Так жарко… Надо снять что-нибудь.

Она стянула короткий топ, оставшись в одной майке-бюстье, и, сидя в мини-шортах, с пылающим лицом продолжала пить. Выглядело это соблазнительно.

— Ты и так одна из самых красивых в индустрии — да ещё и натуральная. Многие режиссёры мечтают снять тебя, но все жалуются: с тобой невозможно работать. Кто же не хочет актрису, с которой легко? Твой упрямый характер — десять быков не сдвинут. Только Шэнь Муцин тебя терпит. Будь я твоим боссом — давно бы хлыстом отстегала! Хлоп!

Говоря это, она провела рукой по внутренней стороне бедра Шэнь Шуйбэй.

Шэнь Шуйбэй никогда не позволяла никому — ни мужчинам, ни женщинам — трогать себя там.

Она широко распахнула глаза:

— Ты что, совсем пьяная?!

Она — стопроцентная гетеросексуалка, как и Сян Нань. Дружба крепкая, но не до такого!

— Нет… нет! — Сян Нань улыбнулась и слегка стянула майку вниз. Без бюстгальтера это выглядело почти как стриптиз.

Шэнь Шуйбэй мгновенно сняла свою куртку и накинула на подругу:

— Да чтоб тебя! С ума сошла? Мне твои сиськи неинтересны! Сиди смирно, руки не распускай! Предупреждаю: я не мужик!

Она была в ярости. Неужели так сильно пьяна?

— Ты же говорила, что «тысячебутылочная»! Сколько прошло — три стакана? И уже такая! Не двигайся, сейчас принесу что-нибудь, чтобы протрезвела.

Она осмотрелась — в кабинке не было ничего подходящего. Пришлось идти за помощью.

— Я не пьяна… Просто очень жарко. Хочу пить, Бэйэр… Налей воды…

Сян Нань чувствовала, как всё тело горит изнутри. Хотелось сорвать всю одежду. Но Шэнь Шуйбэй держала её за руки, и она не могла двинуться. Горло будто пылало. Ей было… очень плохо.

— Чёрт! Здесь нет воды. Жди, сейчас позову официанта…

Жар не был признаком обычного опьянения.

Шэнь Шуйбэй взяла бутылку с водкой, встряхнула — и увидела белую взвесь, плавающую внутри.

В настоящей водке такого быть не может.

— Чёрт! В водку подсыпали что-то! Сукины дети!

http://bllate.org/book/7026/663687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода