× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, это был Гу Шаньнань — мужчина, который обхватил её и зажал ей рот.

— Хочешь умереть? — прошипел он, настороженно оглядываясь наружу. Убедившись, что те люди свернули в другой коридор, он наконец понизил голос и уставился на Шэнь Шуйбэй сверху вниз. — Попробуй ещё раз крикнуть!

На самом деле, увидев эту женщину здесь, он сначала растерялся. Он тогда лишь вскользь бросил фразу, не ожидая, что эта наивная глупышка действительно явится.

Шэнь Шуйбэй закатила глаза в темноте, мысленно возмущаясь: «Если бы у тебя хватило смелости отпустить мои губы!»

Как она могла кричать, если её рот зажат?!

Они долго простояли в темноте, молча противостоя друг другу, пока мужчина наконец не убрал руку с её рта.

Шаги за пределами их укрытия постепенно стихли.

— Что за чертовщина? Только что слышали голоса, а теперь никого нет!

— Долго ли ещё вы будете тупить, бездарности? Зачем я вас держу, если вы даже одного человека не можете найти? Не найдёте его — умрёте!

…………

Издалека доносились яростные ругательства, пропитанные такой ненавистью и угрозой, что Шэнь Шуйбэй невольно вздрогнула.

Правда, она и сама давно вращалась не в самых чистых кругах и знала, на что способны тёмные силы в их мире интриг и борьбы за власть. Но когда всё это разыгрывалось прямо рядом с ней, она будто вылетела из реальности.

На мгновение ей даже показалось, что всё происходящее — не более чем иллюзия.

Однако её рука, случайно коснувшаяся поясницы мужчины, ощутила нечто мокрое и липкое. Она подняла ладонь — и увидела кровь.

Резкий запах железа мгновенно вернул её в действительность. Это было не воображаемое зрелище — рана Гу Шаньнаня была вполне настоящей.

Не в силах удержаться, она снова потрогала рану, чтобы убедиться. В этот момент напряжённое тело мужчины слегка дрогнуло, и из горла вырвался приглушённый стон.

Гу Шаньнань резко сжал её руку. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его глазами — яркими, как звёзды в ночи.

Но в этом взгляде читался не только упрёк, но и лёгкая угроза наказания.

— Ты… ранен, — наконец прошептала она, убедившись, что шаги давно стихли.

Гу Шаньнань лишь взглянул на неё и промолчал.

В глубине его тёмных глаз мелькали эмоции, которые Шэнь Шуйбэй не могла разгадать.

— Гу Шаньнань, ты ранен! Ты вообще понимаешь, во что вляпался? Скажи мне, я… — начала она, но не успела договорить.

Мужчина, всё ещё безмолвный, как затаившийся в ночи хищник, внезапно наклонился и прижал к её губам что-то холодное.

Его мужская энергия нахлынула так стремительно, что Шэнь Шуйбэй не успела среагировать — она просто замерла с широко раскрытыми глазами.

А в этот самый момент за стенкой их укрытия раздались шаги. Несколько пар ног прошли вплотную к деревянному ящику, в котором они прятались.

Воздух словно застыл.


Поцелуй Гу Шаньнаня был агрессивным. Даже когда Шэнь Шуйбэй инстинктивно сжала зубы, он без труда разомкнул её губы и начал безжалостно завоёвывать пространство.

Она не смела пошевелиться — даже дышать боялась. Её лицо залилось краской, а глаза всё ещё были устремлены на мужчину, который без церемоний терзал её губы.

Контур его лица в темноте был неясен, но давление его присутствия почти разрушило её внутренние укрепления. Её руки, повисшие в воздухе, уже готовы были обхватить его талию.

Но вдруг поцелуй прекратился. Мужчина лёгким движением ущипнул её за верхнюю губу — не больно, но достаточно, чтобы она пришла в себя.

— Дыши! — приказал он, прижав ладонь к её груди, заставляя её вдохнуть.

Шэнь Шуйбэй закипела от обиды. Не столько из-за того, что он её поцеловал без спроса, сколько потому, что она сама вела себя так глупо — забыла дышать!

«Как это вообще возможно?! — возмущалась она про себя. — Я же Шэнь Шуйбэй!»

Но, сколько бы она ни ворчала в душе, приказу Гу Шаньнаня подчинилась. Только из упрямства слегка ткнула пальцем ему в бок — но заранее выбрала безопасное место, подальше от раны.

Гу Шаньнань перехватил её руку и прижал к своей груди, шепнув прямо в ухо:

— Я просто хотел заставить тебя замолчать.

В тот момент, когда люди подходили, она всё ещё двигалась. Если бы их обнаружили… Ему самому было не страшно, но…

Он посмотрел на её маленькую ладонь в своей и на женщину у себя в объятиях. Его кадык дрогнул.

Реакция Шэнь Шуйбэй удивила его. Она онемела от испуга до такой степени, что перестала дышать. Оказалось, эта женщина — всего лишь бумажный тигр.

Но «бумажный тигрёнок» всё ещё извивалась в его объятиях в знак протеста, заставляя ящик издавать лёгкий скрип.

Он слегка постучал пальцем по её лбу. Когда она подняла на него глаза — яркие, как звёзды Северного полюса, — слова упрёка застряли у него в горле. Вместо этого он произнёс всего три слова:

— Не шали.

Гу Шаньнань обхватил её обеими руками, плотнее прижав к себе, чтобы занять в ящике ещё меньше места.

Шэнь Шуйбэй замерла. А снаружи снова раздались крики и ругань — теперь уже громче и ближе.

Шаги приближались, будто кто-то со всей силы вдавливал подошвы в пол. Скрип обуви о бетон заставил её тело дрожать в такт каждому шагу.

Гу Шаньнань почувствовал её дрожь и чуть сильнее обнял её.

Шэнь Шуйбэй поняла: он пытается сказать ей «не дрожи». Но она не могла сдержаться. Она клялась небесам — это не от страха! Она прекрасно осознавала, что теперь всё в руках судьбы. Жить или умереть — неизвестно. Но раз уж она пришла сюда, то готова принять последствия. Всё это не вина Гу Шаньнаня и не чья-то ещё. Просто… она женщина, и в такой ситуации дрожать — естественно!

Тем не менее, она не хотела показывать слабость перед ним. Сжав зубы, она бросила на него сердитый взгляд, но не пошевелилась.

К счастью, те люди обыскали всё вокруг целых пятнадцать минут, но так и не нашли их ящик.

Побродив ещё около получаса по подвалу, они наконец ушли.

Когда их шаги окончательно затихли, свет в подвале погас, и дверь захлопнулась на замок.

Шэнь Шуйбэй попыталась встать, но Гу Шаньнань остановил её:

— Подожди ещё.

Его губы почти касались её уха, и голос был настолько тихим, что различить слова можно было лишь по движению воздуха. Шэнь Шуйбэй напряглась не только из-за возможной опасности, но и потому, что тёплое дыхание мужчины щекотало её ушную раковину, заставляя её дрожать.

Она сжала кулаки, ругая его про себя за нахальство, но от этого шёпота, похожего на поцелуй, её тело постепенно становилось всё мягче.

«Чёрт, — признала она про себя, — уши — моё слабое место. И этот Гу Шаньнань, наверняка, делает это нарочно!»

— Пошли, — наконец сказал он спустя час, резко откинув крышку ящика.

Внутри было темно, снаружи — ещё темнее.

Шэнь Шуйбэй не могла стоять — ноги онемели. Гу Шаньнань не дал ей времени прийти в себя и подхватил её на руки, ловко маневрируя в кромешной тьме подвала.

Сначала она растерялась, но потом попыталась обнять его за талию — и тут же вспомнила о ране.

— Ты ранен в бок! Не носи меня — рана откроется! — прошептала она. — Ты уже потерял столько крови… если рана вновь откроется, ты можешь потерять сознание!

— Не двигайся, — приказал он, одной рукой удерживая её. — Со мной всё в порядке. Не волнуйся.

И он пошёл дальше, не обращая внимания на её протесты.

Шэнь Шуйбэй обвила руками его шею. Эти слова — «не волнуйся» — вызвали в ней странное чувство, которое она не могла объяснить.

— Я не волнуюсь за тебя! — буркнула она. — Просто боюсь, что ты от слабости упадёшь, а я тебя не дотащу!

Гу Шаньнань услышал, но не ответил.

Он не знал, по какому пути шёл, но через полчаса они уже выбрались из подвала, запертого на замок, и покинули территорию химкомбината.

Лишь выйдя наружь, он опустил её на землю.

Шэнь Шуйбэй тут же схватила его за запястье и, не спрашивая разрешения, потянула рубашку вверх, чтобы осмотреть рану.

Ткань уже прилипла к коже от засохшей крови, покрыв почти всю правую сторону его тела. Гу Шаньнань попытался остановить её, но она перехватила его руку и резко подняла глаза:

— Я должна увидеть рану! — В её взгляде читалась непоколебимая решимость.

Гу Шаньнань на мгновение замер, почувствовав, как её пальцы слегка сжали его запястье.

«Разве она злится?» — мелькнуло у него в голове.

Уголки его губ едва заметно дрогнули вверх. В следующий миг он резко притянул её к себе, одной рукой играя с её волосами:

— Рана не в боку. Ты уверена, что хочешь посмотреть? — в его голосе звучала двусмысленность.

— Да брось болтать! — вырвалось у неё.

Она прижалась всем телом к его мускулистому торсу и резким движением сорвала с него рубашку.

Ткань разорвалась с громким «ррр-рр!».


Рубашка Гу Шаньнаня превратилась в клочья, которые Шэнь Шуйбэй сжимала в кулаках. Его обнажённый торс предстал перед ней.

Они стояли среди низких кустов, далеко от уличного фонаря, и свет едва достигал их укрытия. Шэнь Шуйбэй плохо видела в темноте, поэтому приблизила лицо к его пояснице, чтобы лучше разглядеть рану.

Её тёплое, мягкое, как пушок птенца, дыхание коснулось его кожи — и мышцы Гу Шаньнаня мгновенно напряглись.

— Пуля прошла через правый бок под углом вниз, — сказала она, наконец определив характер ранения. — Это опасно — может повредить бедренную артерию. Почему ты сразу не сказал?!

Это была огнестрельная рана, причём не сквозная — пуля вошла в правый бок и пошла вниз. Если бы она задела бедренную артерию, Гу Шаньнаню грозила бы инвалидность. А он ещё носил её на руках целый час!

К счастью, кровотечение уже почти остановилось.

— Не больно, — ответил он, удивлённый её знаниями и хладнокровием.

В его памяти она оставалась той самой избалованной звездой, которая никогда не опускала руки в воду…

«Не больно?!»

http://bllate.org/book/7026/663672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода