× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв глаза на Шэнь Шуйбэй, она побледнела — губы стали совсем белыми.

— Эй, с какой это стати такая физиономия? — проговорил Гу Шаньнань, велевший принести сюда эту штуку. Ты хоть понимаешь, что это такое? Нет? Тогда давай сюда — пойду кого-нибудь другого поищу.

Шэнь Шуйбэй почувствовала лёгкую тревогу: выражение лица стоявшего перед ней мужчины явно предвещало неприятности.

— Девушка, это наркотики, — сказал Ци Синьнянь, покрутив в пальцах крошечный пакетик величиной с ноготь. Он тяжело взглянул на Шэнь Шуйбэй и добавил: — Идёмте со мной.

С этими словами он повёл её наверх.

☆ 019: А ты не скажешь, что он выскочил из камня?

В итоге Шэнь Шуйбэй так и не узнала, чем всё закончилось.

Юноша, встретившийся ей на лестнице, отвёл её в кабинет начальника управления, после чего её изолировали. Все разговоры велись в стороне от неё. Она сидела в кресле, держа в руках стакан воды. На пальцах осталась кровь Гу Шаньнаня — немного, уже засохшая, смешавшаяся с чёрным лаком на ногтях, так что невозможно было разобрать, где чья.

Она смотрела на свои пальцы, погружённая в воспоминания той ночи четырёхлетней давности, когда из дочери губернатора превратилась в дочь убийцы и преступника. Тогда, потеряв всё, она тоже сидела, уставившись в пустоту — только на берегу Темзы. И на руках у неё тогда была своя собственная кровь — от пореза на запястье. Но кровь не успела вытечь до конца — она передумала умирать.

И вот теперь она снова здесь, в продуваемом всеми ветрами кабинете начальника полиции, глядя на кровь Гу Шаньнаня и вновь переживая ту же безысходность.

И снова задаётся вопросом: кто, чёрт возьми, такой этот Гу Шаньнань? Наркотики, полиция, ранения…

— Девушка!

Когда Шэнь Шуйбэй уже изо всех сил ломала голову, но так и не находила ответа, наконец вспомнили о её существовании. Она обернулась и увидела того самого юношу с лестницы. Он склонил голову набок и лёгкой усмешкой дал понять, что услышал.

— Забыл представиться. Меня зовут Ци Синьнянь, я подчинённый капитана Гу.

Ци Синьнянь отдал честь. Шэнь Шуйбэй поспешно встала.

— Девушка, начальник уже в курсе происшествия. Мне нужно уточнить… каковы ваши отношения с капитаном Гу?

Каждый раз, встречаясь с ней взглядом, Ци Синьнянь краснел. Шэнь Шуйбэй нашла это забавным и после небольшой паузы ответила:

— Я снимаю у него комнату.

— А?

— Я живу у него дома. Больше ничего. Скажите, с Гу Шаньнанем всё в порядке? Когда я его сегодня встретила, он был ранен…

— Пока у нас нет никакой информации о капитане Гу.

Ци Синьнянь вынул документ и положил перед Шэнь Шуйбэй:

— Это соглашение о неразглашении. Вам нужно подписать его и заполнить личные данные. После этого вы сможете уйти.

— Не волнуйтесь, если появятся новости о капитане Гу, я обязательно сообщу вам.

Голос Ци Синьняня звучал неуверенно: даже сам начальник не знал, как развивается ситуация, а он мог лишь постараться успокоить девушку.

Шэнь Шуйбэй ничего не сказала, заполнила документ и, собираясь уходить, на всякий случай записала Ци Синьняню свой WeChat ID, строго наказав немедленно сообщить, если что-то прояснится.

Только достав телефон, она заметила множество пропущенных звонков и сообщений. Выйдя из управления, она прослушала одно из них — от Сян Нань:

— Сенсация, Бэй! Отец Бай Вэйвэй действительно был бывшим начальником управления Луцзэня, но…

Сян Нань прислала подряд десяток голосовых сообщений, и каждое обрывалось ровно на слове «но».

Любит держать в напряжении.

Шэнь Шуйбэй стояла на обочине, ловя такси, и одновременно набрала Сян Нань.

Та ответила почти сразу.

— Говори по делу.

Ночной ветерок всё ещё был прохладен, и у Шэнь Шуйбэй не было времени слушать болтовню подруги. Не дожидаясь её слов, она прижала пальцы к виску и произнесла эти три слова.

— Отец Бай Вэйвэй — крупный взяточник, убил человека и скрылся за границу.

— Её старший брат — сотрудник отдела по борьбе с наркотиками. Погиб при исполнении. Говорят, он знал твоего брата.

Каждое слово Сян Нань вонзалось в сердце Шэнь Шуйбэй, будто нож.

Крупный взяточник. Скрылся.

Наркополицейский. Погиб.

Брат.

Шэнь Шуйбэй замерла. Подъехавшее такси остановилось рядом, водитель опустил стекло:

— Куда едем?

— Сянлинбиеюань.

Сама не зная почему, она произнесла эти четыре слова. Сян Нань, услышав их по телефону, резко втянула воздух.

— Бэй, с тобой всё в порядке?

Едва сказав это, она тут же захотела дать себе пощёчину.

— Прости, я не хотела…

— Ничего страшного.

Шэнь Шуйбэй села в машину, помолчала и добавила:

— Узнай, где похоронен брат Бай Вэйвэй.

— А?

— Хочу съездить к нему.

Шэнь Шуйбэй глубоко вздохнула, подумала и попросила водителя изменить маршрут — домой, в дом Гу.

Сянлинбиеюань — особняк её семьи. Четыре года назад, после ареста родителей за коррупцию и взяточничество, виллу конфисковали и выставили на аукцион. С тех пор она не знала, кому досталась эта недвижимость.

Четыре года прошло, и Шэнь Шуйбэй ни разу не ступала туда ногой.

Оказалось, время — не панацея. Некоторые раны со временем не заживают, а лишь глубже въедаются в душу, и когда они вновь дают о себе знать, боль становится нестерпимой.

— Ладно, поищу.

Услышав, что Шэнь Шуйбэй не поедет в Сянлинбиеюань, Сян Нань облегчённо выдохнула. Поболтав ещё немного и заметив, что подруга не в настроении, она не стала расспрашивать и тихо повесила трубку.

Но сразу после этого набрала другой номер:

— Ты ещё живёшь в особняке Сянлин? Советую быстрее съезжать! Бэй хочет туда вернуться! Если она узнает, что ты купил её дом, разорвёт тебя в клочья!

………………

Вернувшись в дом Гу, Шэнь Шуйбэй лежала в ванне, держа в руке телефон и ожидая сообщения от Ци Синьняня.

Похоже, она действительно волновалась за Гу Шаньнаня.

Прошло полчаса — ответа не было.

Она открыла чат и набрала:

«Пожалуйста, есть ли новости о Гу Шаньнане?»

Примерно через полчаса пришёл ответ:

«Нет.»

Всего два слова, но Шэнь Шуйбэй от них стало невыносимо раздражаться. Она вымыла голову, приняла душ, выпила молоко, легла в постель — но сна не было ни в одном глазу. Переворачиваясь с боку на бок, она написала ещё:

«Гу Шаньнань ранен. Если он действительно ваш капитан и ценный сотрудник полиции, вы обязаны его спасать! Сегодня в клубе я видела, что у тех людей были пистолеты. Что будет, если с ним что-то случится?»

Не думая о вежливости, она отправила сообщение и уткнулась лицом в подушку, ожидая ответа.

Прошёл час.

Два часа.

В половине первого ночи наконец пришёл ответ:

— Девушка, капитан Гу — бессмертная душа, вырвавшаяся из груды трупов. Не волнуйтесь, с ним всё будет в порядке.

«Да пошла ты, „не волнуйся“!»

Шэнь Шуйбэй перечитывала это сообщение и злилась всё больше. Если уж говорить о выживших из груды трупов, так почему бы не сказать, что он выскочил из камня? Тогда уж точно был бы неуязвим!

Шэнь Шуйбэй не дура — она понимала, что полиция больше ничего не предпримет. Вспомнив, как спрашивала Гу Шаньнаня, тот назвал адрес:

Подвал химического завода «Чуньюй» в Луцзэне.

Она ввела запрос в поисковик и обнаружила, что это действующий цементный завод, расположенный далеко от центра города — добираться на машине часа два-три. Может быть, Гу Шаньнань сейчас именно там?!

А если его там нет?

А если его убили?

А если он ещё жив, но в агонии?

Может, он как раз и ждёт помощи?

Размышления не помогут — нужно действовать. Шэнь Шуйбэй спрятала телефон, взяла фонарик, переоделась в чёрную спортивную одежду и тихо выскользнула из комнаты.

Включив навигатор, она выехала из особняка Гу. Рёв спортивного автомобиля разорвал ночную тишину, и Шэнь Шуйбэй почувствовала лёгкий озноб.

— Чёрт возьми, Гу Шаньнань! Если я тебя спасу, а ты не отблагодаришь меня — тебе конец!

Крикнув это, она резко нажала на газ.

☆ 020: Ты хочешь умереть?

Химический завод «Чуньюй» в Луцзэне — место, куда даже навигатор не мог проложить маршрут.

Шэнь Шуйбэй ориентировалась по карте города и, доехав до автобусной остановки на окраине деревни, оставила машину там. Но, собираясь идти дальше пешком, она вдруг подумала, что её ярко-жёлтый спортивный автомобиль слишком бросается в глаза. Подумав, она спрятала его в небольшой рощице.

Выбравшись из рощи, она взглянула на часы — уже без двадцати час ночи. В этой глуши ей предстояло ещё долго брести в темноте, и от одной мысли об этом по спине побежали мурашки.

Следуя указаниям карты, она шла на север по узкой горной тропе почти час, прежде чем увидела табличку с названием завода.

За это время она не пила ни капли воды и чувствовала, будто её горло вот-вот лопнет. Присев у обочины, она оперлась на колени, чтобы немного отдышаться, и снова двинулась в путь.

Когда она добралась до железных ворот завода, было уже за два часа ночи. Даже в такой поздний час на территории горел свет, и из цехов доносился гул работающих машин.

Ворота оказались не заперты. Шэнь Шуйбэй осторожно перелезла через ограду и, прижимаясь к стене, добралась до корпуса.

— Подвал… как туда попасть?

Обходя огромное здание, она почти завершила круг, когда заметила человека, выкатывающего из подземного прохода тележку с отходами — чёрной золой после химического сжигания.

Догадавшись, что это и есть вход, она не раздумывая, дождалась, пока тот уйдёт, и скользнула в проход.

Коридор вёл прямо в подвал. Едва войдя, Шэнь Шуйбэй почувствовала нехватку воздуха: в помещении стоял затхлый, сырой запах гниющей древесины, от которого её начало тошнить.

Подвал был огромным — несколько акров — но обустроен примитивно. Тусклые лампы накаливания создавали мрачное, зловещее освещение. Всюду хаотично стояли деревянные стеллажи, на которых громоздились ящики. Что в них — неизвестно. Шэнь Шуйбэй пробиралась между стеллажами и тихо звала:

— Гу Шаньнань?

Она была уверена: если он жив, он обязательно услышит.

Но, несмотря на часы блужданий и хриплые крики, в ответ не последовало ни звука.

Более того, стоило ей сделать шаг — и со всех сторон раздавался шорох, будто за ней кто-то следил.

— Гу Шаньнань, это ты?

На этот раз она повысила голос и крикнула в темноту между стеллажами.

Эхо заглушило её собственный голос.

От страха её бросило в дрожь. И в этот момент с той стороны, откуда она вошла, донеслись голоса и быстрые шаги:

— Внутри что-то шевельнулось! Ищи! Он точно здесь!

— Чёрт! Поймайте его и прикончите! Взял мой товар и не выполнил дело — сам напросился на смерть!

От этих ругательств в голове Шэнь Шуйбэй словно лопнула последняя струна.

«Чёрт побери! Из-за Гу Шаньнаня я сейчас здесь и погибну!»

Внезапно её запястье схватила чья-то рука, и сильный рывок втянул её в узкое пространство между двумя деревянными ящиками.

Очнувшись от испуга и растерянности, она увидела перед собой мужчину. Она оказалась у него в объятиях, прижатая снизу. В полумраке она различала лишь контур его подбородка — резкий, чёткий, — и от этого её сердце немного успокоилось.

http://bllate.org/book/7026/663671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода