× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mountains in the South, Seas in the North / Горы юга и моря севера: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку дом был просторным и имел обширный двор, а расстояние между деревнями оказалось невелико, местная администрация сразу после наводнения организовала здесь временный пункт размещения и начала переселять сюда пострадавших.

Чэнь И вошла во двор и, увидев на пустыре самодельные очаги и беспорядочно сваленные продукты с гуманитарной помощью, слегка нахмурилась.

В каждой комнате разместили по четыре–пять матрасов на полу. В доме сейчас проживало около двадцати человек — не только жители Шитацуня, но и некоторые из соседней деревни у реки Дава, также пострадавшей от наводнения.

Погода стояла хорошая, и после обеда кое-кто из жителей вышел погреться на солнце. Чэнь И осмотрелась и нашла двух пожилых людей в одной из комнат на первом этаже.

Они выглядели здоровыми, без травм, и оживлённо беседовали с двумя другими стариками в той же комнате.

Звуки родной речи со всех сторон казались особенно уютными и знакомыми.

Однако помещение было слишком тесным, спало много людей, а окна не открывали для проветривания. Стоило Чэнь И подойти к двери, как её сразу же обдало затхлым, сырым запахом.

Она помедлила секунду, затем вошла и тихо окликнула пару пожилых людей, сидевших в углу у стены:

— Айгун, Айпо.

Сначала её заметил старик. Он будто не мог поверить своим глазам, потер их и внимательно присмотрелся ещё раз. Убедившись, что это действительно она, он резко потряс плечо своей жены:

— Жена! Это доктор Сяо Чэнь!

Старушка тоже увидела её, широко раскрыла рот и воскликнула:

— Доктор Сяо Чэнь! Да это же доктор Сяо Чэнь!

Старики помогли друг другу подняться. Чэнь И подошла ближе и взяла протянутые ими руки.

Как только старушка сжала ладонь Чэнь И, из её глаз хлынули слёзы:

— Небеса нас сохранили! Слава Небесам, ты вернулась целой и невредимой!

Старик рядом энергично закивал:

— Да-да! Мы, два старых костяка, чудом остались живы! Если бы не ты, доктор Сяо Чэнь, разбудила нас и не вывела из дома, мы бы давно покоились под завалами нашей старой хижины!

Чэнь И на мгновение растерялась и не знала, что сказать.

Ведь именно она оставила этих стариков одних. А они, увидев её, не проявили ни малейшего упрёка или обиды — напротив, заботились о ней, расспрашивали, всё ли у неё в порядке.

Такие чувства невозможно подделать.

Когда все трое немного успокоились, Чэнь И передала старикам принесённые ею вещи. Те снова принялись благодарить её.

Увидев повязку на её руке, они расспросили, как она провела последние два дня, и поинтересовались, как дела у Сюэ Шаня и Тонтон.

Чэнь И заверила, что все в порядке, все благополучно выбрались наружу. Старикам явно стало легче на душе, и они с облегчением закивали.

Людские чувства порой удивительны: сегодня люди могут быть неразлучны, а завтра — словно чужие. Но бывает и наоборот.

Убедившись, что со здоровьем у стариков всё в порядке — просто переутомление, — Чэнь И через полчаса ушла.

Она не пошла прямо обратно в медпункт, а бессцельно пошла вдоль ручья, протекающего через деревню.

Большинство домов здесь стояли вдоль русла. Она шла, слушая журчание воды, и машинально всматривалась в номера на воротах.

Остановилась у дома №56 в деревне Бэйшань.

Это был дом Сюэ Шаня и Тонтон.

Постояв немного, она развернулась и пошла прочь.

В голове зазвучал внутренний голос: «Что ты делаешь? Зачем ты пришла сюда?»

Будто спасаясь от невидимой клетки, она ускорила шаг — всё быстрее и быстрее…

— Доктор Чэнь?

Неожиданный голос заставил её резко остановиться.

***

За небольшим квадратным столиком цвета тика Чэнь И опустила взгляд на его уголки. Раньше они были острыми и прямыми, но теперь кто-то аккуратно скруглил их.

Затем она перевела взгляд на тёмную плитку у своих ног — на ней едва заметно проступал рисунок из мелких точек.

И наконец — на серый диван, на котором она сидела.

Свет проникал через открытую дверь в гостиную, делая всё пространство ярким и чётким до самого последнего уголка.

Мебели в комнате было немного: низкий комод, телевизор, диван и этот самый столик — и всё.

Обстановка выглядела старомодной, но чистой и ухоженной.

Всё помещение излучало ощущение уютной, пусть и несколько устаревшей, стабильности.

Яркий свет у двери вдруг стал тусклее — кто-то вошёл.

Чэнь И чуть приподняла глаза. Сюэ Шань протянул ей стакан воды.

Из стеклянного стакана поднимался пар, а на краю уже образовалось колечко конденсата. Она наблюдала, как капельки медленно стекают по стенке, и тихо произнесла:

— Спасибо.

Сюэ Шань улыбнулся, но ничего не сказал.

Помолчав немного, Чэнь И спросила:

— Почему так рано вернулся?

Он не сел на диван, а вытащил деревянный табурет и устроился слева от неё.

— Пришёл забрать кое-что для Цинъе и заодно принять лекарство.

После всех этих поездок и хлопот решил, что всё равно придётся вернуться в больницу, поэтому Тонтон не привёз.

Чэнь И кивнула, больше ничего не говоря.

Ей казалось, что она сошла с ума: пришла сюда без всякой причины, а уходить собралась — и наткнулась на Сюэ Шаня, вернувшегося раньше времени.

Он спросил, что она здесь делает. Чэнь И ответила, что навещала ту пару стариков в пункте размещения.

Сюэ Шань стоял всего в трёх шагах от неё. Солнечный свет падал ему на лицо, деля его пополам: одна половина — в тени, другая — в свете. От этого он казался немного нереальным, размытым.

Его голос прозвучал спокойно:

— Пункт размещения находится у входа в деревню.

А не в конце деревни, рядом с его домом.

Чэнь И невольно опустила голову, стараясь сохранить ровный тон:

— Просто гуляла… Зашла сюда случайно.

Сюэ Шань ничего не ответил.

Чэнь И подняла на него глаза и увидела, что он тоже смотрит на неё. Их взгляды встретились — никто не отвёл глаз.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Сюэ Шань сказал:

— Мой дом совсем рядом. Не хочешь заглянуть?

Чэнь И услышала свой собственный голос:

— Хорошо.

***

Чэнь И сделала глоток воды и поставила стакан на стол.

Сюэ Шань вышел из комнаты и вернулся с конвертом. Внутри лежала сберегательная книжка Фан Цинъе — десятилетний вклад, на котором накопилось двадцать тысяч юаней. Эти деньги тот откладывал, работая в прежние годы.

Срок как раз истёк, но точную дату Фан Цинъе не помнил и попросил Сюэ Шаня проверить и, если пришло время, взять книжку с собой — деньги очень пригодятся.

— Всё взял? — спросила Чэнь И.

— Да, всё.

— Тогда пойдём.

Они вышли вместе.

Проходя мимо клумбы во дворе, Чэнь И взглянула на заросли золотого бамбука и на неизвестные ей цветы и травы вокруг.

Не замедляя шага, она спросила:

— Ты любишь заниматься садоводством?

Они уже вышли за ворота. Чэнь И шла впереди, а Сюэ Шань запирал за ними серебристую металлическую калитку.

— Тонтон любит. Она и посадила всё это.

Понятно.

Мотоцикл Сюэ Шаня погиб во время наводнения, поэтому они шли пешком.

По дороге они держали дистанцию примерно в один шаг и вели непринуждённую беседу.

— Ты ведь не местная? — спросил Сюэ Шань.

Чэнь И кивнула:

— Я родом из Вэйшаня.

— Вэйшань? Там сильный акцент… Но у тебя почти не слышно.

Чэнь И улыбнулась:

— Я выросла в Юйане.

На лице Сюэ Шаня мелькнуло удивление, но Чэнь И, глядя себе под ноги, этого не заметила.

Подумав, что он, возможно, не знает, где это, она пояснила:

— Это небольшой городок в двадцати километрах от Вэйшаня. Там выращивают лотосовую капусту.

Сюэ Шань кивнул:

— В Юйане… сейчас много поселений для переселенцев?

— Кажется, да. Точно не знаю.

В Юйане много гор, и на склонах живут тибетцы и ийцы — целыми семьями занимают целые горные массивы.

Раньше власти активно продвигали программу «возвращения полей лесам», но эффект был слабый: экономическое положение коренных жителей совсем не улучшилось. В последние годы начали делать наоборот — «возвращать леса полям». Государство выкупает у каждой семьи землю и централизованно планирует посадки.

А получившие «огромные» деньги за землю представители этнических меньшинств переселяются в более пологие и населённые районы, где строят новые дома и начинают новую жизнь. Такие поселения и называют поселениями переселенцев.

Чэнь И добавила:

— После окончания школы я уехала учиться и почти не возвращалась туда.

Сюэ Шань повернул к ней лицо:

— Где ты училась в университете?

— В Сиане.

Она посмотрела на него:

— Бывал там?

Он опустил глаза на дорогу:

— Нет.

Пережевав сказанное, Сюэ Шань вдруг спросил:

— Ты редко бываешь дома?

Она ведь сказала, что почти не возвращалась в Юйань с тех пор, как поступила в вуз.

Чэнь И слегка улыбнулась:

— Слышал когда-нибудь фразу: «Пока живы родители, у жизни есть начало; когда их нет — остаётся лишь путь назад»?

Очевидно, он не слышал. Он замер, не зная, что ответить.

Чэнь И пояснила:

— Мои родители умерли рано. После этого я жила с бабушкой в Юйане.

— А твоя бабушка…

— Ушла. Десять лет назад.

Она говорила об этом так, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем — спокойно, без малейших эмоций.

Десять лет? Ей тогда было сколько?

Сюэ Шань не сдержался и спросил:

— Доктор Чэнь, ты ведь из поколения девяностых?

Чэнь И рассмеялась:

— У тебя предубеждение против девяностых?

— Нет-нет! — поспешил он оправдаться.

— Я родилась в 1990-м.

Значит, ей сейчас двадцать шесть. Хотя внешне она выглядела моложе — скорее двадцати с небольшим. Но в глазах и манерах не было никакого сомнения.

Сюэ Шань чувствовал: в её взгляде всегда присутствует лёгкая грусть. Её трудно было заметить, но, когда она проступала, не вызывала жалости — скорее, трогала особой, неуловимой красотой. Красотой спокойствия, отполированной годами и испытаниями.

Впереди нужно было перейти дорогу. В это время суток движение было довольно оживлённым.

Казалось, Чэнь И шла, не обращая внимания на транспорт, но на самом деле она всё время боковым зрением следила за обстановкой и ни за что не поставила бы под угрозу свою безопасность.

Но Сюэ Шань этого не знал.

Когда мимо них со свистом пронёсся микроавтобус, он инстинктивно выставил руку вперёд и прикрыл её собой.

На этом участке дороги было много пыли, и они остановились, дожидаясь, пока она осядет.

Сюэ Шань стоял чуть впереди — он был на целую голову выше её.

Чэнь И незаметно перевела взгляд: чёрные короткие волосы, мелкие капельки пота у самых корней, прямая шея, широкие плечи.

— Доктор Чэнь, пошли…

Пыль рассеялась, и он обернулся, чтобы позвать её — но внезапно встретился с её спокойным, прямым взглядом. На мгновение он замолчал.

Она никогда не отводила глаз при взгляде на кого-то — смотрела открыто, без тени смущения, и от этого именно другой человек начинал чувствовать неловкость.

Чэнь И медленно отвела глаза и сказала:

— Пойдём.

***

В четыре часа дня Сюэ Шань вышел из кабинета метадоновой терапии и увидел, что Чэнь И всё ещё там.

Она стояла спиной к нему под большим деревом перед входом. Пятнистая тень листвы ложилась на неё, и вся сцена будто застыла во времени.

На ней была бежевая трикотажная кофта с короткими рукавами, джинсы и туфли на плоской подошве. Волосы были собраны в простой хвост на затылке — всё выглядело просто и удобно, с лёгкой долей молодой свежести.

Лёгкий ветерок зашелестел в кронах, и в этом шелесте она подняла глаза к небу. Одна чёрная прядь оторвалась и закружилась в воздухе. Чэнь И подняла руку и аккуратно убрала её.

Опустив руку, она словно почувствовала что-то и обернулась.

— Готов? — спросила она.

— Да, — кивнул Сюэ Шань. — Ты…

Он хотел спросить: «Ты меня ждала?» — но слова застряли в горле.

Чэнь И улыбнулась:

— Я тебя ждала.

Сюэ Шань сжал ладони:

— Есть дело?

Чэнь И подошла ближе и протянула ему несколько банкнот:

— Долг надо отдавать.

http://bllate.org/book/7023/663479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода