× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mountains in the South, Seas in the North / Горы юга и моря севера: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда не любила яичные блюда — как ни уговаривал её Сюэ Шань, сколько бы терпения он ни проявлял.

— Тогда сходи пока в комнату поиграть, я сварю и позову тебя, — сказал Сюэ Шань.

Девочка кивнула и, семеня мелкими шажками, вышла из кухни.

Лапша готовилась быстро. Пока она варилась, Сюэ Шань успел подогреть стакан молока. Закончив всё сразу, он взял миску с лапшой и направился в гостиную.

Девочка сидела у себя в комнате; дверь была приоткрыта. Сюэ Шань поставил миску на стол и подошёл ближе, заглянул внутрь сквозь щель.

Она съёжилась в углу у изножья кровати, поджав ноги, положила подбородок на колени, руки свесила вниз и осторожно гладила своего маленького медвежонка.

Сюэ Шань тихонько открыл дверь и позвал:

— Тонтон, выходи есть лапшу.

Маленькая фигурка в углу медленно подняла голову, взглянула на дверь, ничего не сказала, но молча встала, прижала игрушку к груди и пошла к Сюэ Шаню.

За столом девочка села и долго смотрела на яичницу, лежащую поверх лапши, не притрагиваясь к палочкам.

Сюэ Шань спокойно ел сам, громко хлюпая лапшу.

Она продолжала сидеть неподвижно, и когда лапша уже начала слипаться, Сюэ Шань сдался: одной палочкой он переложил яйцо из её миски в свою и откусил большой кусок.

Когда он снова поднял глаза, девочка уже взяла палочки в руки.

Сюэ Шань быстро доел свою порцию — две-три минуты, и большая миска опустела. В её же миске ещё оставалась больше половины.

Он сидел рядом и смотрел, как она аккуратно жуёт лапшу, и не удержался — ласково погладил её пушистую чёрную головку.

— Может, многовато налил? Справишься?

Девочка пережёвывала кусочек зелени, опустила взгляд в миску, сначала покачала головой, а потом кивнула.

Её поведение впервые за долгое время рассмешило Сюэ Шаня — он даже тихонько фыркнул.

Тем временем дождь, немного стихший ранее, вновь усилился, и его шум заглушал всё вокруг. Сюэ Шань собрался что-то сказать, но вдруг услышал стук в дверь.

Он встал, дошёл до входной двери в гостиной и прислушался. Затем взял зонт, стоявший у порога, раскрыл его над головой и побежал к калитке.

Жестяная дверь скрипнула, открывшись. На пороге стоял мужчина лет пятидесяти, невысокий и полноватый, с чёрным зонтом, из которого торчали дыры. Он был весь мокрый, а на ногах — пара сандалий, покрытых грязью до неузнаваемости.

Увидев Сюэ Шаня, мужчина замялся, выглядел смущённо и беспомощно и не мог вымолвить ни слова.

Сюэ Шань заговорил первым:

— Дядя Чжоу, что случилось?

Названный дядей Чжоу явно колебался, переминался с ноги на ногу и никак не решался начать.

— Ну это...

Сюэ Шань интуитивно понял, что тому нужна помощь, и, чтобы успокоить его, мягко сказал:

— Не волнуйтесь, говорите спокойно.

— Ай... — выдохнул дядя Чжоу и объяснил ситуацию.

Его матери дома неудачно упала во дворе и, похоже, сломала кость — совсем не может двигаться, состояние плохое. Нужно срочно везти в медпункт.

Но дома только он с женой и внучкой, дети далеко, хотя у них и есть старенький фургон для перевозок, никто из домашних не умеет водить. Обходил соседей — никого подходящего не нашёл. В конце концов вспомнил про Сюэ Шаня.

Выслушав, Сюэ Шань без раздумий согласился помочь.

Однако он не хотел оставлять Тонтон одну. Взять её с собой тоже было неудобно, поэтому он предложил дяде Чжоу отправить свою школьницу-внучку присмотреть за девочкой.

Дядя Чжоу тут же согласился. Сюэ Шань велел ему вернуться домой и собрать все необходимые документы и медицинскую книжку, а сам пообещал скоро приехать.

Дядя Чжоу кивнул и ушёл.

Вернувшись в гостиную, Сюэ Шань увидел, что девочка всё ещё неторопливо ест лапшу, будто погрузившись в свой собственный тихий мир, где внешний шум не имел значения.

Он присел рядом с ней, глядя, как она засасывает очередную ниточку лапши и тщательно её пережёвывает.

— Мне нужно ненадолго выйти. Будь умницей и посиди дома. Скоро придёт одна девочка, посидит с тобой. На улице дождь — не бегай, хорошо?

Её спокойный мир нарушился. Девочка замерла, повернулась к нему и посмотрела с явным несогласием в глазах.

Сюэ Шань погладил её по голове:

— Ничего страшного, я скоро вернусь.


— Зачем ты его позвал?! Кого попало теперь в дом тащить?!

Сюэ Шань только проверил фургон — убедился, что машина едет, — и собирался вернуться в дом, чтобы помочь вынести старушку, как вдруг услышал эти слова.

Говорившая тётя Чжоу не ожидала, что он войдёт так внезапно, и в замешательстве отпустила руку мужа, которую держала. Её лицо исказилось натянутой улыбкой, выражение стало крайне неловким.

Сюэ Шань сделал вид, будто ничего не услышал, спокойно вошёл в дом и обратился к дяде Чжоу:

— Машина в порядке, пошли.

— Ай, ай, хорошо, — ответил дядя Чжоу и повёл Сюэ Шаня в комнату старушки, обернувшись на ходу, чтобы строго посмотреть на жену — мол, не болтай лишнего.

Старушка сломала правую бедренную кость; сломанный участок выпирал под кожей, а вокруг всё посинело и почернело.

Бабушка стонала от боли, почти теряя сознание. Дядя Чжоу уже собрался поднимать её, но Сюэ Шань остановил его:

— Надо зафиксировать сломанную ногу перед транспортировкой — так безопаснее.

Дядя Чжоу ничего не понимал в этом, но услышав такие слова, решил, что они разумны, и по просьбе Сюэ Шаня принёс несколько деревянных дощечек и полосок ткани.

Сюэ Шань присел у кровати и закрепил дощечки спереди, сзади и по бокам бедра старушки. Попросил дядю Чжоу подержать их, а сам принялся туго перевязывать тканью.

Дядя Чжоу смотрел, как тот всё делает, и чувствовал себя неловко — ведь Сюэ Шань наверняка слышал грубость его жены.

— Ашань, — начал он, — твоя тётушка просто язык не держит, не обращай внимания.

Сюэ Шань не прекращал работу:

— Ничего страшного.

Увидев его уверенные и точные движения, дядя Чжоу не удержался:

— Ашань, а ты откуда всё это умеешь?

В его представлении такие вещи, как наложение повязок или фиксация переломов, были уделом только врачей в больнице.

Сюэ Шань аккуратно завязал последний узел, проверил пальцем натяжение ткани и спокойно ответил:

— Раньше немного учился. Возможно, не очень хорошо получилось, но пока сойдёт.

Старушка была очень худой — меньше сорока килограммов. Сюэ Шань легко поднял её на руки, велел дяде Чжоу поддерживать ногу, и вместе они перенесли её к машине.

Когда они выходили из дома, тётя Чжоу, всё ещё недовольная, но уже с зонтом над головой старушки, поспешила следом, причитая:

— Осторожней, осторожней! Не дай бог намокнет!

Устроив бабушку в машине, дядя Чжоу сел рядом и напомнил жене:

— Отведи потом Сяо Си к Сюэ Шаню. У него дома никого нет, пусть посидит с девочкой.

Дверь захлопнулась. Женщина стояла, явно не желая выполнять поручение. Дядя Чжоу опустил окно и повысил голос:

— Ты меня слышала?

— Да-да, слышала! Сколько можно повторять! — проворчала она раздражённо.

Потом, словно по привычке, бросила взгляд на водительское сиденье — но Сюэ Шань даже не посмотрел в её сторону, спокойно глядя вперёд, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Машина уехала. Женщина закрыла ворота и побежала в дом, крича в дверь комнаты, где внучка делала уроки:

— Си Си, хватит писать! Выходи сюда!

Из комнаты вышла девушка лет тринадцати–четырнадцати с короткими волосами до ушей и в серой спортивной одежде.

— Что надо?

Тётя Чжоу подтащила табурет и села:

— Сходи к соседям дяди Ляо. Девочке там отец сейчас бабушку в больницу везёт, дома никого нет. Присмотри за ней.

Девушка фыркнула:

— К тому маленькому немому?

— Да-да, именно к ней. Только смотри, за пределами дома такого не говори, а то услышат — плохо будет.

Девушка не обратила внимания на предостережение и возмутилась:

— А разве ты не запрещала мне ходить туда играть? И ещё говорила, чтобы я не разговаривала с тем дядей и ничего у него не брала!

— Я и говорила. И что?

— Так зачем теперь посылаешь? — фыркнула девушка и, прислонившись к косяку, стала играть пальцами.

— Посиди просто немного, не дай ей убежать. Но запомни: ничего в их доме не трогай и ничего не ешь, если предложат. Поняла?

Девушке было совершенно неинтересно:

— Тогда зачем именно мне идти? Сидеть и делать ничего — скучно же.

Затем ей пришла в голову идея:

— А могу я её к нам привести? У них нельзя трогать ничего, а у нас — можно.

— Да делай как хочешь, лишь бы присмотрела, — махнула рукой женщина.

Девушка пожала плечами и наконец улыбнулась.

***

В семь вечера дневные врачи уже разошлись, и единственный дежурный средних лет смотрел телевизор в кабинете на первом этаже.

Вдруг он услышал быстрые шаги, а затем дверь резко распахнулась.

Врач вздрогнул от неожиданности и уставился на вошедшего.

— Ой, боже мой, чуть сердце не остановилось!

Дядя Чжоу, весь мокрый, с мольбой в глазах, схватил его за руку:

— Доктор, у моей мамы нога сломана! Посмотрите, пожалуйста!

Врач выдернул руку и, придя в себя, спросил:

— Где пациентка?

— С-сейчас занесём!

Дядя Чжоу выбежал и через полминуты вернулся вместе с молодым человеком, неся на руках старушку.

Врач сразу заметил шину на ноге и на миг оживился: неплохо, хоть знают, как фиксировать перелом.

Но, осмотрев травму внимательнее, покачал головой:

— Такую травму мы здесь не лечим! Кость сломана в нескольких местах — точно нужна операция! Быстрее везите в уездную больницу!

По дороге Сюэ Шань уже предупреждал дядю Чжоу, что, скорее всего, потребуется операция. Теперь, когда и врач это подтвердил, пожилой мужчина почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

— А... а жизни она не опасна? — дрожащим голосом спросил он.

— Любая операция связана с риском, — ответил врач. — Быстрее везите в уезд! Переломы бедра — дело серьёзное: если повредились сосуды, потом будет гораздо хуже.

Не оставалось ничего другого, кроме как везти дальше — в более крупную больницу.

Сюэ Шань ничего не сказал, аккуратно перенёс старушку обратно в машину и сел за руль.

Он не знал, что сказать в утешение, и молча повёл машину в сторону уездного центра.

По пути он достал телефон и позвонил Фан Цинъе.

Убедившись, что тот трезв и в состоянии, Сюэ Шань попросил его заскочить домой и проверить, всё ли в порядке с Тонтон — он волновался.

Фан Цинъе как раз валялся на кровати с телефоном в руках. Услышав просьбу, он моментально вскочил, схватил первую попавшуюся куртку и вылетел на улицу.

***

Спустилась ночь, и вокруг воцарилась тишина.

Чэнь И и Сяо Фан заперли дверь после работы. Сяо Фан жил в городе и, попрощавшись с Чэнь И, пошёл своей дорогой.

Когда дождь идёт долго, человек начинает путать звуки: всё кажется дождём.

Только дождь. И снова дождь.

Поэтому, когда Чэнь И, сидя на кровати и суша волосы феном, услышала стук за дверью, она долго не могла понять: это капли по крыше или кто-то стучится?

Пока не раздался громкий голос:

— Ма-а-алышка! Открывай скорее!

Чэнь И на секунду замерла, выключила фен и быстро подскочила.

Открыв дверь, она ощутила на лице ночной ветер и холодную влагу дождя. Перед ней стояла Юй Шэншэн с кучей сумок в руках. Чэнь И растерялась и замерла:

— Ты как сюда попала?

Юй Шэншэн вспыхнула:

— А почему бы и нет?!

Не дожидаясь ответа, она резко протолкнулась мимо Чэнь И в дом и бросила:

— Чем ты вообще занимаешься? Я стучу, стучу — никто не открывает!

Чэнь И закрыла дверь и пошла за ней, крича вслед:

— Зонт!

Юй Шэншэн остановилась, грохнула сумками на пол и протянула мокрый зонт:

— А, прости, забыла.

На полу уже расплылось мокрое пятно.

Чэнь И поставила зонт в пластиковое ведёрко у двери и, прислонившись к кухонной стойке, с интересом наблюдала, как Юй Шэншэн развалилась на её кровати.

— Что случилось? Решила устроить побег из дома среди ночи?

http://bllate.org/book/7023/663463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода