× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Му подошла и взяла Ачжэн за руку, тихо уговаривая:

— Ачжэн, после свадьбы Чжиюань всё равно будет рядом с тобой. У тебя появится ещё и невестка, и она тоже будет тебя любить.

Ачжэн только качала головой, крупные слёзы катились по её щекам.

— Нет! Не так! Сяо Му, брат Чжиюань обманул меня! Он не может жениться! Он обещал, что всегда будет со мной! Если они поженятся, как папа с мамой, он больше не сможет быть рядом. Он больше не сможет обнимать и целовать меня! Сяо Му, брат Чжиюань обманул меня!

Ли Му с недоверием посмотрела на Чжан Чжиюаня. Тот стоял, опустив голову, и она не могла разглядеть его лица. Слёзы Ачжэн упали ей на ладонь — горячие, будто раскалённые угольки. Она обняла Ачжэн, сдерживая бурю чувств внутри, и старалась говорить спокойно:

— Ачжэн, не плачь. Я здесь. Я всегда буду с тобой.

Все считали, что с Ачжэн что-то не так с головой. Ли Му же всегда думала, что та просто осталась в самом чистом и беззаботном возрасте. Она воспринимала её как ребёнка, который не должен понимать сложных взрослых вещей. Но почему всё вдруг стало именно так? Плач Ачжэн, словно невидимая нить, терзал её сердце.

Ачжэн обвила шею Ли Му руками и тихо всхлипывала, повторяя снова и снова: «Брат Чжиюань обманул меня», — но больше не подходила к Чжан Чжиюаню.

Неужели Ачжэн на самом деле такая глупая, как все говорят? Похоже, она уже всё понимает.

Вэй Янь смотрел, как Ли Му обнимает Ачжэн, и его глаза покраснели от злости. Чжан Чжиюань будто окаменел, не шевелясь на месте. Непрерывный плач начал раздражать его, и он встал, собираясь уйти. Проходя мимо них, он остановился и с презрением фыркнул:

— Чего ревёшь? Неужели ты всерьёз думала, что нормальный человек женится на дурочке?

Ли Му подняла глаза. Её взгляд был холоден, как лёд. Вэй Янь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Она произнесла всего два слова:

— Извинись.

— Извиниться? — переспросил он, будто услышал что-то смешное. Уголки его губ дрогнули в насмешливой усмешке. — Ха! Извиниться? Перед кем? Перед этой дурой…

— Бах!

Резкий звук пощёчины прозвучал в комнате, и всё вокруг замерло. Ачжэн, вся в слезах, оцепенела, глядя на Ли Му. В её глазах впервые появилась ярость. Она быстро спряталась за спину Ли Му, дрожащей рукой схватив её за руку и прошептав:

— Сяо Му…

Ладонь Ли Му немела. В дверях раздался щелчок — кто-то закрыл дверь. Ли Му обернулась. У входа стоял Вэй Сюнь. Он смотрел на происходящее, но выражение его лица было невозможно разгадать.

Голова Вэй Яня чуть склонилась набок. Жгучая боль на левой щеке вывела его из оцепенения.

— Ты… посмела меня ударить.

Ачжэн увидела его искажённое злобой лицо и, забыв о слезах, испуганно потянула Ли Му назад на два шага.

Ли Му смотрела на Вэй Сюня, но из-за рывка Ачжэн пошатнулась.

Она заметила, как за спиной Вэй Сюня вперёд бросился Ли Цзяфу и встал перед ними, громко крича:

— Ты чего хочешь?! Посмеешь тронуть Сяо Му — получишь по первое число!

Вэй Сюнь подошёл ближе, поддержал её и мягко спросил:

— Ты в порядке?

Ли Му покачала головой, глядя ему в глаза, но не могла прочесть в них ни единой эмоции.

Хаос закончился так же внезапно, как и начался — благодаря появлению Вэй Сюня.

Вэй Янь чуть не подрался с Ли Цзяфу.

Ярость клокотала в нём, и тут как раз подвернулся Ли Цзяфу.

— Кто ты такой, чокнутый? Убирайся с дороги!

Ли Цзяфу с детства был избалован родителями и в школе дрался чуть ли не каждый день. Он ничуть не испугался Вэй Яня и, широко раскрыв глаза, рявкнул:

— Смотри, как язык чешешь!

В воздухе будто проскочили искры. Через пару фраз они были готовы сцепиться. Вэй Янь уже собирался броситься на Ли Цзяфу, но Вэй Сюнь остановил его:

— Вэй Янь.

Голос звучал строго и предупреждающе. Вэй Янь, полный ярости, всё же замер. Он посмотрел на Вэй Сюня — в его глазах читались обида, злость и растерянность. Слишком много чувств, которые он не мог вместить.

Тот выбрал сторону Ли Му, и теперь Вэй Янь сам стал злодеем.

— Вэй Янь, ступай домой, — мягче сказал Вэй Сюнь.

Вэй Янь молча постоял ещё немного, затем ушёл. Уходя, он последний раз взглянул на окружённую всеми Ли Му. Его взгляд пылал. Ли Му, прикрытая Вэй Сюнем, не заметила этого взгляда, полного обиды.

Ачжэн всё ещё тихо плакала, прижавшись к плечу Ли Му и держась за руку Дало. Дало и Ли Му успокаивали её, а Чжан Чжиюань незаметно исчез.

В ту ночь Ачжэн, наконец, устала и заснула. Дало и Ли Цзяфу отвели её в гостевую комнату. Дало осталась с ней, а Ли Цзяфу один вернулся в отель.

Вэй Сюнь и Ли Му вернулись в свою комнату. Там царила тишина.

На неё навалилась неописуемая усталость.

— Я была неправа, ударив его. Я извинюсь перед Вэй Янем.

Она никогда не думала, что дойдёт до того, чтобы ударить человека. Слова Вэй Яня и отчаянный плач Ачжэн заставили её потерять контроль. Только осознав это, она почувствовала, как немеет ладонь.

— Сяо Му, это не твоя вина, — сказал Вэй Сюнь, обнимая её и тихо утешая.

Он знал: она всегда спокойна. Если даже она вышла из себя, значит, её действительно задели за живое. Раньше Вэй Янь часто говорил грубости, но она никогда не обращала внимания. На этот раз он перешёл черту.

Ли Му было слишком тяжело, чтобы думать обо всём этом. Вэй Сюнь обнимал её, но, в отличие от прежних разов, сейчас ей не было спокойно.

— Как бы то ни было, я не должна была поднимать руку. Это моя ошибка.

Происшествие той ночи надолго запало ей в душу.

Дало и остальные решили уехать раньше. Вэй Сюнь и Ли Му провожали их. Радость, с которой они приехали, полностью исчезла. Ачжэн больше не плакала, но и улыбка на её лице больше не появлялась.

— Ачжэн, через некоторое время я приеду к тебе в гости. В дороге слушайся Дало, — сказала Ли Му, обнимая её.

Ачжэн с трудом улыбнулась:

— Хорошо.

Эта улыбка на лице Ачжэн больно кольнула Ли Му в сердце. Дало взяла Ачжэн за руку и попрощалась:

— Ладно, Сяо Му. Возвращайтесь скорее. Будем держать связь. Обязательно приеду к тебе в гости.

Ли Му улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

Ли Цзяфу, нагруженный всеми сумками, подошёл к ней. Он взглянул на Вэй Сюня и сказал:

— Сяо Му, если кто-то ещё посмеет тебя обидеть — дай знать. Я приеду и сам с ним разберусь.

Он явно намекал на Вэй Яня. Ли Му была благодарна за его заботу.

— Хорошо. Счастливого пути.

Их силуэты растворились в толпе. Ли Му ощутила пустоту в груди. Вэй Сюнь крепче сжал её руку.

— После Нового года, если будет свободное время, я пришлю людей, чтобы они привезли их к тебе на несколько дней.

Он, как всегда, был внимателен. Она сжала его руку в ответ:

— Хорошо.

На следующий день после отъезда Дало и Ачжэн Ли Му получила от Вэй Сюня номер телефона Вэй Яня и договорилась о встрече.

Тот пришёл в кафе в зимних очках. Когда он вошёл, Ли Му услышала, как несколько девушек шепчутся, поглядывая на него. Он важно прошёл к ней, снял очки и сел напротив, на лице играла насмешливая улыбка:

— Что, решила воспользоваться своим положением беременной и показать, что тебе всё сойдёт с рук? Хотела бы я посмотреть, как ты это сделаешь при моём брате. Он ведь так тебя бережёт — зачем тебе самой лезть в драку?

— Я пришла извиниться. Прости, что ударила тебя.

На лице Вэй Яня на миг застыло недоумение, потом он рассмеялся:

— Извиниться? Ты думаешь, после этого я тебя прощу?

— Я неправильно поступила, ударив тебя. Прощать или нет — твой выбор.

Ли Му собралась уходить. Увидев, что она берёт сумочку, Вэй Янь съязвил:

— Это и есть вся твоя искренность?

Она остановилась.

— Я извиняюсь только за то, что ударила. Каким бы противным ты ни был, бить тебя было неправильно. Больше я не считаю, что ошиблась.

Взгляд Вэй Яня стал ледяным.

— Противный?

— Раньше мне казалось, что ты просто несмышлёный, но добрый. А теперь вижу: ты не только самодовольный, но и высокомерный. Вэй Янь, задумывался ли ты, как твои слова ранят других? Ачжэн, может, и не так умна, как ты, но что она сделала такого, чтобы ты так с ней говорил?

— Я сказал правду! Она же дура!

— Тогда и я скажу правду: ты отвратительный человек.

Ли Му уже встала.

— Мои слова больно режут слух, да? Я никогда не говорила этого вслух, потому что не хотела причинять тебе боль. Очевидно, у тебя нет такого сочувствия. Ты эгоистичен и никогда не думаешь, как твои слова повлияют на других.

— Да, я неправильно поступила, ударив тебя. За это я искренне сожалею. Прощай или нет — твоё дело. Но если тебе понадобится компенсация за моральный ущерб или лечение — скажи.

С этими словами она развернулась и вышла, не оглядываясь.

Ли Му вернулась в книжный «Горный Тигр». Там её уже ждал Чжан Чжиюань. В магазине было много посетителей, и она попросила помощника присмотреть за кассой, а сама повела Чжан Чжиюаня наверх.

Она молчала, лицо её было бесстрастным. Он горько усмехнулся:

— Сяо Му, ты, наверное, меня ненавидишь. Я и сам себя ненавижу.

Ли Му не могла сказать, что ненавидит его. Скорее, она разочарована. Они знали друг друга с детства, и она никак не могла принять его поступок.

— Я люблю Ачжэн, но не могу быть с ней, — признался он.

Сначала это была любовь старшего брата к младшей сестре, но со временем всё изменилось. Ачжэн становилась всё красивее, и его взгляд всё чаще задерживался на ней. Она была самой чистой и прекрасной девушкой из всех, кого он знал.

Её улыбка могла разогнать любую тьму в его душе. Она полностью доверяла ему и безгранично зависела от него. Но он не мог игнорировать общественное мнение и желания семьи, чтобы открыто быть с ней. Его мать никогда не позволила бы ему жениться на Ачжэн.

— Ты просто оправдываешься, — перебила его Ли Му. — Ты не так сильно любишь Ачжэн, раз не готов преодолеть все трудности ради неё. Зачем тогда заводить с ней отношения?

— Сяо Му, не все могут быть такими простыми, как ты, — сказал он, понимая, что она больше не хочет его слушать. — Я пришёл по делу.

Он достал из кармана красиво упакованную коробочку и положил перед ней.

— Скоро день рождения Ачжэн. Я хотел подарить это лично.

Он горько улыбнулся.

— Теперь она, конечно, не примет. Но я всё равно хочу, чтобы она получила подарок. Сяо Му, не могла бы ты передать ей?

Ли Му не отказалась. В конце она спросила:

— А как же твоя невеста?

— Я уже всё ей объяснил. Она решила остаться со мной. Между нами нет настоящей любви — мы просто подходим друг другу. Я понимаю свою ответственность и буду хорошо к ней относиться, не сделаю ничего, что могло бы её обидеть. Она тоже сказала прямо: ей нужен просто подходящий муж.

— Подходят друг другу? И поэтому решили пожениться?

Для Ли Му люди должны быть вместе только из-за любви.

— Сяо Му, ты, наверное, не поймёшь. Большинство людей в этом мире не женятся из-за любви. Главное — подходящее происхождение, характер и образ жизни. Любить — слишком утомительно. Гораздо проще быть с тем, кто подходит.

Ли Му на мгновение замерла, глядя, как Чжан Чжиюань, слегка ссутулившись, уходит прочь.

После его ухода Ли Му спустилась вниз. Она села за прилавок и уставилась в дверь.

Старая улица за окном книжного магазина выглядела особенно уныло в зимний день. Сегодня было редкое солнечное утро, и тёплые лучи проникали внутрь, но радости она уже не чувствовала.

Она сидела за кассой, автоматически принимая оплату и укладывая книги в пакеты. Остальное время она смотрела на прохожих за дверью — одни шли неспешно, другие — торопливо, каждый со своей целью.

Через некоторое время она увидела, как к магазину подходят Сюй Тяньи и Вэй Вэй. Они шли друг за другом, не так, как обычно — бок о бок. Сюй Тяньи первым вошёл внутрь, а Вэй Вэй остановилась у двери, топнула ногой и отвернулась, не заходя.

Сюй Тяньи взглянул на её спину, заметил, что она не идёт за ним, и его глаза потемнели. Он кивнул Ли Му и один поднялся наверх. Ли Му видела, что его шаги стали тяжелее обычного. Хотя она не хотела вмешиваться в их дела, ей стало жаль Вэй Вэй, стоявшую у двери в одиночестве. Плечи девушки слегка дрожали.

— На улице холодно. Заходи.

http://bllate.org/book/7022/663432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода