× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала, что на этот раз Ли Цзяфу, наверное, окончательно смирился.

Дало никогда прямо не говорила об этом и всегда поддерживала Ли Му в стремлении к собственному счастью, но на самом деле она была глубоко обеспокоена. Она не знала, как Вэй Сюнь относится к Ли Му, и всё время боялась, что та пострадает. Теперь, увидев, как они общаются, её тревожное сердце наконец немного успокоилось.

— Сяо Му, раз господин Вэй так хорошо к тебе относится, я спокойна, — сказала Дало, глядя на счастливую Ли Му. Теперь ей стало легче думать о том, чтобы вернуться в Лаоаньцзай.

Хотя семья Вэя Сюня до конца ещё не приняла её, Дало не была жадной — она вполне довольствовалась нынешней жизнью. И не только она сама так считала: даже её друзья замечали, что Вэй Сюнь действительно заботится о ней, и они выглядели очень гармонично и любяще.

Ли Му влюблялась лишь один раз в жизни и не имела представления, как обычно выглядят отношения у других. Она отдавала Вэю Сюню всё без остатка, а он отвечал ей тем же. Благодаря взаимному доверию трудности становились не такими страшными. Та любовь, о которой она мечтала, всегда была именно такой — спокойной, простой, как у её папы и мамы.

Она самонадеянно полагала, будто знает, что такое любовь.

Но ошибалась всё это время.

Ей никогда не приходило в голову, что, возможно, она вовсе не понимает, что такое любовь.

Жизнь сложна и запутанна, а она прожила всего-навсего чуть больше двадцати лет. На каком основании она решила, что уже всё поняла? Позже она осознала: это был её внутренний барьер в восприятии мира.

Только в выходные Дало сообщила Чжану Чжиюаню, что они приехали в город Си. Он немедленно примчался, чтобы увидеть их, и принялся ворчать, что они приехали и не удосужились заранее ему сказать.

Больше всех рада встрече была Ачжэн. Её первоначальное возбуждение постепенно улеглось, и она, улыбаясь, ответила за Дало:

— Дало сказала, что нельзя мешать тебе работать.

Ли Му погладила Ачжэн по голове и с теплотой сказала:

— Наша Ачжэн такая рассудительная.

Ачжэн гордо заявила:

— Я же сказала, что буду послушной, значит, обязательно буду!

Ли Цзяфу, стоя в сторонке, пробурчал себе под нос:

— Да ладно тебе! Ты вообще самая шумная из всех. «Сяо Му, Сяо Му» — слушать противно!

Он нарочито передразнил её голосом и выглядел при этом комично и вызывающе.

Ачжэн разозлилась, сердито уставилась на Ли Цзяфу, но не посмела выйти из себя и долго не могла выдавить ничего, кроме:

— Ты плохой!

Ли Цзяфу уже собрался отвечать, но Ли Му остановила его:

— Ладно вам, хватит спорить.

Дало глубоко почувствовала, как нелегко ей пришлось — привезти их сюда издалека. Они уселись за стол, заказали официанта, и Чжан Чжиюань достал шоколадку, чтобы задобрить Ачжэн. Та быстро улыбнулась и забыла обо всём неприятном.

Обед прошёл шумно и весело. В какой-то момент Чжану Чжиюаню позвонили. Он взглянул на экран, потом на увлечённо едящую Ачжэн и вышел принять звонок. Дало усмехнулась, заметив его загадочный вид, но не успела спросить у Ли Му, как он уже вернулся, быстро закончив разговор.

После обеда Чжан Чжиюань отвёз их в отель и, договорившись встретиться завтра, уехал. Ли Му получила звонок от Вэя Сюня: он сообщил, что задерживается по делам, и предложил ей не ждать его, а вернуться самой. Однако Вэй Сюнь не хотел, чтобы она ходила ночью одна, и велел ей оставаться в отеле и никуда не выходить.

Ачжэн всё ещё грустила из-за ухода Чжан Чжиюаня. Дало, увидев, что Ли Му положила трубку, поддразнила её:

— Всего-то несколько шагов, а он всё равно хочет тебя проводить. Сяо Му, он ведь тебя как ребёнка бережёт!

Ли Му лишь улыбнулась и промолчала. Дало вспомнила про звонок Чжан Чжиюаня и спросила:

— Сяо Му, мама Чжан Чжиюаня просила меня узнать: он ведь уже завёл девушку и собирается привезти её домой к Новому году. Она хочет знать, какая она — та девушка. Ты её знаешь?

— Не знаю лично, но он рассказывал, что у неё мягкий характер и доброе сердце.

Ачжэн, которая до этого смотрела телевизор, при слове «Чжан Чжиюань» обернулась и с любопытством спросила:

— А что такое «девушка»?

— Девушка — это та, с кем, возможно, поженятся, — терпеливо объяснила Ли Му.

В глазах Ачжэн появилось недоумение:

— Поженятся?

Дало добавила:

— Пожениться — значит быть вместе навсегда, как твой папа и мама.

Ачжэн замерла, будто не совсем понимая их слов. Ли Му и Дало не обратили внимания и сменили тему: Дало начала рассказывать Ли Му о ссоре с Аху. Ни одна из них не заметила странного состояния Ачжэн.

Прошло некоторое время, и Вэй Сюнь приехал за Ли Му. Как обычно, они вернулись домой, помылись и легли спать. Ли Му уже почти засыпала в объятиях Вэя Сюня, когда услышала звонок телефона. Она потянулась и взяла трубку. Раздался испуганный голос Дало:

— Сяо Му, плохо дело! Ачжэн исчезла!

Вэй Янь в последнее время чувствовал подавленность и ничто не вызывало у него интереса. Друзья звали куда-нибудь погулять — ему было неинтересно. Однажды девушка пригласила его на свидание — он согласился, но после ужина понял, что скучает до смерти. Отвезя её домой, он начал бесцельно кататься по улицам.

Когда он очнулся, то обнаружил, что уже почти доехал до квартиры Вэя Сюня. Он привык заезжать сюда, но с тех пор как Ли Му переехала к Вэю Сюню, он больше не заходил. Вспомнив о Ли Му, он развернул машину и направился домой.

На светофоре, бездумно глядя в окно на прохожих, он вдруг увидел человека, которого никак не ожидал здесь встретить.

Того, кто видел Ачжэн, вряд ли мог её забыть. Она шла по улице вместе с двумя мужчинами, почти что тащилась за ними. По лицам этих мужчин сразу было ясно — они нечисты на руку, выглядели пошловато и мерзко. Вэй Янь нахмурился. Когда загорелся зелёный, он проехал немного вперёд и остановил машину у обочины.

Он терпеть не мог, когда обижали девушек, особенно таких, как Ачжэн, чей разум был не совсем в порядке. Подойдя с грозным видом, он напугал обоих мужчин — те на секунду опешили. Вэй Янь парой грубых фраз заставил их поскорее убраться. Ачжэн узнала Вэя Яня и, радостно схватив его за руку, воскликнула:

— Ты можешь отвести меня к брату Чжиюаню?

Вэй Янь посчитал это обузой и попытался вырваться:

— Эй, с кем ты приехала? К Ли Му?

Ачжэн будто не слышала его вопроса и упрямо повторила:

— Мне нужно найти брата Чжиюаня!

Её взгляд был полон решимости. Она обязательно должна была найти его и выяснить: правда ли, что у него появилась девушка? Ведь он обещал всегда быть с ней! Если он женится на ком-то, как её папа с мамой, что тогда будет с ней?

Вэй Янь позвонил Чжану Чжиюаню, когда тот уже почти подъезжал к отелю. Получив звонок от Ли Му, Чжан Чжиюань даже не переоделся — просто сел в такси и помчался обратно. Его руки дрожали, мысли путались. Только через несколько секунд он сообразил ответить на звонок. Вэй Янь нетерпеливо сказал:

— Чжиюань, та глупенькая девочка из вашего Лаоаньцзая убежала одна и говорит, что хочет найти тебя.

Чжан Чжиюань словно очнулся из забытья. Его голос дрогнул:

— Позволь ей взять трубку, пожалуйста.

Ачжэн подпрыгивала перед Вэем Янем, стараясь дотянуться до телефона и услышать голос Чжан Чжиюаня. Но Вэй Янь ещё не передал ей трубку, как Чжан Чжиюань уже услышал её частые зовы:

— Брат Чжиюань! Брат Чжиюань!

У него на глазах выступили слёзы, и сердце впервые за долгое время забилось по-настоящему.

После разговора Вэй Янь посадил Ачжэн в машину и повёз её к Ли Му. Спасение девочки — это добродетельное дело, но больше он не хотел в это вникать.

Ли Му сидела в гостиной и, услышав, как открывается входная дверь, подумала, что вернулся Вэй Сюнь. Она быстро подскочила и побежала к двери, но увидела Вэя Яня, который буквально втолкнул Ачжэн внутрь, держа её за воротник.

— Ачжэн! — обрадовалась Ли Му. Но Ачжэн, завидев её, попыталась убежать. Вэй Янь загородил дверь, и девочка в отчаянии стала биться головой ему в грудь:

— Ты обманул меня! Где брат Чжиюань?!

Хотя Ачжэн была хрупкой, в панике она нанесла довольно сильный удар. Вэй Янь от боли громко крикнул:

— Ты совсем с ума сошла?!

Ачжэн испуганно дрогнула. Ли Му подошла и осторожно взяла её за руку:

— Ачжэн, это же я — Сяо Му. Ты меня не узнаёшь?

Ачжэн, конечно, узнала её. Просто она знала: если Дало и Ли Му узнают, что она тайком сбежала, они рассердятся. Ведь она обещала Дало быть послушной и даже пообещала, что больше не будет есть шоколад, если нарушу слово.

Она боялась их гнева.

— Сяо Му, не злись на меня, — тихо и виновато прошептала она, опустив голову и не смея взглянуть на Ли Му. Её рука, которую держала Ли Му, оставалась неподвижной.

Ли Му ласково успокоила её:

— Я не злюсь. Иди скорее сюда.

Она взяла Ачжэн за руку и усадила на диван. Вэй Янь, всё ещё морщась от боли в рёбрах, стоял у двери. Ли Му устроила Ачжэн поудобнее и только тогда смогла поблагодарить Вэя Яня:

— Вэй Янь, спасибо тебе.

Заметив его нахмуренное лицо, она обеспокоенно спросила:

— Тебе больно?

— Ещё как! — грубо ответил он. Этот чертов ребёнок чуть рёбра не сломал!

— Тогда заходи, отдохни немного. Если боль не пройдёт, схожу с тобой в больницу, — сказала она и потянулась, чтобы помочь ему войти. Вэй Янь отстранил её руку и широким шагом прошёл в комнату, усевшись на диван. Ачжэн испуганно поджалась.

Найдя Ачжэн, Ли Му наконец перевела дух. Она немедленно позвонила Дало и Вэю Сюню, чтобы сообщить, что девочку нашли. Она уже собиралась набрать Чжан Чжиюаня, как тот сам позвонил и сказал, что уже у подъезда, но охрана не пускает его наверх.

Через две минуты раздался звонок в дверь. Чжан Чжиюань, запыхавшийся и взволнованный, едва переступил порог, как Ачжэн, словно стрела, бросилась к нему и крепко обхватила его за талию.

— Брат Чжиюань… — прошептала она с огромной нежностью.

Ачжэн часто так его называла, но на этот раз и Ли Му, и Чжан Чжиюань почувствовали в её голосе нечто иное.

Ачжэн убежала этой ночью, чтобы найти Чжан Чжиюаня и выяснить правду. Забыв обо всём, игнорируя его прежние наставления, она срочно хотела получить ответ:

— Брат Чжиюань, Дало и Сяо Му сказали, что у тебя появилась девушка. Это правда? Ты собираешься жениться на ней? А что тогда будет со мной?

Её большие глаза сияли чистотой, лишённой всякой примеси. Ли Му, глядя на сложное выражение лица Чжан Чжиюаня, вдруг что-то поняла и испугалась своей догадки.

Никто не знал, через какие муки прошло сердце Чжан Чжиюаня.

Он не обманывал Ачжэн и не обращался с ней как с ребёнком, которого можно обмануть.

Что вообще знала Ачжэн? Для Ли Му она всё ещё оставалась ребёнком, ничего не понимающим. Зачем ей всё это говорить? Ли Му не могла понять Чжан Чжиюаня, но увидела, насколько серьёзен его взгляд.

Под ожидательным взглядом Ачжэн он кивнул:

— Дало и Сяо Му не соврали. Мы с ней поженимся в следующем году.

«Ну и ладно, — подумала Ли Му. — Ачжэн ведь считает его братом. Возможно, немного поволнуется, но потом успокоится». Однако реакция Ачжэн превзошла все ожидания Ли Му. Девочка растерялась, но не заплакала и не закричала. Она словно ухватилась за единственный клочок надежды среди безбрежного океана отчаяния. В её глазах вновь вспыхнула надежда, и она спросила:

— Брат Чжиюань, ты ведь шутишь, правда?

Чжан Чжиюань промолчал. Ачжэн, увидев в этом знак надежды, робко улыбнулась.

Ли Му с тревогой наблюдала за Чжан Чжиюанем. Он снова заговорил:

— Ачжэн, я не шучу.

Ачжэн замерла. Она растерянно не знала, как реагировать. Слёзы текли по щекам, но она крепко держала его за руки и отчаянно умоляла:

— Ты обманываешь! Брат Чжиюань, ты же обещал всегда быть со мной! Зачем ты лжёшь? Ты же говорил, что любишь меня! Я не хочу, чтобы ты женился на ком-то другом! Не хочу!

Чжан Чжиюань молчал, отвёл взгляд и не мог смотреть на неё.

http://bllate.org/book/7022/663431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода