× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В юности Ли Му знала: мир и чувства — вещи сложные, но верила, что сумеет всё упростить. Она лишь на миг замялась, а затем твёрдо ответила:

— Готова.

Ей не страшно, что он до сих пор не может забыть ту женщину. Главное — он согласен отпустить прошлое и принять её. Отказываться у неё нет причин. Она не так наивна, чтобы думать, будто их любовь пройдёт гладко и они никогда не расстанутся. Это всего лишь начало.

Жизнь бывает и долгой, и короткой. Она не хочет однажды, оказавшись перед лицом внезапной разлуки с этим миром, сожалеть о том, что когда-то отказалась от самого дорогого человека.

Вэй Сюнь проводил Ли Му до двери гостиницы. На её лице ещё виднелись следы слёз, но при этом она сияла радостной улыбкой — совсем не похожей на обычную сдержанность. Вэй Сюнь остановился у входа и спросил:

— Ты всё ещё уезжаешь послезавтра?

Он не знал, не доставило ли его импульсивное решение ей неудобств, и не представлял, как теперь всё устроить. Поэтому он передал инициативу в её руки, решив уважать её выбор.

Ли Му уже представляла, что делать, если он примет её предложение. Расстояние между Лаоаньцзаем и городом С было слишком велико — только оставшись здесь, она сможет видеть его часто.

Она покачала головой:

— Я не уеду. Вам лучше заняться своими делами. Как будет время, договоримся о встрече.

— Хорошо. У меня есть свободная квартира. Завтра я пришлю кого-нибудь, чтобы показал тебе дорогу.

Раз она выбрала гостиницу, а не дом дедушки, наверняка ей некомфортно там. Он чувствовал, что обязан позаботиться обо всём.

— Бытовые вещи тоже подготовят. Если понадобится что-то ещё, просто скажи мне.

Ли Му поспешила его остановить:

— Нет-нет, у меня есть где остановиться. Квартиру я сама найду. Не хочу казаться обузой.

Раз она так сказала, ему оставалось лишь уважать её решение.

— Если всё же понадобится помощь, обязательно скажи.

— Хорошо, обязательно скажу.

Она перестала нервно теребить руки, и они немного постояли, никто не решаясь уйти первым.

— Поднимайся, — нарушил он молчание. — Запри дверь и окна, а потом пришли мне сообщение — тогда я уйду.

— Ладно, — ответила она, но не двинулась с места. Носком туфли она чертила что-то на земле, потом неуверенно произнесла:

— Господин Вэй… если вы приняли этот пояс, нельзя будет просто так вернуть его обратно.

Даже сейчас ей казалось всё ненастоящим, и она боялась, что он передумает.

Вэй Сюнь посмотрел на её тревожное лицо и мягко улыбнулся:

— Я знаю. Поэтому давай больше не будем так церемониться. Не называй меня «господин Вэй», зови просто по имени. А я, как и Чжиюань, буду звать тебя Сяому. Хорошо?

От этих простых слов, произнесённых им с особой интонацией, у неё закружилась голова. Она кивнула и про себя повторила это обращение.

— Тогда спокойной ночи, Сяому.

— Спокойной ночи, Вэй… Сюнь.

Они посмотрели друг другу в глаза и понимающе улыбнулись.

Ли Му вернулась в номер, заперла дверь и окна, как просил Вэй Сюнь, и отправила ему сообщение. Её пальцы легко касались экрана телефона, а уголки губ сами собой поднимались вверх.

«Не стоит быть слишком формальной. Просто напишу: „Я в номере, будьте осторожны по дороге“».

Она нажала «отправить», швырнула телефон на кровать и, прикрыв раскалённое лицо ладонями, залилась смехом от счастья. Вдруг она испугалась собственного смеха и зажала рот руками.

Обычно она была такой спокойной и собранной, а сейчас вела себя как ребёнок.

Телефон вибрировал. Она мгновенно схватила его.

Вэй Сюнь: [Хорошо, ложись спать пораньше.]

Всего несколько слов, но она ясно представила, с каким нежным выражением лица он их набирал. Она упала на кровать и спрятала радость под одеялом.

О будущем она не думала — сейчас это было не важно.

Вэй Сюнь ещё раз взглянул на маленькую гостиницу. В окнах верхних этажей горел свет, но он не знал, в каком именно окне она. Он слегка усмехнулся и пошёл прочь. Обратная дорога казалась легче, чем та, что привела его сюда. Он не знал, что ждёт впереди, но был уверен: завтра, даже если будет очень занят, обязательно найдёт время узнать, как у неё дела.

Когда жизнь наполнена смыслом, в ней не остаётся места для воспоминаний о том, что уже не изменить.

Когда Ли Му позвонила Дало и рассказала, что Вэй Сюнь принял её пояс с цветочным узором, та долго молчала.

Это было совершенно неожиданно. Дало не знала, как уговорить Ли Му. Всё напоминало ту историю, когда человек, не особенно её любивший, всё равно принял её пояс. Какими бы ни были мотивы господина Вэя, Дало чувствовала: Ли Му обязательно пострадает.

Но она не могла читать нравоучения от лица «опытной», ведь когда-то сама сделала точно такой же выбор.

— Сяому, помни всегда: больше всех на свете тебя любишь ты сама.

Ли Му прекрасно понимала тревогу подруги.

— Не волнуйся. Я знаю, это только начало. Что бы ни случилось дальше, я справлюсь.

Дало поняла, что Ли Му всё осознаёт, и больше ничего не сказала. Разбитое сердце — не конец света. Такие раны неизбежны в жизни, и тогда, где бы она ни была, Дало приедет к ней, даже если путь будет очень далёким.

— Значит, ты надолго останешься в городе С?

— Да, пока планирую остаться. В этом году мы не сможем вместе отпраздновать фестиваль Огненных Факелов. Но к лунному Новому году я обязательно вернусь. Не знаю только, одна или вдвоём.

В детстве родители всегда привозили её в город С летом, и она никогда не видела зимы здесь. Какой же холодной бывает зима в этом городе? Она никогда не видела снега. Когда выпадет первый снег, будет ли он рядом? О будущем она не знала. Она не живёт прошлым и не мечтает о будущем — она живёт настоящим.

Дало пообещала регулярно убирать её дом и заглядывать в домик на дереве, чтобы книги не покрывались пылью.

Ли Му сказала, что к свадьбе Аху и Дало обязательно привезёт подарок.

Привычка рано ложиться и рано вставать, выработанная в горах, не изменила ей. Ли Му проснулась, когда за окном ещё царила темнота. Она открыла форточку: утренний воздух был прохладен и ещё не испорчен городской пылью. На улице уже ходили первые прохожие, но большинство людей, вероятно, ещё спали.

Спит ли он сейчас?

Она предавалась мечтам, пока не взошло солнце. Когда город окончательно проснулся, она собралась с духом: нужно скорее найти жильё и работу, чтобы обустроить себе жизнь здесь.

Изначально Ли Му планировала пробыть в городе С всего два дня, поэтому никому не сообщала о приезде. Хотя с Чжан Чжиюанем они дружили, он всё же парень, поэтому она связалась со школьной подругой Ван Сымин. Та училась в университете города С и ради удобства подработок сняла комнату неподалёку от кампуса. Узнав, что Ли Му приехала, она обрадовалась и, несмотря на то что в выходные должна была работать, специально взяла полдня отгула, чтобы лично встретить подругу.

— Сяому, почему ты не предупредила заранее? Я бы тебя встретила!

Ли Му объяснила причину своего приезда. Ван Сымин была добродушной, слегка полноватой девушкой с добрым сердцем. Она восхищалась смелостью Ли Му, но в то же время считала, что такой поступок вполне в её духе.

Ещё в школе она замечала, какая Ли Му необычная. Когда та отказалась от экзаменов, чтобы ухаживать за дедушкой, все сокрушались, но сама Ли Му успокаивала тех, кто за неё переживал.

— Сяому, ты теперь собираешься остаться в городе С?

— Пока да. Пока не найду жильё, возможно, немного побеспокою тебя.

— Какие глупости! Иди скорее, я живу одна — оставайся сколько хочешь.

Ван Сымин привела её в свою комнату. Небольшая, но недорогая квартира рядом с университетом. Хотя обстановка была скромной, хозяйка старательно украсила её милыми женскими безделушками.

Они только уселись, как зазвонил телефон Ли Му — это был Вэй Сюнь.

Она смутилась и хотела выйти, чтобы ответить. Ван Сымин многозначительно подмигнула. Ли Му тихонько закрыла дверь и нажала «принять вызов».

— Алло.

Было уже почти полдень. Вэй Сюнь только что закончил очередной этап работы. Хотя она и отказалась от его помощи, он всё равно волновался.

— Где ты сейчас? Обедала?

В её сердце разлилась тёплая волна. Она думала, что он сегодня не позвонит — ведь у него столько дел.

— Ещё нет. Я у подруги.

Она вкратце объяснила ситуацию. Узнав, что у неё есть где остановиться, он немного успокоился. Он хотел предложить встретиться вечером, но Ли Му опередила его:

— Завтра я еду к дедушке, эти два дня будут занятыми. Давай повидаемся, когда у меня появится время. А ты пока сосредоточься на работе.

Ли Му понимала его беспокойство, но не хотела быть никому в тягость. Она уверена, что сама справится со всем, и решила не встречаться с ним, пока не решит вопросы с жильём и работой.

Они мало знали друг друга, но Вэй Сюнь уже мог вообразить, как она серьёзно требует, чтобы он её не отвлекал. Вчера эта девочка пряталась в углу и плакала из-за его отказа, а сегодня просит не мешать ей. Он невольно усмехнулся:

— Ладно. Тогда, госпожа Сяому, как только освободишься, дай знать — я приглашаю тебя на ужин.

Уголки губ Ли Му сами собой поднялись вверх. Она нарочито важным тоном ответила:

— Хорошо, я уже иду заниматься.

Он подыграл ей:

— У меня остался последний вопрос. Хотя ты и занята, можно звонить тебе каждый день хотя бы раз?

Пальцы Ли Му нервно постукивали по стене, отражая скачущее настроение.

— Можно. На один звонок времени всегда найдётся.

Вэй Сюнь тихо улыбнулся — утренняя усталость как рукой сняло.

— Тогда не буду мешать. Иди скорее обедать.

— Хорошо, пока.

После разговора Ли Му ещё немного поулыбалась в пустоту. Только успокоившись и вернув себе обычное спокойное выражение лица, она вошла в комнату. Но Ван Сымин всё равно заметила её сияющее настроение и с любопытством спросила:

— Сяому, а какой он, твой любимый человек?

— Очень добрый, — улыбнулась она.

На следующий день Ли Му, как обычно, проснулась рано. Прежде чем искать жильё и работу, нужно было съездить к дедушке и передать привезённые подарки.

На самом деле, ей не очень нравилось бывать в доме деда.

У ворот элитного жилого комплекса её остановил охранник. Только после звонка и подтверждения разрешили пройти.

Тётя У Мэйлин встретила её с широкой улыбкой — внешне она была самой радушной в семье.

— Сяому, почему не позвонила заранее? Я бы тебя встретила!

— Я сама знаю дорогу, не стоит беспокоиться.

Ли Му вежливо и почтительно ответила. У Мэйлин взяла у неё пакеты.

— Ты чего привезла? Мы же семья!

Ли Му лишь улыбнулась, переобулась у двери и последовала за ней в гостиную. Дедушка сидел на диване и равнодушно бросил:

— Приехала.

— Здравствуйте, дедушка, — ответила Ли Му и, следуя указаниям тёти, тихо села на диван, положив руки на колени. Она старалась не двигаться лишний раз.

Вот почему ей так не нравилось приезжать сюда — она чувствовала, что её здесь не ждут, и постоянно ощущала неловкость.

Когда бабушка была жива, было немного легче. Бабушка искренне радовалась их приездам. После её смерти они всё равно приезжали, но больше не оставались на ночь — максимум уходили после обеда. Потом приезжала только Ли Му, и она тоже никогда не ночевала здесь.

Дедушка Му Хайчан был старше деда Ли Му, но выглядел крепким и здоровым: волосы ещё не поседели, а лицо казалось суровым. Ли Му почти не знала его — по её воспоминаниям, он ни разу не улыбнулся ей.

Му Хайчан не любил Ли Му потому, что презирал её отца — простого горца, который посмел жениться на его дочери. Хотя сам он и не особенно жаловал эту дочь, всё же считал, что брак опозорил его перед друзьями и роднёй. Семья Му не была богатой, но в их кругу общались только «приличные» люди. Для них Лаоаньцзай — самое дикое и бедное место на земле, а его жители — грубые и неотёсанные дикари.

Это Ли Му в детстве подслушала от бабушки. Мать никогда не говорила об этом, хотя прекрасно знала, что Му Хайчан их недолюбливает. Тем не менее, Му Лян продолжала водить Ли Му навещать единственного оставшегося родственника. Перед смертью она даже наказала внучке не забывать навещать дедушку.

Му Хайчан не любил Ли Му, но не до степени вражды — просто относился к ней хуже, чем к постороннему. После короткого приветствия он ушёл в кабинет заниматься каллиграфией, оставив У Мэйлин развлекать гостью.

Тётя У Мэйлин была расчётливой женщиной. Снаружи она была приветлива со всеми, но Ли Му знала: это не искренность, а показная вежливость. Она не испытывала к Ли Му ненависти — просто смотрела свысока, считая её провинциалкой из гор.

http://bllate.org/book/7022/663415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода