× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountains Admire the Long Wind / Горы, влюблённые в долгий ветер: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Му, с вами всё в порядке?

Он с тревогой посмотрел на неё и протянул руку.

— Всё хорошо.

Ночной ветерок был прохладен. Ли Му задумчиво смотрела на эту тонкую, с чётко очерченными суставами ладонь и вспомнила тепло костра несколько дней назад. Она нервно потерла руку о платье и лишь потом осторожно взяла его за руку.

Вэй Сюнь слегка потянул её и помог подняться. Как только она устоялась на ногах, он незаметно отпустил её.

Достав телефон, он включил фонарик и стал освещать ей дорогу.

— Здесь темновато, будьте осторожны.

Она кивнула и внимательно смотрела себе под ноги. За спиной тайком сжала пальцы, стараясь сохранить ощущение его прикосновения.

Вэй Янь увидел, как они возвращаются один за другим, и небрежно спросил:

— Брат, куда ты пропал?

— Просто прогулялся.

Он больше ничего не добавил, и тот тоже не стал расспрашивать.

Ли Му вернулась на своё место. Вэй Янь подсел к ней вместо Вэй Сюня.

— Сестрёнка Ли Му, скажи, пожалуйста, почему у одних парней есть цветной пояс, а у других — нет?

— Это знак любви. У тех, кто носит такой пояс, уже есть возлюбленная, а у тех, у кого его нет, сердце свободно. Чтобы заслужить право носить его, нужно покорить девушку своим талантом и обаянием.

— А, вот оно что!

Вэй Сюнь сел на прежнее место Вэй Яня. Между ними осталось совсем небольшое расстояние. Она будто случайно бросила взгляд на него — он смотрел в телефон. Что-то его позабавило: уголки губ слегка приподнялись, пальцы легко коснулись экрана, будто он переписывался с кем-то.

Эта искренняя радость сначала заставила её тоже улыбнуться, но вскоре в душе тихо поднялась грусть.

Ей вдруг стало завидно тому, кто мог вызывать у него такую улыбку.

Ночь становилась всё глубже. Отец Ачжэн пришёл забирать дочь домой, и Ли Му тоже встала, чтобы попрощаться с Чжан Чжиюанем.

Когда она уже собиралась уходить, Вэй Сюнь окликнул её:

— Ли Му!

Она удивлённо обернулась. Он достал ручку, осмотрелся, нашёл салфетку и написал на ней цифры.

— Это мой номер телефона. Если когда-нибудь приедете в город Ц или понадобится помощь — не стесняйтесь звонить. Ещё раз спасибо, что спасли Вэй Яня. Если чем-то смогу помочь — обращайтесь без колебаний.

— Вы слишком добры, — сказала она, долго колеблясь, прежде чем принять салфетку из его рук.

— Сестрёнка Ли Му, до встречи! Обязательно приезжайте в город Ц — найдите меня! — весело помахал ей Вэй Янь.

Вэй Сюнь молча улыбался ей.

— До свидания, — тихо произнесла она и ушла.

Ли Му вернулась в пустой дом. Салфетка в её руке будто весила тысячу цзиней. Чернила от ручки начали расползаться, и она поспешила найти блокнот, чтобы аккуратно переписать имя и цифры.

«Вэй» — как у Вэй Чжэна, «Сюнь» — как «циркуляция».

Она мысленно повторяла эти два слова, чувствуя пустоту и растерянность.

Тусклый свет лампы и смятённое сердце — её спокойная жизнь больше не была прежней.

Самолёт приземлился в городе Ц в семь вечера. Когда они добрались до старого особняка семьи Вэй, ужин уже закончился.

Вэй Вэй, услышав шум машины, выбежала им навстречу. Её круглое личико было миловидным, а при улыбке проступали сладкие ямочки на щеках. Она порхнула к ним, словно радостная сорока:

— Старший брат, ты наконец вернулся!

Вэй Сюнь с нежностью посмотрел на неё:

— Надеюсь, без меня ты не наделала глупостей и не расстроила маму?

Вэй Вэй надула губки:

— Я же не второй брат!

Идущий позади Вэй Янь обиделся и нарочито нахмурился:

— Эй, малышка, как ты со мной разговариваешь? Покажи уважение старшему брату!

Вэй Вэй тут же ласково обвила его руку:

— Конечно, уважаемый второй брат! А ты не забыл привезти подарок для своей любимой сестрёнки?

— Есть, но если не попросишь — не отдам.

Сюй Жожи велела кухне подать еду на стол. Трое детей вошли внутрь, и на лице их матери, отлично сохранившейся женщины, появилась улыбка.

— Мама, мы вернулись! — Вэй Янь с широкой улыбкой подошёл к ней и крепко обнял. Сюй Жожи похлопала его по спине, притворно рассердившись:

— Опять гулял, заставляя старшего брата за тобой ходить!

Вэй Янь умел очаровывать мать:

— Да я же не гулял! Я преодолел тысячи трудностей, чтобы привезти тебе мёд! Каждая капля — это любовь ко мне!

Вэй Сюнь лишь покачал головой с улыбкой. Сюй Жожи не желала слушать его болтовню:

— Ладно, хватит болтать. Дедушка ждёт вас в кабинете. Идите скорее доложиться, а потом спускайтесь ужинать.

— Дедушка ещё не спит? Я умираю от голода! Может, сначала поужинаем? — Вэй Янь направился к столовой, но мать ухватила его за рубашку.

— Дедушка ждёт. Быстро идите!

Вэй Вэй с хитрой ухмылкой заметила:

— Кому-то сейчас достанется!

— Ладно, пошли, — Вэй Сюнь первым направился наверх, чтобы прекратить их перебранку. Вэй Янь послушно последовал за ним — с братом точно меньше попадёт.

Вэй Сюнь не оставался ночевать в особняке и после ужина собрался уезжать. Сюй Жожи проводила его до двери, ворча:

— Зачем так поздно уезжать?

— Завтра удобнее будет заехать в компанию. Мама, заходи, я поехал.

Шофёр уже ждал у входа с машиной. Вэй Сюнь взял ключи и попрощался с матерью.

Автомобиль медленно тронулся. Сюй Жожи провожала его взглядом, пока машина полностью не исчезла из виду, и лишь тогда вернулась в дом.

Вэй Сюнь вернулся в свою квартиру и сразу получил сообщение от Чжэн Яньянь в WeChat.

[Чжэн Яньянь]: Добрался?

Он сразу набрал её номер. После двух гудков трубку взяли.

Уголки его губ сами собой приподнялись:

— Я дома.

— Отлично. Ты, наверное, устал. Отдыхай скорее.

Чжэн Яньянь стояла на берегу реки, наслаждаясь вечерним ветерком. Она почувствовала его усталость и не хотела его задерживать.

— Хорошо, — ответил Вэй Сюнь. Помолчав немного, он добавил: — Когда у тебя будет свободное время? Давай поужинаем вместе. Я привёз тебе подарок.

Она подумала и назначила день:

— В эти выходные?

Вэй Сюнь:

— Договорились. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Чжэн Яньянь повесила трубку. К ней подошёл мужчина, накинул ей на плечи пиджак и мягко сказал:

— Пора домой, здесь ветрено.

Она кивнула и прижалась к нему, уходя прочь.

Вэй Сюнь положил телефон и посмотрел на лежащую на столе одежду, вспомнив ту молчаливую и сосредоточенную девушку в лесу прошлой ночью.

«Живи так, чтобы не жалеть». Получит ли он такой шанс?

Лаоаньцзай снова погрузился в прежнюю тишину.

Дало усердно вышивала цветной пояс. Она хотела закончить его как можно скорее, но одновременно стремилась сделать его совершенным и изящным, поэтому забывала обо всём на свете. Молодой человек по имени Аху, который влюбился в неё с первого взгляда, часто навещал её. Дало же всякий раз пряталась в доме Ли Му, чтобы он не увидел её за работой.

Ли Му всё чаще задумывалась, и даже погружённая в вышивку Дало это заметила.

— Сяо Му, ты в последнее время будто чем-то расстроена.

Ачжэн, всё ещё скорбящая по уходу Чжан Чжиюаня, тоже заметила:

— Сяо Му, почему ты грустишь?

Ли Му никогда не была особенно жизнерадостной девушкой, но и не отличалась сентиментальностью. Чаще всего она встречала жизнь с лёгкой улыбкой и спокойным выражением лица.

Ни Дало, ни Ачжэн почти не видели её в таком состоянии.

Сама Ли Му не могла объяснить, грустно ей или просто тревожно. Она постоянно думала о Вэй Сюне: о том, как он был добр за учебным корпусом; как держал её за руку у костра; как спокойно пил чай в домике на дереве; как спас её от опасности; как печально опустил голову; как поднял её с земли.

Всего за несколько дней она уже собрала столько воспоминаний. Всего несколько встреч — а его образ в её голове стал таким живым.

Неужели достаточно так мало, чтобы человек занял всё твоё сердце? Ли Му не могла ответить подругам. На самом деле она не была несчастна — просто скучала.

Скучала по человеку, которого, возможно, больше никогда не увидит.

В день базара в городке у подножия горы Аху пригласил Дало сходить на рынок. Та, застенчивая, потянула с собой Ли Му. Добравшись до городка, Дало тактично оставила подругу одну:

— Я подожду вас в книжном магазине.

Книжный магазинчик был маленький, в основном там сидели школьники. Ли Му устроилась в углу с книгой, но за полчаса перевернула лишь одну страницу.

Две девушки, похожие на студенток, тихо перешёптывались, глядя в телефоны. В тишине магазина их слова то и дело долетали до Ли Му:

— Откуда ты знаешь, что ему нравится другая?

— Посмотри, он выложил это в моменты.

Ли Му не хотела подслушивать, но слово «моменты» случайно проникло в её сознание.

Она отложила книгу и вышла из магазина. Напротив находился салон сотовой связи. Будто по наитию, она вошла внутрь.

У Ли Му был старый кнопочный телефон, который она использовала ещё в школе. Ей почти некому было звонить, и аппарат часто разряжался до выключения, включаясь лишь тогда, когда действительно требовался звонок.

В салоне на витрине стояли новейшие смартфоны. Она взглянула на цены и почти не раздумывая указала на один из них:

— Мне этот.

Выйдя из салона, она держала в руках белый телефон.

Подняв глаза к небу, она увидела, как тяжёлые тучи закрыли солнце. Вернувшись в книжный, она снова села в угол, то сжимая, то разжимая телефон в руке.

Этот номер она почти выучила наизусть. Медленно и сосредоточенно она открыла поиск в WeChat и ввела одиннадцать цифр. Убедившись, что всё правильно, она решительно нажала «Поиск». Через мгновение появилось окно: «Пользователь не найден».

В этот момент её охватило глубокое разочарование.

Она не решалась позвонить ему и не осмеливалась отправить SMS. Что сказать? Они ведь почти не знакомы — лишь поверхностно сошлись. Неожиданный звонок или сообщение будут выглядеть странно. Хотя бы в WeChat добавиться, подумала она. Пусть это и неловко, но она не станет его беспокоить — просто иногда заглянет в его моменты, чтобы хоть немного узнать, как он живёт.

Ей хотелось хоть издалека получать хоть крупицу вестей о нём.

Внезапно хлынул ливень, и она оказалась запертой в книжном магазине.

Дождь быстро прошёл. Ли Му вышла на улицу с двумя книгами в руках.

Она позвонила Дало, чтобы найти их. Дорога после дождя стала грязной и скользкой. Глядя себе под ноги, она не заметила, как кто-то окликнул её сзади.

Прямо перед ней вдруг возник человек, преградив путь. Шорты, цветастая рубашка. Она подняла глаза и увидела белое, изящное лицо.

— Сяо Му, я уже давно зову тебя! Почему не отвечаешь?

Ли Цзяфу, как всегда, был одет вызывающе, и на его лице играла легкомысленная ухмылка, совершенно не сочетающаяся с его изящной внешностью.

— Я не слышала, — коротко ответила она и пошла дальше. Ли Цзяфу последовал за ней, не умолкая:

— Я так громко кричал, а ты всё равно не слышала! О чём задумалась? Я недавно уезжал, тебя ведь не было рядом целую вечность! Ты, наверное, злишься? Я только вчера вернулся и уже собирался к тебе, как услышал, что ты здесь, и сразу примчался. Сяо Му, пойдём перекусим? Или хочешь что-то купить? Я с тобой.

Ли Му:

— Мне ничего не нужно. И я не злюсь.

Её и без того тревожное сердце ещё больше сжалось, и она ускорила шаг, лишь бы поскорее уйти. Но в мире Ли Цзяфу не существовало такого понятия, как «замечать настроение собеседника», и он продолжал следовать за ней вплотную:

— Раз не злишься — отлично! Ты наверняка проголодалась. Не стесняйся, идём со мной!

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но она увернулась. Холодно и отстранённо она сказала:

— Я не хочу есть.

Взгляд Ли Му настолько обескуражил его, что он замер, но в его мире также не существовало понятия «отступить». Через мгновение он уже снова лебезил перед ней:

— Может, хочешь пить? Что-нибудь выпьем?

Ли Му молчала. Он был как жвачка — никак не отлипнет. Как бы холодно она ни себя ни вела, он продолжал липнуть к ней, будто ничего не замечая.

Знакомство с Ли Цзяфу случилось совершенно случайно. В старшей школе они учились в одном классе. Он был головной болью для учителей: избалованный богатством, непослушный и с ужасными оценками. За весь год они обменялись, наверное, не более чем десятком слов. Ли Цзяфу до сих пор помнил тот классный час: учитель вещал с трибуны о важности успеваемости. Без хороших оценок не поступишь в престижный вуз, а без диплома превратишься в такого же ничтожества, как Ли Цзяфу. А если у тебя ещё и денег нет, то даже главарём шпаны не станешь — максимум будешь выполнять чужие поручения.

http://bllate.org/book/7022/663411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода