× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приехав в Линцинский технологический университет, они обнаружили, что времени ещё много, и Шу Сянун предложила прогуляться поблизости и немного развлечься.

Улицы вокруг кампуса кишели студентами, и сине-белая форма третьей школы на Шэнь Цзиньчи сильно выделялась. Прохожие видели лишь холодную, изящную девушку, рядом с которой шёл застенчивый школьник.

Шу Сянун съела мороженое и жареные шашлычки, потом потащила Шэнь Цзиньчи к автомату с игрушками, где они потратили кучу мелочи и уйму времени, перепробовав всё подряд. Было уже почти четыре часа. От игр она устала, и прежний энтузиазм постепенно угас.

— Шэнь Цзиньчи, у меня такое чувство, будто мы с тобой на свидании? — Шу Сянун прислонилась к маленькому баньяну у ворот университета, держа в руке полстакана сока, и слегка надулась. — Мне даже уходить хочется…

Шэнь Цзиньчи взглянул на часы:

— Уже почти четыре.

Он помолчал секунду.

— Если хочешь уйти, пойдём обратно.

— Мне хочется уйти, но не то чтобы я реально хочу уходить. Мы же ещё никого не встретили.

Шу Сянун прикусила соломинку. Кисло-сладкий лаймовый сок только что заполнил рот, как вдруг из ворот университета вышел юноша в светло-голубой клетчатой рубашке, джинсах и белых кроссовках — очень свежий и опрятный образ. Он направлялся прямо к ним и, встретившись взглядами, тепло улыбнулся.

Шу Сянун проглотила сок.

Сюй Чэньфэн увидел её ещё издалека и сразу улыбнулся, но тут же перевёл взгляд на худощавого высокого парня, молча стоявшего за девушкой. В его глазах мелькнули удивление и настороженность.

Тот юноша обладал такой белоснежной кожей, что это даже пугало, а его глаза, полные живости, тоже смотрели на него.


В кондитерской было прохладно благодаря кондиционеру.

Шэнь Цзиньчи немного посидел и, сообразив, что им нужно остаться наедине, вежливо нашёл повод уйти, оставив Шу Сянун и Сюй Чэньфэна разговаривать вдвоём.

Хотя они встречались впервые в реальности, на самом деле были уже довольно хорошо знакомы.

Шу Сянун откинулась на спинку стула, одной рукой оперлась на локоть и, глядя прямо на собеседника, смело пила сок через соломинку. Ни капли страха.

Сюй Чэньфэн почувствовал себя немного неловко под таким пристальным взглядом, опустил глаза, улыбнулся, а затем снова поднял их:

— Ты кажешься старше своего возраста, да и в любви, наверное, опытна. Наверняка вокруг тебя полно поклонников.

— Нет, — ответила Шу Сянун, поставив стаканчик и уперев подбородок в ладони. Её губы изогнулись в улыбке. — Только ты один.

Он бросил взгляд на место, где только что сидел Шэнь Цзиньчи:

— А твой друг выглядит таким послушным. У него есть девушка?

— Это отличник нашего класса, откуда ему взять девушку? Он только и любит, что учиться, — сказала Шу Сянун, положив локти на стол и подперев щёчки ладонями. В её глазах плясали весёлые искорки. — Неужели, старший брат, тебе интересен мой друг? Ты ведь всё время на него смотришь.

Сюй Чэньфэн слегка скользнул взглядом по Шу Сянун и еле заметно усмехнулся.

Они познакомились в группе, созданной для обсуждения любви и поиска партнёров для совместных экспериментов. Сюй Чэньфэн был администратором этой группы. Однажды туда зашла девушка с чёрной аватаркой и сразу написала ему.

Обычно девушки, вступающие в такую группу, хоть и красивы и уверены в себе, всё равно проявляют некоторую робость и застенчивость в незнакомой среде. Но эта девушка с чёрной аватаркой явно не боялась ничего!

Она осмелилась написать ему сразу после входа.

Ещё обиднее было то, что, увидев его фото, она вдруг перестала отвечать. Это действительно задело его самолюбие. Поэтому, движимый детской гордостью, Сюй Чэньфэн выложил в соцсети своё чуть более удачное фото, намеренно сыграв на этом, чтобы хоть немного привлечь внимание «малышки».

Так он узнал её имя.

Шу Сянун.

Первое впечатление — классическая, величественная красота. Но увидев её фото и поговорив по видео, он понял, что у неё действительно есть повод гордиться собой.

Те несколько месяцев, что он провёл в ожидании, были не зря.

Шу Сянун оказалась ещё красивее, чем он представлял по видео, и умела держать себя. Современных старшеклассниц нельзя недооценивать.

Сюй Чэньфэн внимательно наблюдал за ней и спросил:

— Ты как будто ведёшь себя иначе, когда рядом твой друг?

Шу Сянун кивнула.

— Конечно, иначе! Для меня он как член семьи. Я его боюсь — если буду плохо себя вести, он меня отчитает.

— Боишься его?

— Ага.

Сюй Чэньфэн мягко улыбнулся и иногда бросал взгляд сквозь стекло на юношу неподалёку, который тоже следил за ними. В какой-то момент он небрежно заметил:

— Кружки? В университете я организовал психологический кружок…

К пяти часам вечера солнце клонилось к закату, а жара на улице становилась невыносимой.

Шэнь Цзиньчи стоял под палящим солнцем у обочины.

Капли пота стекали по его щекам и исчезали под аккуратным воротником рубашки. На фоне яркого света его кожа казалась ещё белее, а фигура — ещё стройнее. Он мог видеть кафе с молочными коктейлями, и его взгляд сквозь стекло следил за тенью Шу Сянун.

В один момент их взгляды встретились. Он слегка нахмурился.

Это был тот самый молодой человек.

Сюй Чэньфэн посмотрел на время в телефоне:

— Куда пойдём поужинать? Я угощаю.

— Давай лучше в другой раз! — Шу Сянун взяла свою сумочку и встала. — Я так долго тебя ждала, что уже всё облазила. Да и вокруг университета, похоже, скучновато. — Она показала жест «телефон» большим и мизинцем. — Свяжемся потом?

Сюй Чэньфэн кивнул. Вспомнив, как чуть не попался на уловки «малышки», он мысленно усмехнулся.

— Я готов сопровождать тебя в любых играх, до тех пор, пока ты сама не объявишь конец.

Шу Сянун показала жест «окей».

Сюй Чэньфэн бросил взгляд наружу:

— Если хочешь найти красивого парня для отношений, почему бы не начать с твоего друга? Он куда красивее меня.

Шу Сянун как раз убирала телефон Шэнь Цзиньчи в сумочку. Услышав это, она нахмурилась и по коже пробежали мурашки.

Сюй Чэньфэн удивился её странной реакции.

— Прикосновение к его руке для меня словно прикосновение к самой себе… Каким надо быть идиотом, чтобы влюбиться в себя!


Покидая кафе, Шу Сянун сразу заметила Шэнь Цзиньчи, стоявшего под солнцем. Его лицо было чистым и невинным, и среди прохожих он сильно выделялся. Она улыбнулась ему и направилась в его сторону.

Она никогда не станет встречаться с Шэнь Цзиньчи.

Не только потому, что они слишком близки, но и потому, что прекрасно знает свою «токсичную» натуру.

Будучи окружённой вниманием множества парней, она уже набралась опыта. Она чувствовала, что Шэнь Цзиньчи — из тех, кто либо вообще не влюбляется, либо, влюбившись, готов ради этого умереть.

Такого человека она точно не сможет ценить по-настоящему.

Хотя, конечно, сама эта мысль была глупой.

Какого чёрта Шэнь Цзиньчи будет в неё влюбляться?!

Разве он сошёл с ума?

Эр…

От одной только мысли об этом её передёрнуло!

Шу Сянун энергично покачала головой.

Юноша и девушка ушли вдаль.

Сюй Чэньфэн улыбнулся, вспомнив тот взгляд сквозь стекло.

Глаза подростка, спокойные, глубокие и совершенно невозмутимые, смотрели на него с выражением защиты и контроля над тем, что принадлежит ему…

— Интересно.


В автобусе, возвращавшем их в школу, все места были заняты, и лишь несколько пассажиров стояли. Солнечные лучи косыми полосами проникали в салон. Кондиционера не было, и ветерок в открытые окна едва спасал от духоты.

Шэнь Цзиньчи держался за поручень, а Шу Сянун, прячась от солнца, стояла за его спиной и держалась за рукав его формы. Она наклонила голову и посмотрела на него:

— Шэнь Цзиньчи, ты что, совсем глупый? Не мог найти магазин с кондиционером и подождать там? Зачем на солнцепёке торчать?

Шэнь Цзиньчи обернулся. Его ресницы и зрачки были окутаны золотистым сиянием заката, мягким и тёплым.

— Там воздух лучше, — просто сказал он.

— Фу… Ты просто дурак!

Шу Сянун не поняла, но решила не разбираться в его мотивах. Шэнь Цзиньчи отвёл взгляд, не сказав, что боялся за её безопасность и не осмеливался уходить далеко.

— Твоя рубашка вся мокрая, — сказала Шу Сянун, дотронувшись пальцем до его спины. Белая ткань прилипла к коже, пропитавшись потом и слабо пахнущая лавандовым стиральным порошком.

Она выглянула из-за его спины:

— Ты поменял стиральный порошок? Раньше же пахло жасмином.

Шэнь Цзиньчи опустил глаза.

В тёплом вечернем свете она смотрела на него снизу вверх, и её глаза, яркие и озорные, напоминали пару лунных камней.

Его сердце вдруг сжалось от нежности. Шэнь Цзиньчи свободной рукой поправил прядь волос, развевающуюся у неё перед глазами. В уголках губ сама собой появилась улыбка.

— Стой ровно! Держись крепче за меня.

Автор примечание: Теперь обновления будут выходить ежедневно. Каждый вечер в 21:00!

После перехода во второй класс старшей школы учебная нагрузка усилилась.

Жизнь Шу Сянун была распланирована Шэнь Цзиньчи до мелочей, и, вопреки ожиданиям, её оценки стабилизировались, удерживаясь на среднем уровне. Она спокойно спала, когда нужно, ела вовремя и в нужный момент получала от Шэнь Цзиньчи телефон, чтобы поиграть или пообщаться с Сюй Чэньфэном. Все их встречи и переписки он аккуратно вписывал в её свободное от учёбы время.

Жизнь стала невероятно простой и беззаботной.

Хотя «беззаботной» не значит «безмозглой»!

Шу Сянун не осмеливалась рассказывать Шэнь Цзиньчи, что суть этих отношений — всего лишь безумная игра. Она просто скучала и нашла партнёра с потрясающей внешностью, чтобы скоротать время.

Во время летних каникул она действительно «всё рассказала», но умолчала именно об этой сути.

Между ней и Сюй Чэньфэном отношения нельзя назвать романтическими. Точнее, они были партнёрами по эксперименту.

— Два человека с выдающейся внешностью, считающих чувства чем-то презренным, постоянно окружённые вниманием, но не желающие ни с кем связываться всерьёз. Оба гордые, оба избегают хлопот, просто хотят взглянуть на любовь под другим углом.

Серьёзность здесь ни при чём.

Просто хочется чего-то нового.

Все в той группе были такими. Шу Сянун была самой юной, но опыт в общении с поклонниками у неё был богатейший.

Возможно, из-за того, что в детстве её слишком строго воспитывали, она особенно тянулась ко всему новому и бунтарскому. Но Шэнь Цзиньчи точно этого не поймёт. Она и не хочет его портить.

Поэтому всё, что связано с этой стороной жизни, как и её бездельничающие друзья, она никогда не подпускала близко к Шэнь Цзиньчи…

Это был секрет.

В конце концов, она не впервые обманывает Шэнь Цзиньчи за его спиной, и один раз больше — не проблема.

На самом деле, с детства он её никогда по-настоящему не контролировал.

Просто она добрая и великодушная, позволяющая ему чувствовать себя важным.

Её характер такой же упрямый, как и у Шэнь Цзиньчи: если не настаивает серьёзно — может и послушаться, но если уж решила что-то сделать, то обязательно добьётся своего!

Чтобы избежать конфликтов, она с детства не раз успешно водила Шэнь Цзиньчи за нос.

Он не всегда умён — иногда наивен, как яйцо, и верит каждому её слову.

Легко обмануть.

Однажды из простого любопытства она тайком заглянула в историю браузера Шэнь Цзиньчи и на его жёсткий диск, но так и не нашла тех «фильмов для взрослых», которые мальчишки в классе передавали друг другу. На диске хранились только учебные материалы.

Рабочий стол всегда был идеально чист, в тетрадях и книгах — ни одного каракульного рисунка. Он был невероятно дисциплинирован и чист во всём — полностью соответствовал идеальному образу подростка этого возраста.

Иногда Сюй Шиye, Тэн Юэ и Чэн Линъя переходили на задние парты, чтобы пообщаться с ней. Когда разговор заходил на деликатные темы, Шу Сянун просила их говорить тише: во-первых, чтобы не мешать Шэнь Цзиньчи делать домашку, когда она приходила поиграть с телефоном, а во-вторых, чтобы не осквернять его уши грязными словами. В этом чувствовалась забота родителя о своём ребёнке.

Ведь Шэнь Цзиньчи не был похож на других мальчишек.

На нём всегда пахло её домом. За исключением одной стены, они фактически росли в одном гнезде. Просто не было кровного родства.


Над городом висел промозглый ветер, небо затянули серые тучи, и дождь никак не начинался.

— Сегодня до восьми часов, — спокойно сказал Шэнь Цзиньчи, взглянув на часы. — Я приду забрать тебя вовремя. Потом буду заниматься с тобой час, чтобы компенсировать потерянное на свидании время.

Шу Сянун плечами обвисла:

— Можно без занятий? Поиграю и сразу домой — это же жестоко!

— Скоро контрольная.

— ………… — Шу Сянун надула губы.

— Или можешь заранее использовать время следующего свидания, и тогда сегодня…

— Ладно-ладно, я занимаюсь! — быстро сдалась она. — Выходных всего два дня, если ты каждый день будешь меня мучить, я умру, братец.

Шэнь Цзиньчи улыбнулся, тронутый её шаловливым обращением.

Ветер распахнул воротник Шу Сянун, и он потянулся, чтобы поправить его:

— Не заболей. Простуда снизит эффективность и нарушит график. А потом, как только выздоровеешь, придётся заниматься два дня подряд.

Шу Сянун прижала воротник и кивнула, не вникая в детали.

Она давно привыкла к такому контролю, подслащенному возможностью пользоваться телефоном и компьютером, и даже не задумывалась, нормально ли это.

Тем временем Сюй Чэньфэн уже вышел из такси на другой стороне дороги и посмотрел в их сторону.

— Ладно, я пошла! До встречи! — помахала она Шэнь Цзиньчи и направилась к нему.

Шэнь Цзиньчи стоял у обочины. Сюй Чэньфэн издалека кивнул ему, и он ответил тем же.

Проводив их взглядом, Шэнь Цзиньчи развернулся и пошёл в городскую библиотеку, как и планировал.


— Твой друг очень ответственный, каждый раз провожает тебя, — сказал Сюй Чэньфэн, шагая рядом с Шу Сянун.

— Он во всём такой, — ответила она. — Очень серьёзный и упрямо держится за свои принципы.

http://bllate.org/book/7021/663362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода