× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиньчи замер на полудвижении и посмотрел на неё.

— Я влюбилась! — воскликнула Шу Сянун, широко улыбаясь. — Просто заскочу наверх, скажу парню «спокойной ночи». Это же на минутку! Пожалуйста, пропусти.

Шэнь Цзиньчи остолбенел.

Чжоу Цинчжи сидел в гостиной. Шу Сянун тихонько прикрыла за собой дверь и, обернувшись, приложила палец к губам:

— Ни слова родителям! Если узнают — мне конец.

Шэнь Цзиньчи не отрывал от неё глаз, забыв даже опустить книгу в руках. Он всё ещё не мог прийти в себя.

Шу Сянун усадила его за письменный стол, включила компьютер и ловко вошла в свой аккаунт QQ. Открыла чат с пользователем по имени «Wind».

В анкете значилось: мужчина, двадцать лет, студент Линцинского технологического университета.

— Разве он не потрясающе красив? — Шу Сянун открыла фото и показала ему экран. — Красавец факультета компьютерных наук! Я молодец, правда?

Она горделиво щеголяла своей добычей, словно ястреб, только что поднявшийся в небо с пойманной жертвой в когтях.

Шэнь Цзиньчи уставился на монитор. Лишь когда она слегка толкнула его в плечо, он отвёл взгляд от экрана.

— Ну же! Красив или нет?

Он помолчал секунду и кивнул:

— Неплох.

Шу Сянун снова уставилась в экран — её чёрные глаза отражали мерцающие огоньки.

Только что она внезапно вышла из сети, но Wind всё это время терпеливо ждал.

Она набросала ему несколько слов и нажала «Enter». Оперевшись подбородком на ладонь, смотрела на фотографии с выражением триумфа и решимости — совсем не таким, какое обычно показывала Шэнь Цзиньчи.

Но, повернувшись к нему, тут же спрятала эту смесь невинности и соблазна.

Её лицо стало простым и обыденным.

— Ты всегда одно и то же: «неплох». Шэнь Цзиньчи, неужели нельзя сказать что-нибудь другое? Это же так фальшиво.

Он молчал, плотно сжав губы. В голове невольно всплыл эпизод из средней школы: Шу Сянун тогда впервые влюбилась и за это получила взбучку — стояла на коленях, одновременно бунтарская и жалкая.

Прошла целая минута молчания.

— Когда вы начали встречаться?

— Помнишь, в прошлом году ты мне чинил компьютер? Тогда мы только познакомились. А встречаться стали совсем недавно — последние месяцы.

Шу Сянун крутила прядь волос у виска, а свободной рукой переключала фото в QQ-пространстве, разглядывая их с видом коллекционера.

— Сначала я даже не знала, что он красавец… Ха! Сам попался мне в руки — разве я могла его упустить? Дарёному коню в зубы не смотрят!

Обычно за Шу Сянун ухаживало множество парней, но она почти никого не замечала.

Привыкнув быть в центре внимания, она безразлично относилась к чувствам других: даже самая искренняя любовь для неё была всего лишь хламом.

Красавцы были слишком доступны — поэтому и не ценились.

Вероятно, именно поэтому Шу Сянун и считала Шэнь Цзиньчи «обычным».

Он был хорош собой, но, во-первых, она видела его с детства и уже привыкла, а во-вторых, вокруг неё постоянно крутились красавцы, от которых рябило в глазах.

Шэнь Цзиньчи взял у неё мышку, перелистал несколько фото и вернулся в профиль Wind’а, быстро пробежавшись по информации.

— Значит, ты просишь у меня телефон и компьютер только для того, чтобы общаться с ним.

Шу Сянун радостно кивнула:

— Тогда я ещё не решила, стоит ли серьёзно с ним встречаться. А ты такой сосредоточенный на учёбе — не хотелось тебя отвлекать и портить тебе чистую душу!

У неё всегда находились какие-то жалкие оправдания. Шэнь Цзиньчи не стал их разоблачать и лишь слабо улыбнулся.

Он задумался на несколько секунд и серьёзно произнёс:

— Не встречайся с ним, Шу Сянун. Ты забыла, чем всё закончилось в прошлый раз? Это повлияет на учёбу, и если родители узнают — снова получишь.

— Значит, ты должен помочь мне сохранить секрет!

Шу Сянун сжала его руку.

Их взгляды встретились. Её чёрные глаза прищурились, а на щёчках заиграли ямочки — губы, не тронутые помадой, казались особенно алыми.

— В конце концов, ведь есть же ты! Если что — в выпускном классе поможешь мне наверстать. Главное — поступить хоть куда-нибудь, чтобы родители отстали. За это я угощу тебя чем угодно! Или… можешь попросить что-нибудь другое.

Она улыбалась невинно и обаятельно. Шэнь Цзиньчи никак не мог совместить эту девочку рядом с ним и ту безжалостную «ловеласку школы», о которой иногда слышал от других.

Он молчал — сам не зная, что делать.

Что до любви…

У него не было опыта. Он не знал, как обращаться с чувствами.

Для окружающих Шу Сянун была холодной, загадочной и недосягаемой красавицей.

Но для Шэнь Цзиньчи она была свободной и раскованной. Она могла неделю не мыть голову, появляться перед ним с растрёпанными волосами после сна — и ей было совершенно всё равно.

Шэнь Цзиньчи знал её самые неприглядные стороны. Именно он молча стоял рядом, когда она осталась одна перед экзаменами в средней школе.

Поэтому, хоть Шу Сянун и не очень нравился его замкнутый и сдержанный характер, она всё равно очень ценила его. Без сомнения, он был её лучшим другом.

Порой она забывала о нём, увлекаясь шумной компанией — как в десятом классе, — но стоило им встретиться вновь, как будто между ними и не было разлуки.

Стрелки настольных часов продолжали двигаться.

Шу Сянун без малейших колебаний рассказала ему всё о своём новом парне — как любая девушка делится с подругой (или другом) подробностями отношений, прося совета.

Единственное отличие было в том, что её собеседником оказался прилежный ученик с чистой душой и полным непониманием в любовных делах.

Глядя на его чистый, порой даже пустой взгляд, Шу Сянун хотелось посмеяться. Но вспомнив, что ей ещё понадобится его телефон, она сдержалась.

— Короче, вот так всё и произошло. Мы договорились встретиться первого числа вечером. Пойдёшь со мной? — Шу Сянун моргнула, искренне прося.

Шэнь Цзиньчи немного подумал.

— То есть вы вообще ещё не виделись лично. Только переписываетесь онлайн.

— Видеозвонки делали много раз. Но живьём — нет.

У неё просто не было времени крутиться вокруг одного человека. Лишь три месяца назад она узнала, что он входит в тройку самых популярных красавцев Линцина, и только тогда начала уделять ему чуть больше внимания.

Шу Сянун потрясла его руку:

— Не тяни! Соглашайся же! Мне одной страшновато идти — вдруг он плохой человек?

Шэнь Цзиньчи опустил глаза, размышляя, потом поднял их:

— Если тебе страшно — лучше вообще не встречайся с ним.

— Почему?

— Мужчина, который не даёт тебе чувство безопасности, — нехорош.

Шу Сянун фыркнула:

— Так ведь я же его ещё толком не знаю! Пойдём вместе, ладно?

Она качала его руку:

— Ну пожааалуйста!

Шэнь Цзиньчи долго молчал, не решаясь кивнуть.

Наконец он выдернул руку и сказал после паузы:

— Дай мне подумать.

Поздней ночью в доме воцарилась тишина.

Шэнь Цзиньчи не мог уснуть. Перед глазами снова и снова всплывало фото парня с ником Wind.

На душе было тяжело.

Он встал и подошёл к окну, чтобы проветриться.

Родители Шу поручили ему присматривать за ней. По идее, он обязан был следить за всеми её поступками. Но тогда он не ожидал, что она снова влюбится — так внезапно, без предупреждения.

Об этом точно нельзя рассказывать Шу Чжаню и Тан Юнь — иначе Шу Сянун снова достанется.

К тому же, по его мнению, если правильно расставить приоритеты, любовь и учёба — вещи независимые.

Главное — уметь соблюдать меру.

Но Шу Сянун с её вольным и страстным характером явно не из тех, кто умеет держать себя в руках. Весь десятый класс она прожила в хаосе, а в одиннадцатом нагрузка станет ещё тяжелее…

Однако заставить влюблённых расстаться — тоже жестоко. Он не мог этого сделать.

Шэнь Цзиньчи тяжело вздохнул и потер виски. Его взгляд упал на нарцисс в чернильнице на подоконнике — Шу Сянун посадила его там.

Он осторожно провёл пальцем по нежным лепесткам и листьям.

Такой прекрасный цветок заперт в узкой и хрупкой чернильнице.

Прекрасный… и жалкий.

«Сколько парней за тобой гоняется, а ты выбрала онлайн-знакомство. Неужели так хочется бунтовать, Шу Сянун?» — прошептал он с горькой усмешкой. — «Ты действительно умеешь мучить людей».

Лунный свет был ярким и чистым.

Шэнь Цзиньчи постоял немного, аккуратно поправил цветок и переставил его в более надёжное место, где его не уронят и не разобьют.

Ты не способна на самоконтроль.

Значит, контролировать за тебя буду я!

Та девушка, которая однажды сказала ему, что жизнь — это обратный отсчёт, не должна ни страдать, ни плакать.

Кто знает — может, завтра она внезапно умрёт.

Он просто хотел быть добрее к ней, пока она рядом.

Шэнь Цзиньчи давно знал: с ним что-то не так.

Чем сильнее он любил что-то, тем чаще думал о том дне, когда это исчезнет. Поэтому, глядя на весёлую и живую Шу Сянун, он представлял, как однажды найдёт её мёртвой — прекрасной, милой… и холодной.

От одной лишь мысли об этом

он готов был сделать для неё всё.

На следующий день, тридцать первого августа,

после летнего затишья школа вновь наполнилась шумом и суетой.

Закончив помогать классному руководителю с оформлением документов, Шэнь Цзиньчи быстро спустился по лестнице учебного корпуса. У входа его уже ждала Шу Сянун с мороженым в руке, окружённая двумя-тремя модно одетыми подростками.

Он не знал её друзей и не интересовался ими. Между отличниками и отстающими почти не было общих тем.

Он прошёл мимо, не глядя по сторонам. Шу Сянун помахала своим знакомым и последовала за ним.

У выхода из школьного двора их остановила девушка с чёлкой — протянула Шэнь Цзиньчи записку с признанием. Она не смела поднять глаза, быстро выпалила слова и только тогда заметила Шу Сянун, идущую следом за ним.

Девушка была ослепительно красива: белоснежная кожа, губы, подкрашенные чем-то ярким, чёрное платье на бретельках под полупрозрачной накидкой — вызывающий, лёгкий наряд. Такая красотка всегда в центре внимания.

Девушка с запиской сразу растерялась и стала выглядеть неуверенно и робко.

— Я подожду тебя впереди, Шэнь Цзиньчи, — бросила Шу Сянун и отошла в сторону.

Под тенью ивы

Шу Сянун скучала: её телефон не работал, а у Шэнь Цзиньчи она не взяла. Вдали она наблюдала за его стройной фигурой. Парень выслушал девушку, что-то коротко ответил и ушёл, даже не взяв записку. Та с грустью смотрела ему вслед.

— Я, наверное, испортила тебе свидание? — спросила Шу Сянун, когда они вышли за школьные ворота. — Может, вернуться и объяснить?

— Не нужно.

— Почему?

— Я отказался.

Шу Сянун промолчала.

Она косилась на него. Солнце палило, на лбу Шэнь Цзиньчи выступила испарина, но лицо оставалось невозмутимым и спокойным. Шу Сянун вспомнила ту девушку — мягкую, трогательную…

— Шэнь Цзиньчи, ты точно не гей? Где твои инстинкты как самца? — покачала она головой. — Когда же ты перестанешь быть таким бесчувственным?

Шэнь Цзиньчи бросил на неё взгляд из-под ресниц — глаза тёмные, глубокие, непроницаемые даже для солнечного света.

Шу Сянун прикусила губу и шлёпнула себя по рту:

— Оговорилась, оговорилась…

Она умно поспешила вперёд, заскочив в магазинчик в паре сотен метров купить жвачку.

Шэнь Цзиньчи шёл медленно.

Вспоминая её слова, он смотрел на раскалённый асфальт и нахмурился.

Через пару минут Шу Сянун уже ждала его у двери магазина. Стоя спиной к нему, она подпрыгивала на месте, играя со своей тенью. Заметив его, она улыбнулась, хвостик мягко лег на плечо, тонкие брови-луковки подчёркивали её личико в форме миндалины.

Все говорили, что Шу Сянун красива, и за ней гоняются десятки парней.

Но Шэнь Цзиньчи знал точно:

кроме привычной заботы и внимания, которые он проявлял с детства, сердце его не шевелилось.

Он ускорил шаг и едва заметно выдохнул.

Не уметь любить —

не его выбор.

Даже та девушка с запиской была прекрасна, но не вызывала в нём желания любить.

Возможно, он по природе своей — холодное существо.

Безразличное ко всем чувствам.

Всё, что он ценил, было лишь страхом перед потерей — чтобы потом не корить себя.

Есть один секрет, о котором даже Шу Сянун не знала.

Он каждый день представлял, как она умирает.

— Шэнь Цзиньчи, — Шу Сянун стояла, заложив руки за спину, и с любопытством заглядывала ему в глаза. — О чём ты думаешь? Улыбнись!

Шэнь Цзиньчи поднял глаза и слегка улыбнулся.

На солнце его взгляд был похож на плавающую пену на морской глади.

— Ни о чём.

Шу Сянун договорилась встретиться с Wind’ом в четыре часа дня.

http://bllate.org/book/7021/663361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода