× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Butcher’s Beautiful Bride / Прекрасная жена мясника: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вань Юй обрадовалась и, обернувшись, увидела, как Сюй Цюйбай пробирается сквозь толпу в её сторону.

В этот момент нападавшие потащили Хэ Вань Юй к краю площади, где людей стало гораздо меньше. Она резко пнула того, кто держал её за руку.

Мужчины явно не считали женщину опасной и не ожидали сопротивления — один из них сразу рухнул на землю.

Он выругался, вскочил и бросился к ней:

— Эх ты, шалава! Да ты ещё и дикая!

Остальные, заметив неладное, нахмурились и двинулись на помощь. Хэ Вань Юй выжидала удобный момент, чтобы сбежать, но её снова схватили. Тут как раз подоспел Сюй Цюйбай и немедленно ввязался в драку.

На улице было полно народа, но, завидев потасовку, все быстро разбежались, и вскоре площадь опустела. Сквозь сумятицу Сюй Цюйбай бросил ей взгляд:

— Беги скорее!

Но Хэ Вань Юй не собиралась оставлять его одного. Не говоря ни слова, она тут же пнула одного из нападавших. Сюй Цюйбаю доводилось видеть, как его жена расправлялась с хулиганами, но сейчас её ловкость и решимость удивили его. Однако удивляться было некогда — нужно было как можно скорее выбраться из передряги.

— Сноха!

Хэ Вань Юй и Сюй Цюйбай одновременно обернулись: на помосте у ресторана «Дэлунтай», где висели фонари, стоял Сюй Цюймин и растерянно звал их. Сердце Хэ Вань Юй сжалось от тревоги, и она крикнула ему:

— Забегай в ресторан!

Сюй Цюймин, будто остолбенев от страха или растерянности, так и остался стоять на месте.

В этот момент из ресторана вышел человек и втащил мальчика внутрь. Увидев, что это Чжоу Бинхуай, Хэ Вань Юй успокоилась и снова бросилась в драку.

Сюй Цюйбай повалил нескольких противников и подскочил к жене:

— Ты цела?

Хэ Вань Юй покачала головой:

— Всё в порядке.

Объединив усилия, они вскоре заставили всех нападавших корчиться на земле и стонать от боли.

— Отправим их в уездную управу, — предложила Хэ Вань Юй.

Сюй Цюйбай серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Семья Хэ всегда была честной и порядочной, да и дом Сюй никому не давал повода для вражды. Очевидно, эти люди пришли именно за Хэ Вань Юй и действовали по чьему-то заказу.

Услышав, что их поведут в управу, нападавшие попытались бежать, но Сюй Цюйбай, предусмотрительно ожидая такого поворота, одним ударом ноги свалил одного из них. Поняв, что спастись не удастся, они стали громко причитать и умолять о пощаде.

Хэ Вань Юй не обращала на это внимания и уже собиралась искать верёвку, чтобы связать их.

Но прежде чем она успела двинуться, в конце улицы послышались шаги — прибежала целая команда уездных стражников.

Рядом со стражниками шёл сам управляющий ресторана «Дэлунтай» — тот самый, что недавно вручил Сюй Цюйбаю хрустальный фонарь. Он кивнул Сюй Цюйбаю и обратился к стражникам:

— Господа, это именно те люди.

Старший стражник задал несколько вопросов, после чего приказал связать преступников и, наконец, сказал Сюй Цюйбаю:

— Сегодняшнее происшествие требует тщательного расследования. Завтра утром вам всем надлежит явиться в уездную управу для допроса.

Сюй Цюйбай учтиво поклонился:

— Слушаюсь.

Стражники увели преступников. Управляющий ресторана вытер пот со лба, выступивший от беготни, и облегчённо вздохнул:

— Кажется, мы вовремя подоспели.

— Мы очень благодарны вам за помощь, — искренне поблагодарил его Сюй Цюйбай. Хэ Вань Юй тоже смотрела на него с благодарностью.

Управляющий лишь усмехнулся:

— Да я бы и не стал вмешиваться, если бы молодой господин Чжоу не велел.

В уезде Цинхэ среди молодых господ Чжоуского дома особенно выделялся только Чжоу Бинхуай. Хэ Вань Юй уже заметила его ранее, поэтому теперь не удивилась словам управляющего.

Сюй Цюйбай слегка нахмурился:

— Не подскажете ли, где сейчас находится молодой господин Чжоу? Мне следует лично поблагодарить его.

Управляющий улыбнулся:

— Наверняка всё ещё в ресторане.

Сюй Цюйбай взял Хэ Вань Юй за руку, и они направились к ресторану. По дороге она сказала:

— Это он только что втащил Сюй Цюймина внутрь.

Вспомнив всю опасность случившегося, Хэ Вань Юй невольно задрожала.

Сюй Цюйбай тихо кивнул, лицо его выражало что-то неопределённое. Хэ Вань Юй решила, что он сердится, и послушно замолчала.

В ресторане все посетители повернулись к ним. Сюй Цюйбай окинул зал взглядом и увидел Сюй Цюймина в углу. Увидев старшего брата, мальчик тут же зарыдал и бросился к нему:

— Брат!

Сюй Цюйбай, редко проявлявший мягкость, ласково погладил его по голове:

— Молодец, не бойся.

Сюй Цюймин поднял голову из объятий брата, на носу у него висели две сопли:

— Брат, я не боюсь! А как там сноха? Я так переживал за неё!

Сюй Цюйбай: «……» Ему показалось, что его терпение действительно безгранично.

Не успел он ничего ответить, как Сюй Цюймин уже заметил Хэ Вань Юй и бросился к ней:

— Сноха, ты не ранена? Я так волновался!

Хэ Вань Юй, ещё недавно испуганная, не смогла сдержать улыбки. Она достала платок и протянула ему:

— Со мной всё в порядке. Сначала вытри нос.

Сюй Цюймин смутился и поспешно вытер лицо.

Сюй Цюйбай спросил:

— А молодой господин Чжоу?

Сюй Цюймин обернулся:

— За стойкой.

Сюй Цюйбай посмотрел в указанном направлении и встретился глазами с Чжоу Бинхуаем за прилавком.

Тот слегка кивнул, не проявляя желания заводить разговор. Тем не менее, Сюй Цюйбай подошёл и учтиво поклонился:

— Благодарю вас, молодой господин Чжоу, за оказанную помощь.

Раз уж тот оказался рядом, Чжоу Бинхуай не мог отказать в вежливости. На его губах появилась едва уловимая улыбка:

— Всего лишь мелочь. Я помог бы любому, не говоря уже о том, что мы с вами знакомы.

Сюй Цюйбай улыбнулся в ответ:

— Как бы то ни было, я искренне благодарен вам, молодой господин Чжоу.

Побеседовав немного, Чжоу Бинхуай ушёл. Сюй Цюйбай слегка нахмурился: ему показалось странным, что Чжоу Бинхуай прошёл мимо Хэ Вань Юй, даже не сказав ни слова, словно они были совершенно чужими. Раньше из-за помолвки Хэ Вань Юй и Сюй Цюйбая Чжоу Бинхуай чуть не умер от горя и болезни, а теперь вёл себя так спокойно. Либо он был человеком холодным и бесчувственным, либо действительно всё забыл.

Впрочем, пусть лучше будет так — меньше людей будут метить в его жёны. Сюй Цюйбай отвёл взгляд и вернулся к Хэ Вань Юй:

— Пора домой.

После всего случившегося праздничное настроение пропало. По дороге домой Хэ Вань Юй размышляла, кто же мог так сильно её ненавидеть.

Перебрав всех, кого знала, она пришла к выводу, что врагов у неё почти нет — разве что Цуй Юньлань и Сюэ Жэньли. Хотя она и презирала Хэ Яньхунь с другими из второй ветви семьи, понимала: у тех просто нет смелости устраивать подобные инциденты.

Значит, наиболее вероятные заказчики — семейство Сюэ или Цуй.

Завтра в уездной управе всё станет ясно.

Дома Цуй Я принесла горячую воду, чтобы все могли умыться. Сюй Цюймин, получивший сильное потрясение, рано ушёл спать. Когда Хэ Вань Юй вышла из ванны, Сюй Цюйбай вошёл в уборную.

К тому времени, как он вернулся, Хэ Вань Юй уже лежала на кане, укутанная одеялом, и делала вид, будто спит. Сюй Цюйбай вздохнул, задул светильник, забрался под одеяло и обнял её, прижав к себе и зарывшись подбородком в её шею.

На самом деле Хэ Вань Юй не спала. Она всё время прислушивалась к его движениям и лишь закрыла глаза, когда услышала, что он вошёл. Теперь, чувствуя его ровное дыхание, она вдруг почувствовала обиду.

Ведь именно она сегодня пережила весь ужас, ведь между ней и Чжоу Бинхуаем нет никакой связи — почему же он так с ней обращается?

Чем больше она думала, тем сильнее становилась обида. Слёзы медленно накапливались в её глазах, и она беззвучно всхлипнула.

Сюй Цюйбай сразу напрягся, нащупал её щёку — и обнаружил, что она мокрая от слёз.

— Почему плачешь? — встревоженно спросил он.

Если бы он промолчал, ей, может, и не так было бы больно. Но теперь обида хлынула через край, и она разрыдалась:

— Почему ты со мной не разговариваешь? Разве я сама велела Чжоу Бинхуаю приходить?

Услышав такие слова, Сюй Цюйбай понял, что она неправильно его поняла. Он нащупал в темноте платок и начал вытирать ей слёзы:

— Я не игнорировал тебя. Просто чувствую вину. Ведь я обещал тебе защиту, а вместо этого позволил тебе пережить такой ужас… Мне просто стыдно перед тобой.

Хэ Вань Юй удивилась: неужели она ошиблась?

Сюй Цюйбай перевернул её лицом к себе, поцеловал в щёку и крепко обнял:

— Как я могу тебя игнорировать? Мне больно и стыдно. Я не должен был оставлять тебя одну.

Услышав его объяснения, Хэ Вань Юй перестала плакать и обрадовалась:

— Правда?

Сюй Цюйбай кивнул:

— Конечно. Я уже понял, что между тобой и Чжоу Бинхуаем ничего нет. Я знаю, что ты пережила ужас, и злюсь только на себя — за то, что не смог защитить тебя. Вот и чувствую вину.

Он не умел говорить красивых слов, но эти простые фразы согрели её сердце. Она потерлась носом у него в груди и капризно сказала:

— Тогда впредь хорошо заботься обо мне. Я ведь ещё совсем девочка.

Сюй Цюйбай улыбнулся уголками губ и согласился:

— Хорошо.

Про себя же он дал клятву: отныне он больше не будет жить впустую. Если бы у него были деньги и влияние, разве осмелились бы такие люди покушаться на его жену?

Но пока он думал об этом, его жена заёрзала в объятиях, разбудив в нём желание. Одной рукой он коснулся её тайного места:

— Раз не спишься, займёмся чем-нибудь интересным.

— Что ты име… — не договорив, она была заглушена его поцелуем и вскоре полностью погрузилась в океан любви, забыв обо всём на свете — хоть Чжоу Бинхуай, хоть кто другой.

На следующее утро, ещё до рассвета, в дверь дома Сюй постучали. Цуй Я открыла и увидела у порога уездного стражника.

Испугавшись, она тут же побежала сообщить хозяевам. Хэ Вань Юй и Сюй Цюйбай как раз собирались позавтракать и отправиться в управу, но не ожидали, что стражники придут так рано.

Стражник Юй, уроженец уезда Цинхэ, пояснил:

— Хотя Цинхэ и небольшое место, за десятки лет здесь никогда не происходило ничего столь возмутительного, особенно в праздник Юаньсяо. Дело затронуло многих, и господин уездный судья придаёт ему особое значение. Поэтому он велел мне как можно раньше пригласить вас для допроса.

Сюй Цюйбай немедленно согласился и пригласил стражника выпить чаю, но тот вежливо отказался.

Они последовали за стражником Юй в уездную управу. У входа в зал суда уже собралась толпа зевак. Вчера, в праздник Юаньсяо, все — богатые и бедные — вышли на улицы полюбоваться фонарями. А потом произошло похищение женщины и драка прямо на улице, из-за чего весь праздник был испорчен. Узнав, что утром состоится судебное разбирательство, все пришли посмотреть на зрелище.

По дороге Хэ Вань Юй тихо спросила Сюй Цюйбая:

— Господин уездный судья…

Сюй Цюйбай понял её тревогу, слегка сжал её руку и успокаивающе прошептал:

— Не бойся. Судья Чжан — честный чиновник.

Действительно, судья Чжан был добросовестным и заботился о народе. Правда, из-за своей прямолинейности и нежелания льстить влиятельным особам он десять лет подряд оставался на одном и том же посту в уезде Цинхэ. Но сам он был этим доволен. Поэтому известие о похищении женщины взволновало его настолько, что он не спал всю ночь и с первыми лучами солнца вызвал подозреваемых в зал суда.

Когда супруги Сюй прибыли, преступники уже стояли на коленях перед судьёй, сохраняя дерзкий и бесстрашный вид. Хэ Вань Юй нахмурилась: ей хотелось узнать, кто стоит за этими людьми.

Судья Чжан взглянул на пару и, увидев лицо Хэ Вань Юй, недовольно нахмурился: «С таким лицом следовало бы сидеть дома. Вышла ночью — вот и навлекла беду». Однако в эту эпоху нравы были свободнее, чем раньше, и женщинам было позволено выходить на улицу, особенно в праздник Юаньсяо, когда их было особенно много.

Сюй Цюйбаю не понравилось, что его жену так разглядывают, но, зная, что судья Чжан — человек честный, он не стал делать лишних выводов и сказал:

— Прошу вашей справедливости, господин судья. Восстановите нашу честь.

Судья Чжан сурово кивнул и велел Хэ Вань Юй подробно рассказать о вчерашнем происшествии. Та честно изложила всё, как было. Связанные преступники тут же закричали:

— Господин судья, мы невиновны!

— Тишина! — грозно воскликнул судья Чжан, и те тут же замолкли. Он фыркнул и обратился к Хэ Вань Юй:

— Прошу вас, госпожа, подробно опишите события прошлой ночи.

Хэ Вань Юй кивнула и рассказала всё без утайки. Хулиганы продолжали кричать, что она оклеветала их, но Сюй Цюйбай возразил:

— Вчера было множество свидетелей. Отрицать бесполезно.

Судья Чжан, конечно, уже располагал информацией от очевидцев и прекрасно понимал суть дела. Однако ради соблюдения формальностей он вызвал управляющего ресторана «Дэлунтай» и Чжоу Бинхуая.

Увидев, что дело принимает серьёзный оборот, хулиганы тут же признали вину и указали, что им заплатила двадцать лянов серебра главная госпожа дома Цуй. Их главарь, Ван Эр, стукнул лбом в землю и стал умолять:

— Мы ослепли от жадности и поверили лживым словам госпожи Чжао. Простите нас, господин судья!

Как только хулиган произнёс эти слова, толпа ахнула от изумления. В уезде Цинхэ все друг друга знали, и многие были в курсе вражды между домами Цуй и Хэ. Любопытствующие тут же начали расспрашивать, а другие объясняли. Вскоре по всему городу разнеслась весть: госпожа Цуй из зависти к девушке из дома Хэ наняла головорезов, чтобы похитить её.

http://bllate.org/book/7020/663309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода