× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Butcher’s Beautiful Bride / Прекрасная жена мясника: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цюйбай улыбнулся и посмотрел на неё — снова и снова.

— Жених так засмотрелся на невесту, что остолбенел! — весело подхватила свадебная распорядительница. — Такой красавицы во всём уезде Цинхэ не сыскать!

Тётушка Цао и прочие женщины тут же заулыбались и принялись наперебой восхвалять молодую.

Хэ Вань Юй слегка опустила голову, щёки её порозовели. Ей вдруг захотелось знать: стали бы они так хвалить её, если бы она предстала перед ними с лицом той самой «Дзэнко»? Но ей надлежало быть скромной — строго скромной! Руки, спрятанные в рукавах, то и дело переплетались и теребили друг друга.

Когда жених и невеста уселись как положено, распорядительница поднесла им чашки для обрядового вина. Затем она взяла маленькую мисочку с пельменями и, поднеся один к губам Хэ Вань Юй, спросила:

— Будет ли приплод?

Хэ Вань Юй, ничего не заподозрив, сразу ответила:

— Будет.

В комнате раздался дружный смех — в день свадьбы все рады услышать именно такие слова.

Хэ Вань Юй лишь теперь поняла, в чём дело. Она бросила взгляд на Сюй Цюйбая и увидела, что он тоже смотрит на неё. Щёки её вспыхнули ещё ярче: кому приятно, чтобы сразу после свадьбы намекали на детей?

Когда церемония завершилась, распорядительница разбросала по кану финики, лонганы и грецкие орехи, приговаривая благопожелания.

Потом тётушка Цао повела всех любопытных женщин на пир. Сюй Цюйбай встал и сказал своей жене:

— Вань Юй, мне пора выходить к гостям. Сейчас пришлю Цуй Я, пусть принесёт тебе поесть.

— Цуй Я? — удивилась Хэ Вань Юй.

Сюй Цюйбай улыбнулся:

— Когда я отправлял сваху к вам домой, обещал: как только ты переступишь порог моего дома, сразу куплю служанку, чтобы прислуживала тебе. Цуй Я уже давно куплена, тётушка Цао её обучала, а сегодня впервые вывела. Отныне она будет тебя обслуживать.

Услышав упоминание о той самой свахе, тётушке Ван, Хэ Вань Юй стало неловко. Ведь тогда она сама себе нафантазировала образ мясника-убийцы и даже притворилась, будто в обморок упала от страха, из-за чего госпожа Хуэй отказалась от сватовства.

А теперь, пройдя круг, она всё равно вышла за него замуж — и он сдержал своё обещание, купив служанку ещё до её прихода.

Сейчас, вспоминая, как тётушка Ван не раз обманывала её мать, но в последний раз сказала правду — и им всё равно не поверили, — Хэ Вань Юй даже представить не могла, насколько обижена должна быть старуха, узнав, что девушка всё-таки стала женой Сюй Цюйбая.

Сюй Цюйбай взял её руку:

— Такие руки должны беречь и лелеять. Вань Юй, клянусь, ты больше не будешь знать нужды.

Хэ Вань Юй прикусила губу, глаза её заблестели от улыбки. Она кивнула и мягко подтолкнула его:

— Иди скорее, не задерживайся.

Глядя на прекрасную жену, Сюй Цюйбаю совсем не хотелось уходить, но он всё же неохотно направился к двери. Уже у порога Хэ Вань Юй напомнила:

— Пей поменьше и возвращайся пораньше.

Глаза Сюй Цюйбая засияли: его жена заботится о нём! Просит вернуться скорее!

Он энергично закивал и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Через некоторое время дверь снова открылась, и в комнату вошла высокая, крепкая девушка с тёмной кожей. На подносе у неё стояла еда. Увидев Хэ Вань Юй, она широко улыбнулась:

— Госпожа, меня зовут Цуй Я. Господин купил меня, чтобы я прислуживала вам.

Обращение «господин» и «госпожа» обычно употребляли в богатых домах, и Хэ Вань Юй сначала почувствовала себя неловко. Но Цуй Я ведь и правда была служанкой — так что обращение было уместным.

Хэ Вань Юй улыбнулась и велела ей войти. Цуй Я, заметив улыбку, поставила поднос и восхищённо воскликнула:

— Госпожа, вы так прекрасны!

— Благодарю за комплимент, — ответила Хэ Вань Юй и посмотрела на еду: она и вправду проголодалась — весь день почти ничего не ела.

Цуй Я расставила по столу тыквенную кашу и две маленькие тарелки с закусками:

— Это всё я приготовила. Не знаю, какие у вас вкусы, но тётушка Цао говорит, что у меня талант к готовке. В будущем говорите смелее — сделаю всё, как пожелаете.

Хэ Вань Юй нашла речь Цуй Я забавной и кивнула в знак согласия. Та убрала поднос, вышла и вскоре вернулась с горячей водой:

— После еды госпожа должна попарить ноги — так гораздо приятнее. Моя мама всегда заставляла отца парить ноги, и он потом говорил, что чувствует себя намного легче.

— А почему тебя продали? — спросила Хэ Вань Юй. Она вовсе не хотела лезть в чужую жизнь, просто заметила, что Цуй Я говорит об этом без печали.

Цуй Я не обиделась:

— Я сама себя продала. Отец не хотел, но детей у нас слишком много. Я видела, как родители мучаются, и решила облегчить им жизнь. Мне повезло — попала к такому господину. А ведь могли бы и в горы продать — там бы точно беда была.

История Цуй Я показалась Хэ Вань Юй удивительной. Обычно родители продают дочерей, те плачут и рыдают, а тут — сама себя продала, лишь бы помочь родителям прокормить младших братьев и сестёр. И, судя по всему, родители вовсе не хотели от неё избавляться.

— А… — Хэ Вань Юй замялась, не зная, как спросить дальше.

Цуй Я равнодушно махнула рукой:

— Да и ладно, что продали. Главное — попала к таким господину и госпоже. Это мне удача. Лучше так, чем дома с голоду пухнуть.

Хэ Вань Юй посмотрела на неё:

— А за сколько ты себя продала?

— За пять лянов серебра, — ответила Цуй Я с явным удовлетворением. Увидев изумление на лице госпожи, она пояснила: — Даже красивые девушки редко стоят больше шести–семи лянов. А я ведь некрасива — пять лянов — это господин по доброте душевной столько дал моей семье.

Хэ Вань Юй промолчала. Вот оно, «человек дешевле травы».

Пока они разговаривали, Хэ Вань Юй доела. Цуй Я унесла посуду, а Хэ Вань Юй прошла в соседнюю комнату умыться и вернулась. За окном всё ещё шумел пир, а ей стало холодно, поэтому она переоделась и сразу забралась под одеяло.

Когда Сюй Цюйбай вернулся, Хэ Вань Юй уже спала. Она свернулась клубочком под одеялом, словно шелковичный червячок, и прижалась к краю кана. Сюй Цюйбай тихо вошёл, но тут же выдохнул — почувствовал запах вина. Он быстро вышел, выпил крепкого чая и только потом вернулся.

В угольном жаровне едва тлели угольки, но Сюй Цюйбаю было жарко. Он подбросил угля, согрелся и осторожно разделся, забираясь на кан.

Хэ Вань Юй пошевелилась в своём «коконе», открыла глаза и растерянно посмотрела на него. Только через несколько мгновений она вспомнила: сегодня она вышла замуж! Она проснулась от шума, решив, что в дом ворвались воры, а это оказался муж.

— Прости, разбудил, — улыбнулся Сюй Цюйбай и провёл рукой по её румяной щёчке.

От лёгкой прохлады его пальцев Хэ Вань Юй окончательно проснулась. Она поспешно выбралась из одеяла и смущённо кивнула.

Как же стыдно — в первую брачную ночь сама заснула!

Заметив её досаду, Сюй Цюйбай приободрился. Раз они теперь муж и жена, можно заняться тем, чем полагается заниматься супругам.

Он потянулся и задул свечу в дальнем углу. В комнате остались гореть лишь две большие алые свадебные свечи.

Стало значительно темнее. Хэ Вань Юй, думая о том, что должно произойти, чувствовала тревогу и стыд. Она бросила на Сюй Цюйбая робкий взгляд и увидела, что он смотрит на неё. Она поспешно отвела глаза, не зная, куда их девать.

Сюй Цюйбай чуть заметно улыбнулся, притянул её к себе, накрыл одеялом и одним движением оказался сверху, прижимая к себе её мягкое тело.

Сердце Хэ Вань Юй колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она с тревогой смотрела на мужа, всё тело её дрожало.

Сюй Цюйбай погладил её прекрасное лицо и нежно поцеловал в лоб:

— Не бойся.

Хэ Вань Юй мысленно выругалась: «Не бойся?! Да не тебя же боль терзать будет!»

Но брачная ночь неизбежна. Накануне госпожа Хуэй, запинаясь и краснея, показала ей книжку с весьма преувеличенными картинками и объяснила «основы». Если бы Хэ Вань Юй была настоящей девушкой того времени, она бы ничего не поняла. Но благодаря более чем десятилетнему опыту чтения «разных историй» и просмотра «современных фильмов» она хоть как-то разобралась, что изображено на рисунках.

Пока она размышляла, Сюй Цюйбай, словно инстинктивно, уже засунул руку под её одежду. Хэ Вань Юй вздрогнула и чуть не подскочила, но тут же по телу прошла странная волна — и с каждым движением его руки желание только усиливалось.

Глаза Сюй Цюйбая налились кровью. Он сбросил с себя нижнее бельё и потянулся к её одежде.

Хэ Вань Юй не чувствовала стыда — напротив, её охватывало нетерпеливое ожидание.

Возможно, иметь мужчину и не так уж страшно.

Её тело отвечало на его прикосновения, и это возбуждало Сюй Цюйбая ещё больше. Когда он, наконец, вошёл в неё, Хэ Вань Юй почувствовала, будто её душа покинула тело, и чуть не пнула его ногой.

«Первый раз — потерпи, и всё пройдёт» — вся эта чушь была ложью!

Особенно когда мужчина, наконец добравшись до цели, уже не думает ни о чём. Сюй Цюйбай распробовал вкус и не мог остановиться. Почувствовав, что она больше не напряжена, он полностью отдался страсти.

На улице стоял лютый мороз, а под одеялом было жарко, как летом.

Капли пота стекали с груди Сюй Цюйбая и падали на грудь Хэ Вань Юй.

Её голос стал прерывистым и далёким:

— Больше не надо… прошу…

Сюй Цюйбай молчал, только ускорял движения, пока наконец не оросил её своим семенем.

Двадцать лет воздержания позади — Сюй Цюйбай чувствовал себя великолепно и был готов продолжать ещё триста раундов, но его молодая жена Хэ Вань Юй едва могла пошевелить ногами.

Сюй Цюйбай, получив удовольствие, сам вышел, принёс горячей воды и стал аккуратно вытирать её тёплым полотенцем. Хэ Вань Юй забыла о стыдливости и скромности — она просто лежала и позволяла ему ухаживать за собой.

Он обращался с ней, как с фарфоровой куклой, бережно очистил и только потом занялся собой. Вернувшись, он обнаружил, что его красавица-жена уже снова уснула, плотно завернувшись в одеяло.

Он тихо забрался на кан, обнял её и почувствовал невиданное доселе удовлетворение и радость. Оказывается, быть женатым — так прекрасно! Как же он рад, что сумел заполучить такую красавицу!

Так как в доме Сюй не было старших, на следующий день не нужно было являться к свекрам. Поэтому Хэ Вань Юй проснулась уже поздно, когда солнце стояло высоко, а за спиной её обнимал свежеиспечённый муж.

Вспомнив вчерашнее безумие этого человека, Хэ Вань Юй покраснела. Да, первый раз был болезненным, но потом она постепенно начала получать удовольствие и даже застонала.

При этой мысли ей стало стыдно и досадно, и она резко натянула одеяло себе на лицо.

Сюй Цюйбай открыл глаза как раз в тот момент, когда его жёнушка, с румяными щёчками, нырнула под одеяло. Увидев такую соблазнительную картину, он почувствовал, как сердце сжалось, а вчерашние ощущения вновь нахлынули. Он прижался лицом к её шее и прошептал:

— Жёнушка…

Хэ Вань Юй прекрасно понимала, чего он хочет, но сейчас уже поздно, да и младший свёкор дома — не до шалостей по утрам!

Она вырвалась из его объятий и села:

— Пора вставать. Тебе же в лавку — мясо продавать?

Сюй Цюйбаю было немного обидно, что план провалился, но он тоже сел:

— Сегодня не пойду. Сегодня свиней не резали, завтра утром схожу. Всё-таки два дня отдыха после свадьбы положены.

— Хорошо, — кивнула Хэ Вань Юй.

Когда она вышла во двор, Сюй Цюймин как раз делал стойку «ма-бу». Увидев её, он весело крикнул:

— Сноха!

Обычно новобрачная краснеет, услышав такое от младшего свёкра, но Хэ Вань Юй уже была знакома с братьями Сюй и обрадовалась, что мальчик так быстро перешёл на семейное «сноха».

В доме Сюй Цюйбай, успокоив своё «маленькое братство», оделся и как раз услышал голос брата. Он тихо улыбнулся — теперь в доме появилась настоящая жизнь.

Хэ Вань Юй, хоть и чувствовала боль в ногах и тяжесть внизу живота, всё же поднялась: ведь в доме нет хозяйки, а значит, ей придётся вести хозяйство.

Из кухни выскочила Цуй Я с тазом горячей воды:

— Госпожа, вы так рано встали! Быстрее заходите в дом умываться, на улице же холодно!

Только теперь Хэ Вань Юй вспомнила, что в доме есть Цуй Я. Она кивнула и вернулась в комнату. Цуй Я поставила таз:

— Госпожа, умывайтесь. Я потом заберу, а сейчас пойду завтрак готовить.

И она стремительно умчалась.

Хэ Вань Юй улыбнулась и спросила Сюй Цюйбая:

— Эта девочка очень проворная.

Сюй Цюйбай тоже улыбнулся:

— А зачем покупать непроворную?

Пока они разговаривали, Хэ Вань Юй умылась. Сюй Цюйбай тут же умылся той же водой. Когда они вышли во двор, Цуй Я уже накрыла завтрак и звала их с Сюй Цюймином, а сама ушла есть на кухню.

Хэ Вань Юй окликнула её:

— Иди ешь вместе с нами. У нас в доме таких правил нет.

Она не привыкла к слугам и чувствовала себя неловко от того, что кто-то ниже её по положению.

Цуй Я замотала головой:

— Нельзя! Я же служанка — как могу садиться за один стол с господином и госпожой? На кухне мне лучше — там тепло, хе-хе.

http://bllate.org/book/7020/663301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода