× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше белая длинная рубашка просто свободно ниспадала на неё, но теперь она завязала её подол узлом на талии, подчеркнув стройную и изящную линию бёдер. То самое платье стоимостью почти двести тысяч юаней теперь выглядело просто как полуплатье.

Никто и не догадался бы, что это — дорогое вечернее платье.

Цзи Сяньбэй отлично помнил: утром дома она носила распущенные волосы, но перед входом в зал снова собрала их в простой, слегка небрежный пучок на затылке.

Элегантность, деловитость и при этом — лёгкая женственность.

Синий шнурок с бейджем журналиста обрамлял её белоснежную шею. Обычная дешёвая ленточка теперь словно превратилась в изысканное украшение.

Она даже не успела открыть рта, а уже стала центром всеобщего внимания.

Цзи Сяньбэй мысленно усмехнулся: сегодня она явно решила воспользоваться своей красотой как оружием.

И всё же он не мог не признать: она поступила правильно. Иначе кто бы вообще обратил на неё внимание?

В зале воцарилась необычная тишина — все ждали её вопроса.

Впервые между ними троими возникло такое противостояние.

В первом ряду гостей Шэнь Лин сидел рядом с Тан Вэньси. Тот произнёс:

— Эта заводила опять готова устроить переполох.

Шэнь Лин взглянул на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Сейчас сам увидишь, — ответил Тан Вэньси, бросив на него взгляд. — Тебе повезло, что ведущая не дала ей задавать вопросы сразу после выступления твоего отца. Иначе сегодняшние финансовые заголовки точно были бы про вашу группу Шэнь.

Шэнь Лин невольно посмотрел на сцену. Сегодня от группы Шэнь выступал его отец, и выражение лица того было непроницаемым — вероятно, он уже узнал в Ся Му ту самую девушку из видео, где она пила алкоголь.

Шэнь Лин хотел также взглянуть на Цзи Шанцина, отца Цзи Сяньбэя, сидевшего в первом ряду, но тот как раз повернулся и заговорил с соседом.

Цзи Шанцин спросил председателя совета директоров Вэня:

— Почему весь зал смотрит именно на эту журналистку?

Господин Вэнь ответил:

— Вы что, не узнаёте её?

Цзи Шанцин покачал головой:

— Кажется, где-то видел… Может, она раньше брала у меня интервью? Не помню.

Господин Вэнь пояснил:

— Я видел её фотографии в соцсетях. Это та самая девушка, которая пила с Лао Хуанем. Недавно она ещё писала материал о группе «Юаньдун». Я обратил на это внимание, потому что наша группа Вэньши сотрудничает с «Юаньдуном».

Затем он с любопытством спросил Цзи Шанцина:

— А почему вы сегодня не на сцене?

Цзи Шанцин ответил:

— Стал стар. Пора давать молодым больше возможностей. Организаторы изначально приглашали меня, но я сказал: пусть выступает Цзи Сяньбэй.

Господин Вэнь заметил:

— Сяньбэй достоин вашего доверия. Жаль, что мой сын не такой. Дал ему шанс управлять строительной компанией Вэньши, а он сразу же провалил проект и потерял семь–восемь миллиардов. Бесполезный.

Цзи Шанцин мягко возразил:

— У каждого ребёнка свои сильные стороны. Ваш сын всего на два года старше моего. Да и внук у вас уже в начальной школе — я вам завидую.

Господин Вэнь рассмеялся. Да, человеку нельзя быть неблагодарным. И с лёгкой иронией добавил:

— Сегодня в зале много достойных девушек. Посмотрим, нет ли среди них подходящей невесты для сына.

Цзи Шанцин невольно обернулся к Ся Му. Та как раз получала микрофон из рук ведущей.

Ся Му сделала глубокий вдох и обратилась к Жэнь Яньдуну:

— Господин Жэнь, здравствуйте. Я Ся Му, журналистка из «Цзинъян Медиа». Следующий вопрос будет довольно длинным и, возможно, займёт у вас немного времени.

Жэнь Яньдун кивнул. Ему было любопытно, насколько же длинным окажется её вопрос — ведь её предыдущие статьи всегда отличались краткостью и меткостью. Он молча ждал продолжения.

В зале стояла абсолютная тишина.

Тишина была вызвана не только тем, кого спрашивали, но и тем, кто задавал вопрос — красивой женщиной.

Ся Му говорила чётко и размеренно:

— Сегодня мой вопрос касается группы «Юаньдун». В феврале прошлого года был заложен фундамент элитного интеллектуального жилого комплекса «Юаньдун», генеральным подрядчиком выступила дочерняя компания группы Вэньши — строительная компания Вэньши. Тогда победа Вэньши в тендере вызвала большой резонанс в отрасли, ведь контракт был заключён по заниженной цене.

После этой фразы она сделала паузу на полсекунды и продолжила:

— За последние полтора года из-за мер по экологическому контролю государство закрыло множество мелких заводов по производству стройматериалов, не соответствующих нормам, а крупные предприятия перевели на режим неполной загрузки. В результате цены на стройматериалы резко выросли.

Жэнь Яньдун молча смотрел на неё. Когда это она стала такой многословной?

Ся Му продолжала:

— По моим данным, цена на сталь выросла почти вдвое, на цемент — почти на две трети, на речной песок — более чем втрое. Что уж говорить о ценах на интеллектуальные материалы — они растут ещё стремительнее и продолжают расти. При этом стоимость материалов составляет 68 % от общей сметы проекта.

Она снова слегка замолчала.

Затем продолжила:

— Однако в своё время «Юаньдун» и строительная компания Вэньши подписали контракт без возможности пересмотра цен. Недавно стало известно, что по этому проекту Вэньши несёт убытки как минимум на восемь миллиардов юаней.

Господин Вэнь нахмурился. Так эта девушка всё ещё следит за делами их компании?

Тем временем Ся Му продолжала:

— Как известно, никто не занимается убыточным бизнесом. Сейчас Вэньши не только не получает прибыли, но и вынуждена авансировать средства на строительство, сталкиваясь с колоссальными убытками. Очевидно, что у компании Вэньши серьёзные проблемы с денежными потоками и мотивацией по данному проекту.

Она намеренно сделала паузу, давая Жэнь Яньдуну время осмыслить сказанное.

В зале стало ещё тише. Даже сидевшие в первых рядах начали оборачиваться.

Взгляд Жэнь Яньдуна стал глубже. Она болтает не для него — она объясняет всё это непосвящённой публике.

Чем дольше она расставляет ловушку, тем глубже становится яма.

Ся Му продолжила:

— В таких условиях как «Юаньдун» гарантирует, что элитный интеллектуальный жилой комплекс будет сдан в срок, с соблюдением всех стандартов качества и в полном объёме для всех покупателей квартир в новостройке?

И тут же сменила тон:

— Возможно, вы скажете, что это забота подрядчика — компании Вэньши. И технически вы правы. Но застройщик — это «Юаньдун», и именно ради надёжного имени «Юаньдун» покупатели и приобрели квартиры. Качество и репутация этого жилого комплекса напрямую повлияют на планы «Юаньдун» по IPO. Поэтому, господин Жэнь, как вы оцениваете эту ситуацию? Спасибо.

Ся Му поставила микрофон на место — вопрос был задан.

Жэнь Яньдун не спешил отвечать. Он встретился с ней взглядом.

Ся Му тоже не отводила глаз. Отвести взгляд — значит проиграть в этом поединке воли.

Цзи Сяньбэй всё это время не сводил с неё глаз. За эти несколько минут его сердце, казалось, забилось чаще — он восхищался её обаянием в момент сосредоточенности.

В зале начался шёпот.

Все ждали, как Жэнь Яньдун ответит на этот коварный вопрос.

Тан Вэньси отвёл взгляд и сказал Шэнь Лину:

— Ну что, видел? Говорил же, что она устроит переполох. Обычно ходит такая серьёзная, будто каждое лишнее слово может её убить, а сейчас разговорилась без умолку.

Шэнь Лин был удивлён:

— Не ожидал, что она пойдёт до конца. Жэнь Яньдун, наверное, сейчас в ярости.

Рядом Цзи Шанцин спросил господина Вэня:

— Вы знакомы с этой журналисткой?

Господин Вэнь покачал головой:

— Вижу её впервые лично.

Цзи Шанцин заметил:

— Кто не знает, подумает, что она специально послана вами, чтобы устроить Жэнь Яньдуну неприятности. Получается, вы через неё отомстили.

Господин Вэнь улыбнулся:

— Да, приятно, конечно. По текущим расчётам, из-за роста цен на материалы убытки могут превысить десять миллиардов, но отказаться от проекта мы не можем.

На сцене

Жэнь Яньдун сохранял спокойствие. Его поза ничем не отличалась от других приглашённых экспертов: он легко откинулся на спинку кресла, ноги непринуждённо скрещены. Он поднял микрофон.

В зале снова воцарилась тишина.

Через пару секунд Жэнь Яньдун наконец заговорил, мягко улыбаясь:

— Я никогда не вмешиваюсь в операционную деятельность компаний группы. Конкретные условия контракта между девелоперской компанией «Юаньдун» и строительной компанией Вэньши мне неизвестны.

Все внимательно слушали. Фраза звучала официально и безупречно — он председатель совета директоров огромной корпорации, ему не до деталей отдельных проектов.

Жэнь Яньдун продолжил:

— Однако решение войти в сферу недвижимости принимал я лично. Создание элитного интеллектуального жилого комплекса — это изначальная цель и принцип «Юаньдун». Конечно, прибыль важна для девелоперской компании, но качество жилья для нас всегда стоит на первом месте.

Ся Му не отрывала от него глаз. Она не просто слушала — одновременно переводила каждое его слово в уме на английский, как будто выполняла синхронный перевод.

Она анализировала смысл сказанного и запоминала формулировки.

Жэнь Яньдун пристально посмотрел на неё:

— Независимо от того, какие условия содержались в первоначальном контракте между «Юаньдун» и Вэньши — с возможностью пересмотра цен или без таковой...

Он намеренно сделал паузу на несколько секунд и затем продолжил:

— Здесь и сейчас я даю торжественное обещание: общая стоимость проекта будет увеличена на 8 %. Я не передаю эту выгоду компании Вэньши, а направляю её нашим покупателям — в знак благодарности за их доверие. «Юаньдун» обязательно оправдает это доверие. Спасибо.

Когда он закончил, в зале на несколько секунд повисла тишина, а затем раздался бурный аплодисмент.

Ся Му села на место, всё ещё ошеломлённая.

Она никак не могла поверить, что Жэнь Яньдун действительно повысит стоимость проекта на 8 % — это означало дополнительные расходы в семь–восемь миллиардов юаней...

Теперь между ними начиналась настоящая игра.

Господин Вэнь тоже был поражён. Он посмотрел на Жэнь Яньдуна. Тот человек всегда держал слово — раз дал публичное обещание, значит, дело решено.

Цзи Шанцин усмехнулся:

— Видимо, несчастье обернулось удачей.

Господин Вэнь протянул ему руку:

— Приглашаю вас на ужин.

Цзи Шанцин пошутил:

— Ужин не важен. Лучше помогите подыскать подходящую невесту для сына.

Господин Вэнь без раздумий ответил:

— Мне кажется, Ся Му вполне подходит.

Цзи Шанцин: «...»

Действительно, кто угощает — тот и хвалит.

На сцене ведущая Сяо Ин быстро пришла в себя и пригласила следующего спикера — представителя финансового сектора.

Всё это время она наблюдала за Жэнь Яньдуном. В тот момент, когда он отвечал на вопрос, он выглядел настолько уверенно, мудро и решительно, что, вероятно, покорил всех женщин в зале.

Но ей показалось, что его взгляд всё время был прикован к Ся Му — не так, как смотрят на обычного человека.

Она вздохнула. Возможно, она слишком много воображает.

Внизу Тан Вэньси и Шэнь Лин уже не слушали следующего выступающего. Они тихо обсуждали Жэнь Яньдуна.

Тан Вэньси сказал:

— Эта заводила попала впросак. Жэнь Яньдун точно с ней рассчитается.

Шэнь Лин не стал комментировать. Возможно, Жэнь Яньдун и правда найдёт Ся Му, чтобы выяснить отношения — всё-таки речь идёт о семи–восьми миллиардах, исчезнувших в одночасье.

Но кто знает, сколько для него стоит то чувство, которое он испытывает к Ся Му?

В той ситуации Жэнь Яньдун мог бы уйти от ответа общими фразами, но тогда в прессе появились бы искажённые интерпретации. А конкуренты могли бы использовать это, чтобы раскрутить слухи о плохом качестве строительства, что вызвало бы недовольство покупателей.

Это не только повредило бы продажам, но и сорвало бы IPO девелоперской компании.

А в эпоху интернета одна негативная новость способна обрушить акции компании.

Поэтому решение Жэнь Яньдуна устранить все риски сразу было по-настоящему смелым.

Правда, цена оказалась высокой.

Ся Му не получила особой выгоды, но и не проиграла — по крайней мере, её имя стало известным.

А главным победителем оказалась группа Вэньши — ничего не делая, они получили всё.

Тан Вэньси беспокоился:

— Боюсь, Сань-гэ подумает, что Ся Му действовала по указке Цзи Сяньбэя.

Шэнь Лин ответил:

— Вряд ли. Цзи Сяньбэй — человек чести. Жэнь Яньдун знает его лучше нас с тобой.

— Надеюсь, — вздохнул Тан Вэньси, но всё равно раздражённо добавил: — Зачем Ся Му понадобилось загонять всех в угол? Чтобы показать, какая она умная? Не понимаю, что в ней нашёл Цзи Сяньбэй!

Шэнь Лин усмехнулся:

— Может, именно за то, что она умеет устраивать переполох?

— ...

Форум длился два дня. Сегодняшняя утренняя сессия завершилась в половине двенадцатого.

Во второй половине дня на сцене уже выступали другие приглашённые — лидеры других отраслей.

Когда мероприятие закончилось, зрители начали покидать зал в порядке.

Юань Илинь сидела рядом с Ся Му и, выходя, шагнула на одну ступеньку вперёд, чтобы идти рядом с ней. Она тихо сказала:

— Думала, он сегодня сам даст тебе возможность задать вопрос.

«Он» — это, конечно, Цзи Сяньбэй.

Ся Му повернулась к ней:

— С чего ты вдруг стала такой заботливой, как тётушка?

Юань Илинь поперхнулась.

Фыркнув, она ускорила шаг и обогнала Ся Му.

http://bllate.org/book/7019/663218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя / Глава 57

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода