× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сяо думала, что он пойдёт за какими-нибудь документами, но вместо этого он совершенно естественно налил Ся Му воды и поставил стакан так, чтобы она могла легко до него дотянуться.

В этот самый миг её вдруг охватило жгучее любопытство: случится ли когда-нибудь так, что Цзи Сяньбэй ради Ся Му пожертвует всеми расчётами и выгодами?

Конечно, такого дня не будет.

Налив воду, Цзи Сяньбэй больше не вернулся к ним, а обошёл Ся Му сзади и стал смотреть, как она играет.

Посмотрев несколько секунд, он вдруг усмехнулся.

Она выглядела предельно сосредоточенной, но играла совершенно бездарно — просто срывала злость на его аккаунте.

Сяо Сяо взглянула на часы: уже почти двенадцать. Она вежливо встала:

— Не буду мешать вам обедать со своим боссом. Пойду в компанию.

Цзи Сяньбэй учтиво пригласил:

— Может, пообедаете вместе?

— Нет уж, спасибо. Если бы я гуляла со своим парнем, а рядом торчал посторонний, я бы точно захотела пнуть его подальше, — улыбнулась Сяо Сяо, беря сумку.

Она снова посмотрела на Ся Му:

— Ся Му, я пошла.

Ся Му не отреагировала.

— Ся Му! — окликнул её Цзи Сяньбэй, напоминая.

Ся Му растерянно сняла наушники:

— Что?

— Сяо Сяо прощается с тобой.

— А, вы уже всё обсудили? — Ся Му встала и нарочито вежливо добавила: — Госпожа Сяо, если не возражаете, присоединяйтесь к нашему скромному обеду.

— Нет, в компании ещё дела, — ответила Сяо Сяо, направляясь к двери. — Как-нибудь сходим по магазинам. Ты ведь отлично разбираешься в одежде — посоветуешь, что выбрать.

Ся Му изобразила лестное смущение:

— Ой, сердце прямо колотится! От такой похвалы даже неловко стало. Да у меня же вкус никудышный — просто выбираю наобум. Ты сама такая особенная, мне до тебя далеко.

При Цзи Сяньбэе Сяо Сяо щедро одарила её комплиментами:

— Не говори так. На тебе всё всегда сидит идеально, образ получается цельный — сдержанно, но с шиком деловой женщины.

Ся Му подыграла:

— Тогда договорились — звони. Сейчас у меня не так много дел.

Так они и условились, обменялись номерами и сразу добавились друг к другу в WeChat.

Цзи Сяньбэй смотрел на всё это с изумлением: неужели все женщины такие актрисы?

Сяо Сяо приняла запрос в WeChat и, увидев никнейм, через несколько секунд сказала:

— У тебя странный ник… звучит как…

Она умолкла на полуслове и улыбнулась Ся Му.

— Это парные ники, — пояснила Ся Му. — У него «Сяньбэй», а у меня «Ванван». Он мой корм для собак.

Сяо Сяо:

— …

Ник Цзи Сяньбэя был xianbei, и она всегда думала, что это просто аббревиатура имени.

Затем они снова заговорили о шопинге.

— Как насчёт субботы? Будешь свободна? — спросила Сяо Сяо.

— Конечно, звони в тот день, — ответила Ся Му.

Так они и договорились наспех.

Сяо Сяо изначально хотела немного уколоть её, а не всерьёз собиралась ходить по магазинам, но Ся Му приняла вызов.

Ладно, полдня она выкроить сможет.

Перед уходом Ся Му напомнила:

— Дорогая, будь осторожна.

Сяо Сяо ушла, и женская комедия завершилась.

Закрыв дверь, Цзи Сяньбэй посмотрел на Ся Му:

— Вы все такие актрисы? Кто не знает — подумает, что вы давние подруги.

Ся Му обвила руками его шею и повисла на нём, смеясь:

— Так и есть! Мы же с ней душа в душу, особенно благодаря тебе — нашему мосту.

Цзи Сяньбэй бросил на неё взгляд и спросил:

— Ты правда пойдёшь с Сяо Сяо по магазинам?

Ся Му кивнула, глядя серьёзно:

— Ты думаешь, мы просто так договорились? Сейчас ведь в моде пластиковая дружба. Я тоже хочу быть в тренде.

— Вам вообще о чём разговаривать?

— Да обо всём! Например, о тебе. Наверное, на три дня и три ночи хватит.

Глаза Цзи Сяньбэя потемнели. Ся Му засмеялась:

— Шучу! Я никогда не стану делиться с ней твоими секретами.

Она поцеловала его:

— Ты мой.

Цзи Сяньбэй никогда не мог устоять перед её ласками — весь гнев тут же испарялся.

Побаловавшись немного, Ся Му снова заговорила о Сяо Сяо:

— Отбросив то, что она мне не нравится, признаю: в ней много такого, чему стоит поучиться. Женщина, сумевшая перещеголять всех своих кузенов и занять своё место, заслуживает уважения.

Она провела пальцем по его подбородку и слегка дёрнула:

— Верно? А?

Цзи Сяньбэй отбил её руку:

— Прекрати! Говори нормально!

Ся Му немного успокоилась и продолжила:

— Впрочем, она тоже меня терпеть не может. Но раз смогла заставить себя пойти со мной по магазинам, как я могу отказать?

Цзи Сяньбэй бросил на неё презрительный взгляд:

— Не прикидывайся святой.

— Ха-ха! — засмеялась она, ущипнув его за подбородок. — Раз я такая плохая, зачем ты меня держишь?

— Я просто делаю доброе дело, чтобы ты не вредила другим мужчинам.

— Тогда от имени всех этих мужчин прошу: отпусти меня скорее!

— …Хочешь, чтобы я тебя отшлёпал?

— Ай, да отстань! Не щекочи меня!

Ся Му резко отбила его руку с талии.

После шуток она вновь стала серьёзной:

— Женщина вроде Сяо Сяо… Без тебя я бы, возможно, никогда с ней не столкнулась. Иногда одно её слово помогает понять целую философию. Это пригодится, если мне доведётся писать спецрепортаж о группе «Сяо Хуа».

— Да, рядом с ней ты точно научишься, что такое цинизм и расчёт, — сказал Цзи Сяньбэй, слегка обнимая её и направляясь к письменному столу.

Ся Му обхватила его шею и шла задом наперёд, глядя на него несколько секунд:

— Ты её хвалишь или осуждаешь?

Цзи Сяньбэй встретился с ней взглядом:

— Ни то, ни другое. Ты думаешь, на её месте можно было бы выжить одной лишь добротой и искренностью?

Дойдя до стола, Цзи Сяньбэй взял её за талию и усадил на край. Ся Му тут же закинула ноги ему на пояс.

Цзи Сяньбэй наклонился и легко поцеловал её:

— Выиграла в игре?

— Нет. Давно не играла, рука не набита. Подвела команду.

Он не стал её разоблачать:

— И всё же решила играть с моего аккаунта?

— Если бы могла выиграть, разве я была бы такой дурой?

— …

Ся Му притянула его за шею и впилась в его верхнюю губу.

Цзи Сяньбэй оперся ладонями на стол и позволил ей целовать себя.

Ся Му умела сводить с ума. Они были вместе почти три года, но каждый раз, когда она проявляла инициативу, Цзи Сяньбэй терял всякий контроль.

Он прижался лбом к её лбу, голос стал хриплым и низким:

— Пойдём в мою комнату отдыха?

Ся Му покачала головой:

— Не хочу. Вчера ты меня так измотал, что до сих пор болит.

Цзи Сяньбэй потерся лбом о её лоб:

— Прости.

— Я прощаю тебя.

Цзи Сяньбэй усмехнулся, взглянул на время:

— Поедем домой обедать. Я попросил тётю приготовить несколько лёгких блюд. После еды поедем в больницу, заберём твои вещи и оформим выписку.

— Ты сегодня днём не занят?

— Выписка займёт недолго. Потом заедем ко мне в офис.

Ся Му подумала: ей как раз нужно оформить депозитный сертификат и перевести деньги Ся Нань.

— Ладно.

В приёмной осталась только секретарь Фань, остальные уже ушли обедать. Цзи Сяньбэй дал ей два указания — перенести послеобеденное совещание на три часа.

В лифте Ся Му обнимала Цзи Сяньбэя за талию, прижавшись к нему, и то и дело требовала поцелуя.

Цзи Сяньбэй вдруг вспомнил:

— Почему вчера в твоей статье не было фото? Ты же специально ходила в кабинет Жэнь Яньдуна снимать.

— Не хочу использовать Шэнь Лина и Жэнь Яньдуна ради пиара. Иначе потом и друзьями не останемся, не говоря уже об интервью.

Цзи Сяньбэй внимательно посмотрел на неё:

— Хочешь дружить с Жэнь Яньдуном?

Ся Му подняла на него глаза:

— Или, может, стать его возлюбленной? Ты разрешаешь?

Цзи Сяньбэй слегка дёрнул её за мочку уха:

— Только попробуй.

В это же время, в другом конце города, Жэнь Яньдун давно вернулся в офис после обеда. Он смотрел на сигарету в руке — пепел уже наполовину отвалился, но он не стряхивал его. В итоге тот сам упал в пепельницу, рассыпавшись за её пределами.

Последние дни, как только появлялось свободное время, он чаще всего думал именно об этой статье.

Он надавил на виски. Ведь это же обычная новость, ничего особенного, а у него от неё голова кругом.

Пока он задумчиво смотрел в пустоту, телефон завибрировал. Жэнь Яньдун очнулся и взял его с журнального столика.

Звонил Жэнь Чу. После визита в больницу к Ся Му он срочно улетел в командировку в Англию.

Жэнь Яньдун равнодушно произнёс:

— Тебе что, спать не хочется в такую рань?

Жэнь Чу был в восторге:

— Дядя, я как раз собирался ложиться, привычно пробежался по новостям в Китае и наткнулся на материал, связанный с «Юаньдуном»! Теперь точно не усну.

Жэнь Яньдуну было не до шуток:

— Вот и молодец! Быстро клади трубку и спи.

Жэнь Чу не закончил говорить и не собирался вешать трубку:

— Дядя, подожди!

— Что ещё?

— Журналистка, которая написала эту статью… Ты с ней встречался?

— Да. И не просто встречался.

— Дядя, Ся Му ведь очень крутая? — в голосе Жэнь Чу звучала гордость, будто речь шла о его невесте.

Жэнь Яньдун не задумываясь проговорил вслух то, что думал:

— Да, действительно крутая.

Жэнь Чу обрадовался ещё больше, чем если бы его самого похвалили дядя.

Он прочистил горло:

— Я же давно говорил, она не как все девчонки! Теперь ты мне веришь? Дядя, если я снова попрошу у тебя интервью для неё, ты согласишься?

Лицо Жэнь Яньдуна застыло. На мгновение его разум опустел.

— Дядя?

Тот не ответил.

— Дядя? У тебя там плохо ловит?

Жэнь Яньдун очнулся, голос стал глухим и хриплым:

— Ся Му — та самая девушка, которая тебе нравится?

— Конечно! Разве я не говорил тебе её имя раньше?

Жэнь Чу продолжал болтать сам с собой:

— Хотя что толку тебе рассказывать… Ты ведь и ухом не вёл.

Двадцатилетний юноша, вспоминая свою мечту, мог говорить без умолку.

Он спросил:

— Дядя, скажи честно: кто красивее — Ся Му или та красавица, которую ты встретил в самолёте?

До сих пор он не мог смириться с тем, что дядя назвал ту девушку красивой — просто потому, что не видел Ся Му. А теперь увидел и можно сравнить.

— Дядя, ты помнишь, что тогда сказал?

В трубке по-прежнему царила тишина.

Жэнь Чу решил, что дядя согласен, и заговорил ещё оживлённее:

— Дядя, Ся Му ведь красивее?

Жэнь Яньдун молчал. Сигарета обожгла ему палец, и он бросил окурок в пепельницу. Внутри всё бурлило, но выплеснуть это было некуда.

Ся Му — девушка, о которой мечтает Жэнь Чу, и в то же время — женщина его соперника.

Чёрт, почему всё это свалилось именно на него?

В тот самый момент, когда Жэнь Чу сказал, что Ся Му ему нравится, у Жэнь Яньдуна мелькнула мысль: скрыть от племянника, что и сам влюблён в неё.

Но кто знает, что ждёт впереди?

Если однажды Жэнь Чу узнает, что дядя тоже питает чувства к Ся Му, он наверняка почувствует себя полным дураком и потеряет к нему доверие.

Скрыть — значит будто заботиться о нём, но иногда это причиняет куда большую боль и унижение.

Жэнь Чу уже двадцать, он не ребёнок.

На другом конце провода Жэнь Чу всё ещё не уставал задавать вопросы. Ему казалось, что сегодняшний Лондон прекрасен как никогда, и даже дождь за окном стал по-особенному романтичным.

— Дядя?

Жэнь Яньдун наконец заговорил:

— Жэнь Чу, ты в следующем месяце возвращаешься?

— Дядя, ты совсем с ума сошёл? Разве ты не сказал, что я должен пробыть там до середины следующего месяца?

— Да. — Он помолчал. — Когда вернёшься, схожу с тобой в бар выпить.

Жэнь Чу удивился, решив, что ослышался:

— Дядя, что ты сказал?

— Сказал, пойдём выпьем, когда вернёшься.

— …Дядя, разве ты не запрещал мне ходить в бары?

— Я приглашаю.

— Почему вдруг захотел угостить меня?

— Поговорим о мужских делах.

— Понял, — обрадовался Жэнь Чу. Дядя наконец перестал считать его мальчишкой. — Договорились! Напьёмся до дна!

Жэнь Яньдун буркнул:

— Да.

Ему не хотелось продолжать разговор, поэтому он поторопил племянника:

— Поздно уже, ложись спать.

Жэнь Чу собирался просить интервью, но передумал — лучше обсудить всё лично за бокалом вина.

— Хорошо. Дядя, береги здоровье.

Разговор закончился. Жэнь Яньдун сжал телефон в руке и уставился в пепельницу.

Внезапно из телефона донёсся тихий голос:

— Господин Жэнь, здравствуйте.

Это был голос Ся Му.

http://bllate.org/book/7019/663205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода