× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Яньдун молчал. Потом тихо хмыкнул:

— Вырос, видать, стал умнее — теперь и меня учить берёшься?

Жэнь Чу теребил пальцы и не отвечал.

— Когда доживёшь до моих лет и всё ещё будешь считать, что любовь важнее карьеры, тогда и приходи меня поучать, — Жэнь Яньдун похлопал его по плечу. — Пора тебе вылезать из своей слоновой башни.

С этими словами он вышел из кабинета.

В это же время, в другом конце города…

Ся Му вернулась домой и собиралась вздремнуть после обеда, но, поворочавшись в постели, так и не смогла уснуть. Встав, она нашла интервью Жэнь Яньдуна на канале «CCTV Finance» и начала его пересматривать.

Как раз в этот момент позвонил Цзи Сяньбэй и спросил, чем она занимается.

— Смотрю то интервью Жэнь Яньдуна, — ответила Ся Му.

Цзи Сяньбэй сухо произнёс:

— Ты его уже сколько раз пересмотрела? Что в нём такого интересного?

Ся Му поставила видео на паузу и рассмеялась:

— Такой красавец — полезно для глаз смотреть почаще.

— Ты каждый день смотришь на меня — этого более чем достаточно. Не нужно глаза портить чужими мужиками.

— …Ты вообще стыда не знаешь!

Цзи Сяньбэй как раз работал в гостиничном номере в Нью-Йорке. Там уже два часа ночи, а писем ещё полно. От усталости он встал и подошёл к окну, чтобы немного освежиться, глядя на ночной город.

Ся Му услышала шорох штор:

— Ты ещё не лёг?

— Ещё много писем не прочитал.

Они немного поговорили о работе.

Даже ночной пейзаж не мог прогнать усталость. Цзи Сяньбэй вернулся в гостиную, взял сигареты и зажигалку и направился в ванную.

— Алло? — Ся Му не получила ответа и решила, что связь прервалась. — Алло?

— Слушаю, — сказал Цзи Сяньбэй, открывая дверь ванной.

— Тогда почему молчишь?

— Только что чернилами испачкался. Сейчас руки помою.

Послышался шум воды.

— Как ты умудрился чернилами испачкаться? — машинально спросила Ся Му.

— Просто нечаянно, — рассеянно ответил он.

Левой рукой он держал телефон, а правую подставил под сушилку для рук. Шум был невелик, но у Ся Му в трубке полностью заглушил все остальные звуки.

Он высыпал сигарету в рот.

Щёлкнул зажигалкой Zippo — «цок!» — и прикурил.

Ся Му слышала только однообразное «жжжж», и так прошло полминуты. Затем шум прекратился.

Цзи Сяньбэй сказал ей:

— Дела в Британии закончены. Завтра утром лечу в Гонконг, проведу там одну ночь и сразу возвращаюсь в Пекин.

Ся Му тихо «мм» кивнула, потом вдруг окликнула:

— Цзи Сяньбэй.

— Мм? — Он мягко выдохнул дым.

— Ты сейчас куришь, да?! — воскликнула она.

Рука Цзи Сяньбэя замерла. Он отрицал:

— Нет.

Он вышел из ванной обратно в гостиную.

— Врун! — возмутилась Ся Му.

— …

— Я точно знаю! Ты не сушил руки — ты зажигал сигарету!

— Ся Му, бездоказательные обвинения могут погубить человека.

Ся Му пошла на кухню налить воды, шагая и говоря в трубку:

— Мы вместе почти три года. Я прекрасно слышу, когда ты врёшь.

Она поставила стакан и открыла кран со льдом.

Цзи Сяньбэй услышал звук и спросил:

— Ты что-то ешь?

— Нет, просто воду пью.

— Опять ледяную?! Сколько раз тебе повторять — даже летом не надо злоупотреблять холодным!

Ся Му соврала, не краснея:

— Нет, пью горячую. Почти обожглась.

Она поставила стакан обратно и включила горячую воду.

— Ври дальше! — усмехнулся он.

Ся Му упорствовала:

— Цзи Сяньбэй, не думай, что раз ты сам врёшь, то все вокруг такие же. Разве ты сам не учил меня однажды: «Сердце может быть неискренним, но язык не должен лгать — иначе оставишь противнику повод». Так что я не стану совершать такой глупости.

Ледяная вода в стакане уже стала тёплой. Ся Му выключила кран.

Она сделала глоток и поморщилась — в такую жару тёплая вода совсем не радовала.

Они болтали ни о чём, пока разговор снова не вернулся к её журналистскому материалу. Цзи Сяньбэй спросил, как продвигаются дела.

— Пока никаких идей, — ответила Ся Му.

Цзи Сяньбэй задумался. Если бы он попросил Жэнь Яньдуна об этом, тот, скорее всего, не отказал бы. Но не факт… В ту ночь в шанхайском клубе между ними явно чувствовалась враждебность.

Но попробовать всё равно стоило.

— Ты сама с Жэнь Яньдуном не справишься, — сказал он. — Когда вернусь в Пекин, сам с ним поговорю.

— Не надо, — Ся Му сразу же отрезала.

Она пояснила:

— Жэнь Яньдун такой же, как и ты — известен тем, что не любит общаться со СМИ. Он прямо заявил в том интервью на «CCTV»: «Это единственный раз, когда я даю эксклюзивное интервью».

Сказав это публично, он фактически закрыл дверь всем «знакомым».

Цзи Сяньбэй потянулся за пачкой сигарет, но вдруг остановился и убрал руку. Вместо этого он встал и пошёл заваривать кофе.

Из телефона снова послышался голос Ся Му:

— Я не хочу, чтобы ты кого-то просил.

Его рука на чашке слегка дрогнула.

— Это не просьба. Просто попрошу помочь.

Ся Му всё равно отказывалась:

— И всё равно не хочу, чтобы ты обращался к Жэнь Яньдуну. Вы с ним равны по положению. Как только ты попросишь его об одолжении, сразу уступишь ему половину преимущества.

Она настаивала:

— С Жэнь Яньдуном я сама разберусь.

Следующие несколько дней Ся Му почти ничего не делала — продолжала изучать материалы о группе «Юаньдун» и снова пересматривала интервью Жэнь Яньдуна.

Она уже пересмотрела это видео больше десяти раз, но некоторые его высказывания и взгляды всё ещё не давались ей до конца.

Точно такой же загадочный человек, как и Цзи Сяньбэй.

Устав от чтения, Ся Му легла на кровать, закрыла ноутбук и отложила его в сторону. Даже выключить свет не хватило сил — она сразу уснула.

Во сне её вдруг начало душить — будто тяжёлый груз придавил грудь, и она не могла пошевелиться. Она подумала, что это просто кошмар, пока не почувствовала тёплые губы и знакомый запах. Открыв глаза, она увидела его.

— Разве ты не сказал, что вернёшься только завтра? — удивилась она.

Цзи Сяньбэй целовал уголок её губ:

— Договорился раньше — перебронировал рейс.

Ся Му обвила ногами его талию и обняла за шею.

Цзи Сяньбэй впился в её губы, и вскоре страсть вышла из-под контроля.

Прошло всего пять минут, но Ся Му уже вся вспотела. Она сидела верхом на нём, не двигаясь, тяжело дыша, грудь вздымалась.

Цзи Сяньбэй с улыбкой смотрел на неё:

— А ты ведь хвасталась, что у тебя всё отлично получится?

Ся Му бросила на него сердитый взгляд, давая понять: «Заткнись».

— Ты думала, что мужчину легко утомить? — Он обхватил её плечи одной рукой, другой — талию, и резко перевернул на спину.

При движении их тела плотно соприкоснулись, и Ся Му невольно застонала.

Цзи Сяньбэй собрался продолжить, но она остановила его:

— Дай передохнуть!

Он замер и начал целовать её.

Ся Му гладила его руки — мускулистые, с чёткими линиями, сильные и надёжные.

Она подняла глаза:

— В следующий раз я тоже пойду с тобой в спортзал.

— Зачем тебе спортзал? Займись йогой.

— Нет! Хочу взять реванш.

Ранее она заявила, что сможет продержаться десять минут, если будет сама двигаться верхом на нём. Он только рассмеялся, сказав, что она слишком много на себя берёт. Она возмутилась — и проиграла менее чем за пять минут.

Цзи Сяньбэй наклонился, обхватил её лицо ладонями:

— Ты всерьёз обиделась? В таких делах тебе достаточно просто наслаждаться.

Ся Му спросила:

— Ты часто делаешь отжимания в зале?

— Неважно, что именно я делаю. Главное — весь результат моих тренировок за эти годы целиком достаётся тебе, — он прижал её бёдра к себе, и их тела плотно прижались друг к другу.

Сдержанные стоны мешали Ся Му говорить связно. Потом, устав лежать, она почувствовала, что силы покидают её.

Когда всё закончилось, Цзи Сяньбэй перевернул её на живот и обнял сзади, полностью заключив в объятия.

— Подожди немного, потом пойдём принимать душ, — прошептал он, целуя мочку её уха.

— Не хочу идти в душ… — пробормотала она, чувствуя, как всё тело стало ватным.

Цзи Сяньбэй не ответил, продолжая целовать её ухо.

Ся Му подложила его руку себе под щёку и тихо позвала:

— Муж.

Он замер. Она редко так его называла — только когда была особенно счастлива.

Он провёл пальцем по её щеке и хрипло ответил:

— Мм?

Ся Му уже клевала носом:

— Просто захотелось тебя позвать.

Через несколько минут Цзи Сяньбэй встал, сходил в ванную, принёс тёплое полотенце и аккуратно вытер её тело. Затем сам отправился под душ.

Было уже поздно. У него ещё оставалась работа, но сил не было совсем.

На кровати Ся Му заняла его сторону, так что ему пришлось обходить изголовье и ложиться с её привычной стороны.

На прикроватной тумбочке лежал её ноутбук. Он взял его, чтобы выключить, и увидел на экране паузу на интервью Жэнь Яньдуна. Посмотрев несколько секунд, он просто закрыл крышку.

На следующее утро, когда Ся Му проснулась, Цзи Сяньбэя рядом не было.

Первым делом она потянулась за телефоном — уже девять тридцать. Он, наверное, уже на работе.

Полежав ещё немного, она встала, умылась и спустилась вниз завтракать.

Домработница была дома. Ся Му поздоровалась:

— Доброе утро, тётя.

— Проснулась? Хочешь чего-нибудь поесть? — Домработница как раз перебирала овощи и отложила их в сторону, собираясь готовить.

— Вы занимайтесь своим делом. Я сама сделаю.

— Как можно! — Домработница достала из холодильника яйца и бекон. — Скоро обед, так что приготовлю тебе бургер — пока перекуси.

— Тётя, у вас есть булочки?

— Есть, ещё не все съели. — Домработница положила булочку в микроволновку, чтобы подогреть.

Она родом из провинции Шаньдун. Однажды привезла домой свои булочки, и Ся Му, попробовав крошечный кусочек, влюбилась в их вкус.

С тех пор каждый раз, когда домработница ездила домой, она пекла огромное количество булочек в большой печи и привозила их с собой.

Ся Му завязала фартук:

— Мне нечем заняться. Давно не готовила.

Домработница достала сковородку:

— Ты умеешь?

— Конечно. С детства. У нас дома была огромная печь — вот такой величины, — Ся Му показала руками. — Вы видели такую?

— Видела! У меня дома до сих пор стоит. Муж хотел сломать — говорит, все давно пользуются газом. Но я не дала. Без неё ведь не напечёшь булочек! Мои дочки обожают еду, приготовленную на дровах. Каждый раз, когда приезжают на праздники, просят сварить что-нибудь из детства — говорят, что это «вкус мамы».

Огонь был слишком сильным, и Ся Му убавила его.

— Вы редко бываете дома. Если захочется чего-нибудь родного, просто скажи мне. Если не умею — научусь. Теперь я умею пользоваться интернетом — старшая дочь научила, — домработница улыбалась.

— Хорошо, — Ся Му тихо улыбнулась. — Мне так завидно вашим дочкам.

— Ой, чему тут завидовать! — засмеялась домработница, не понимая, чему именно завидует Ся Му.

Ся Му больше ничего не сказала.

Сковорода разогрелась. Ся Му налила масло. Домработница подала ей яйца и предупредила:

— Осторожно, не обожгись.

— Ничего, я справлюсь.

На сковороде зашипело. Ся Му спросила между делом:

— Тётя, ваши дочери были рады, что вы пошли работать домработницей?

У домработницы две дочери. Младшая работает в Шанхае, старшая — в Пекине, руководит отделом в крупной компании. Её муж — местный, из хорошей семьи, к тому же друг Тан Вэньси. Они живут в соседнем районе.

Домработница помогала дочери с внуком, а когда тот пошёл в среднюю школу, её обязанности свелись к приготовлению ужина.

Продолжая перебирать овощи, домработница ответила:

— Сначала не радовались. Говорили: «Нам твоих денег не хватает». Но потом дочка поняла: если я буду сидеть дома, здоровье испорчу.

Она улыбнулась:

— Видишь, теперь и зарабатываю, и здоровье поддерживаю. Отлично же!

http://bllate.org/book/7019/663184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода