× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушаю, — сказала мама Цзи. — Думала, вы давно расстались.

Цзи Сяньбэй слегка усмехнулся:

— Почему вы так рвётесь, чтобы мы порвались?

Мама Цзи ответила строго и без тени улыбки:

— Я не рвусь к вашему расставанию. Просто ты и та девушка — разные люди, вам не по пути. Рано или поздно всё равно разойдётесь.

Цзи Сяньбэй оперся локтем на окно машины и смотрел вдаль. Помолчав немного, тихо произнёс:

— Даже если бы мы сошлись характерами, всё равно рано или поздно расстались бы. Через шестьдесят или семьдесят лет мы состаримся и умрём — вот и разойдёмся.

Он давал понять, что намерен быть с той девушкой. Мама Цзи фыркнула:

— Ну ты уж точно всё понимаешь.

Цзи Сяньбэй ответил:

— Это вы мне сами говорили: жизнь — всего несколько десятков лет. Не стоит надеяться на какую-то следующую. Никто не знает, будет ли она вообще. Надо прожить эту жизнь хорошо и без сожалений.

В этом словесном поединке между матерью и сыном победа осталась за ним.

Цзи Сяньбэй добавил:

— Мам, пока не рассказывай папе про мои отношения с Ся Му. У меня есть свои планы.

Мама Цзи возразила:

— Ты теперь крылья расправил — разве ещё боишься отца?

Помолчав немного, она резко сменила тему:

— Хотя, может, и не дождёшься, пока отец узнает — сам с той девушкой расстанешься.

Цзи Сяньбэй вздохнул:

— …Мам, нельзя ли пожелать мне чего-нибудь хорошего?

Мама Цзи подумала и сказала:

— Ладно, тогда желаю тебе в следующем месяце стать отцом. Доволен? Хватит искренности?

Цзи Сяньбэй замолчал от неожиданности, но тут же воспользовался моментом:

— Кстати, мам, помоги взять несколько курсов китайских трав от холода в матке.

— Как я могу выписать, если не осмотрю?

— Несколько дней назад она уже проходила обследование в вашей больнице. Её осматривала заместитель заведующего отделением. Все анализы и выписки я сейчас пришлю тебе фотографиями. Ся Му ужасно боится принимать отвары, поэтому, хоть рецепт и был выписан, она так и не пошла за лекарствами.

— …Ладно, присылай.

Цзи Сяньбэй особенно подчеркнул:

— И не надо, чтобы больница варила отвар. Я попрошу няню дома самой сварить.

Мама Цзи кивнула, но не забыла напомнить:

— Я согласилась взять для неё лекарства, но это не значит, что признаю её. Пока что для меня она просто пациентка, а я — врач.

Цзи Сяньбэй ответил:

— Тогда от имени моей жены благодарю вас, заведующая Ван.

Мама Цзи промолчала.

В груди у неё застрял комок злости. Она знала, что спорить с ним бесполезно, и только бросила:

— Катись отсюда, мне работать надо.

Цзи Сяньбэй спокойно ответил:

— Хорошо, мам, береги здоровье.

— Знаю, — и сразу же положила трубку.

Цзи Сяньбэй долго смотрел на потемневший экран телефона, потом убрал его и снова уставился в шумное окно машины.

В этот момент пришло сообщение от Юань Илинь:

[Цзи да-гэ, я уже здесь :) ]

Он ответил:

[Я тоже скоро приеду.]

Юань Илинь:

[Так быстро? Не торопись, я свободна, можешь заниматься своими делами~]

Цзи Сяньбэй бегло прочитал и больше не отвечал.

Через пятнадцать минут он приехал в ресторан.

Увидев, как он вошёл, Юань Илинь быстро встала и с лёгкой улыбкой сказала:

— Цзи да-гэ.

Всего три слова, но даже она сама услышала дрожь в своём голосе.

Про себя она мысленно ругнула себя за слабость.

Сегодня она проснулась ещё до пяти утра — то волновалась, то радовалась, никак не могла уснуть и в конце концов встала, чтобы собраться и привести себя в порядок.

Потратила больше часа на макияж, но результат ей не понравился. Пришлось смыть всё и отправиться в салон, где профессиональный визажист сделал ей безупречный макияж.

Платье тоже тщательно подобрала под макияж.

Поздоровавшись, они сели за стол.

Сердце Юань Илинь стучало так сильно, что она чуть не задохнулась.

Это был не первый их обед. Раньше она вместе с дядей приглашала Цзи Сяньбэя поужинать, хотя в итоге платил всегда он.

В тот раз Цзи Сяньбэй был довольно доброжелателен: хоть и немногословен, но говорил мягко.

А сегодня, ещё до начала еды, она уже чувствовала странное давление.

Когда Цзи Сяньбэй заказывал блюда, Юань Илинь невольно бросила на него пару взглядов — и заметила на его шее явный след поцелуя.

Сердце её будто укололи иглой — не больно, но крайне неприятно.

Она понимала, что такой мужчина, как Цзи Сяньбэй, вряд ли обходится без женщин. Но одно дело — знать это теоретически, и совсем другое — увидеть на нём следы чужой близости. Это было особенно тяжело.

После того как заказ был сделан, Цзи Сяньбэй первым заговорил:

— С работой всё уладилось?

Юань Илинь быстро кивнула:

— Да, всё готово. С первого числа следующего месяца выхожу на работу. Дядя просил передать тебе огромное спасибо.

Цзи Сяньбэй как раз поднёс чашку с чаем ко рту, но слегка замер:

— Не стоит благодарностей.

Для Юань Илинь даже то, как он держал чашку, казалось очаровательным. Она не могла удержаться и снова бросила на него взгляд.

Цзи Сяньбэй оказался внимательным: время от времени находил тему для разговора, так что обед прошёл без неловких пауз.

Юань Илинь родом из южных краёв. Говоря о родном городе, она улыбнулась:

— Цзи да-гэ, если будет возможность, обязательно приезжай к нам. Даже не самые известные городки на юге очень колоритны. Я буду твоим гидом.

Цзи Сяньбэй закончил есть, аккуратно положил нож и вилку, вытер уголки рта салфеткой и слегка кивнул:

— Возможно, когда-нибудь.

Когда официант принёс счёт, Цзи Сяньбэй не стал спорить за право оплатить. Юань Илинь заплатила сама и почувствовала, будто сердце её наполнилось мёдом.

Ранее вызванное следом поцелуя раздражение полностью исчезло. Ведь ни одна из этих женщин всё равно не станет женой Цзи, так зачем переживать?

Юань Илинь взяла чек, и уголки её губ сами собой приподнялись.

В прошлый раз, когда дядя устраивал обед в знак благодарности за помощь с работой, Цзи Сяньбэй всё равно настоял на том, чтобы заплатить сам.

А сейчас он позволил ей оплатить — это дало ей невиданное чувство превосходства.

Внезапно зазвонил телефон Цзи Сяньбэя, и Юань Илинь вернулась к реальности. Она услышала, как он сказал:

— Да, двенадцатый этаж, западный ресторан, у окна.

Затем он помахал рукой в сторону входа.

Юань Илинь последовала за его взглядом и увидела женщину в деловом костюме, которая шла к ним с сумкой известного люксового бренда.

«Это… для меня?» — подумала она.

«Конечно. Иначе зачем он велел доставить сюда?»

Сердце её заколотилось ещё сильнее, и она с трудом сдерживала радость.

Сотрудница бутика протянула сумку Цзи Сяньбэю:

— Мистер Цзи, ваша сумка.

— Спасибо, — сказал он и принял подарок.

Сотрудница обменялась ещё парой вежливых фраз и ушла.

Цзи Сяньбэй сразу же передал сумку Юань Илинь:

— Подарок тебе.

Юань Илинь была настолько взволнована, что не сразу смогла прийти в себя. Только через некоторое время, сжимая сумку обеими руками, она смогла сказать:

— Спасибо.

И тут же притворно попыталась вернуть:

— Эта сумка слишком дорогая, я не могу её принять.

Цзи Сяньбэй не взял её обратно, лишь жестом показал, чтобы она оставила себе.

Юань Илинь больше не стала делать вид, что отказывается. Она взяла сумку и с восторгом рассматривала её. Дома у неё и так было несколько сумок этого бренда, одна даже дороже этой.

Но эта сумка имела особое значение — ведь её подарил Цзи Сяньбэй.

Она повторила «спасибо» несколько раз.

Цзи Сяньбэй слегка улыбнулся:

— Не нужно со мной церемониться. Ты же скоро выпускаешься — считай это выпускным подарком. И спасибо за ту зажигалку ZIPPO.

Он специально сделал паузу и добавил:

— Эту зажигалку очень понравилась моей девушке, сказала, что она особенная. Я не очень понимаю, какие подарки нравятся выпускницам, поэтому выбрал эту сумку по её совету.

Улыбка Юань Илинь застыла на лице. Она долго не могла прийти в себя.

Она ещё даже не успела заявить о своих чувствах, а он уже ненавязчиво дал понять, что отвергает её?

Цзи Сяньбэй и Юань Илинь расстались у ресторана. Он не спросил, как она приехала и как будет возвращаться домой, лишь напомнил:

— Будь осторожна в дороге.

Хотя было светлое время суток, эти слова звучали излишне.

Юань Илинь крепко сжимала сумку так, что костяшки пальцев побелели.

Глядя вслед уезжающей машине Цзи Сяньбэя, она чувствовала, будто в груди у неё набухла мокрая вата — тяжёлая, плотная, не дающая дышать.

Пришло сообщение от дяди:

[Когда будешь дома?]

Она ответила:

[Только что пообедала, сейчас еду.]

Дядя:

[Хорошо, сама вызови такси, не беспокой Сяньбэя.]

Она горько усмехнулась про себя. Хотела бы она его побеспокоить — но только если бы он сам этого захотел.

В машине.

Цзи Сяньбэй получил сообщение от матери: «Забирай лекарства в больнице».

Он удивился:

[Так быстро?]

Мама не ответила.

Цзи Сяньбэй задумался и приказал водителю:

— Остановись у того цветочного магазина, куда я обычно заезжаю.

— Хорошо, — машина плавно свернула направо.

Через несколько минут телефон вновь вибрировал. Цзи Сяньбэй подумал, что это мать, но оказалось сообщение от няни:

[Сяньбэй, что будешь есть вечером? Надо заранее готовить.]

Он ответил:

[Тётя, спросите у Ся Му.]

Няня написала в ответ:

[Сяо Ся уже выбрала себе блюда, но боюсь, тебе не понравится. Поэтому спрашиваю отдельно — может, приготовить тебе что-нибудь ещё?]

Цзи Сяньбэй заинтересовался:

[Что Ся Му хочет на ужин?]

Няня:

[Салат из зелёного и красного перца.]

Цзи Сяньбэй:

[…Понял. Не уверен, что буду дома ужинать. Приготовьте ещё какой-нибудь простой овощной гарнир.]

Он посмотрел на экран телефона, перечитал сообщение няни: «Салат из зелёного и красного перца», вздохнул с досадой и вдруг рассмеялся.

Эта маленькая капризница снова злится.

Когда машина почти подъехала к цветочному магазину, позвонил его давний друг Тан Вэньси:

— Брат, ты дома?

— Что случилось?

— Да так… Сегодня вечером Жэнь Яньдун хочет обсудить с тобой инвестиции. Хотел бы поговорить с тобой заранее.

— О чём именно?

— Если перспективы хорошие, я тоже подумаю о вхождении в проект.

— Хорошо, встретимся. Я буду дома примерно через полчаса. Заходи.

— Добрый день, — поприветствовал его владелец цветочного магазина у входа.

Цзи Сяньбэй отключил звонок и слегка кивнул в ответ.

Последние два года он покупал цветы только здесь и уже хорошо знал хозяина.

— Как обычно? — улыбнулся тот.

— Нет. Одна роза, букет из девяноста девяти гвоздик и открытка.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Хозяин велел продавцу собрать букет, а сам принёс красивую открытку и ручку, передав всё Цзи Сяньбэю. Тот немного подумал и написал несколько строк.

Когда Цзи Сяньбэй почти доехал до больницы, он позвонил матери. Машина подъехала к входу, и через несколько минут она вышла — волосы собраны в аккуратный пучок, на ней белый халат, но даже в нём чувствовалось благородство.

— Мам, — сказал Цзи Сяньбэй, выходя из машины с букетом гвоздик.

— Ого, приятно удивлена, — сказала мама Цзи и без церемоний взяла цветы, даже понюхала их. В день рождения и в День матери она всегда получала от сына цветы, но в обычные дни он никогда их не дарил.

Цзи Сяньбэй взял пакет с лекарствами и заглянул внутрь — много упаковок.

— На сколько курсов?

Мама Цзи:

— На два курса. Если всё не так серьёзно, после них должно пройти. Главное — следить за собой, особенно во время менструации, не переохлаждаться.

Цзи Сяньбэй кивнул. Мама заметила открытку среди цветов и внимательно прочитала:

Заведующая Ван!

Благодарю вас за лекарства. Мои чувства невозможно выразить словами, поэтому пусть этот скромный букет гвоздик станет знаком признательности.

Желаю вам крепкого здоровья и вечной красоты!

От семьи вашей пациентки: Цзи Сяньбэй

Мама Цзи бросила на сына холодный взгляд:

— Решил мне устроить демонстрацию силы?

Цзи Сяньбэй слегка улыбнулся:

— Что вы, просто выражаю благодарность от имени Ся Му.

Мама Цзи хотела многое сказать, но в последний момент проглотила все слова. Цзи Сяньбэй это почувствовал и прямо спросил:

— Мам, если хочешь что-то сказать — говори.

— Скажу — всё равно в один ухо влетит, в другое вылетит. Зачем мне с тобой разговаривать? — махнула она рукой. — Уезжай скорее, у меня после обеда операция.

Цзи Сяньбэй:

— В последнее время занят, но через несколько дней обязательно приеду домой поужинать. Вы с папой берегите себя.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но мама Цзи окликнула:

— Сяньбэй.

— Да? — он обернулся.

Мама Цзи немного помедлила и спросила:

— С кем ты сегодня обедал?

Цзи Сяньбэй честно ответил:

— С племянницей преподавателя Оуяна, Юань Илинь. Что-то не так?

— Нравится тебе эта девушка?

— Ха, с чего бы это?

— С того, что ты подарил ей сумку.

http://bllate.org/book/7019/663167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода