× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — добавил Цзи Сяньбэй. — Канал «Финансы».

Ся Му подхватила его мысль:

— Зарплата у журналистов канала «Финансы», наверное, чуть выше моей?

— Даже если и так, тебе туда нельзя, — отрезал Цзи Сяньбэй. — Там такие запутанные отношения — тебе там не место.

Ся Му фыркнула:

— Раз тебе эта работа так не нравится, зачем тогда через знакомства устроил Юань Илинь?

— Она сама захотела.

— А я тоже хочу.

Цзи Сяньбэй бросил на неё взгляд:

— Я не хочу.

Ся Му закатила глаза.

Цзи Сяньбэй застегнул последние пуговицы, аккуратно заправил рубашку в брюки и невольно поднял глаза — прямо в глубокие, задумчивые очи Ся Му.

— На что смотришь? — спросил он.

— Смотрю, как ты одеваешься так соблазнительно, что женщины теряют голову.

Цзи Сяньбэй молча покосился на неё:

— Говори нормально.

Ся Му сердито посмотрела на него и снова натянула одеяло, собираясь спать.

Помолчав немного, Цзи Сяньбэй спросил:

— Что сказала Юань Илинь?

Она ответила с насмешкой:

— Сказала, что скучает по тебе и просит скорее прийти в ресторан.

Цзи Сяньбэй слегка стянул с неё одеяло и укрыл заново.

— Почему так колко отвечаешь? Не можешь говорить мягче?

Ся Му посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— Такая уж я. Ты ведь не вчера меня узнал.

Цзи Сяньбэй только вздохнул, наклонился и поцеловал её. Поцеловав немного, он встал и направился в гардеробную. Оттуда он вынес две сумки — лимитированная коллекция этого лета от известного бренда.

Раньше он уже дарил Ся Му сумки, но она их никогда не использовала, говоря, что студентке надо быть скромной.

Теперь же она вот-вот начнёт работать, и ей наверняка понадобятся брендовые аксессуары. Когда он был в командировке, зашёл в бутик и выбрал ей одну сумку, а заодно купил ещё одну для Юань Илинь.

— Ся Му.

— Чего? — пробормотала она, прищурившись и стараясь уснуть.

— Я привёз из Нью-Йорка две сумки. Выбери одну себе, другую отдам Юань Илинь.

Ся Му даже не открыла глаз:

— Обе мне нравятся.

Цзи Сяньбэй промолчал.

Внезапно он рассмеялся — редкий случай, когда он действительно засмеялся вслух.

— Тогда обе оставлю тебе, — сказал он и положил обе сумки на тумбочку у её кровати.

Цзи Сяньбэй аккуратно расставил сумки и сразу же позвонил секретарю, велев немедленно прислать несколько изображений сумок этого бренда, особо подчеркнув: «лимитированная коллекция».

Ся Му не могла уснуть и открыла глаза:

— Если хочешь звонить — иди в кабинет! Ты мешаешь мне спать!

Цзи Сяньбэй отложил телефон в сторону:

— Если душа спокойна, то и сон придёт.

Ся Му бросила на него злой взгляд, зарылась лицом в подушку и снова попыталась уснуть.

Она спала на животе, одеяло было небрежно накинуто лишь на талию, ноги торчали наружу, одна даже свисала с края кровати — совсем безобразие.

Цзи Сяньбэй схватил её за лодыжку, уложил ноги на кровать и потрогал ступни — ледяные.

Он вытащил из-под неё одеяло и укрыл как следует, затем повысил температуру кондиционера.

Ся Му раздражённо воскликнула:

— Ты чего делаешь! Мне жарко!

— Не волнуйся, не умрёшь от жары, — ответил Цзи Сяньбэй и убрал пульт подальше. — Девушкам летом лучше не злоупотреблять холодом — вредно для здоровья.

Она косо на него посмотрела:

— Кто это сказал?

— Мама.

Ся Му вдруг вспомнила: его мама — известный специалист в области гинекологии. Говорят, чтобы попасть к ней на приём, нужно записываться за несколько недель, ведь она принимает всего один день в неделю — и то лишь днём.

С улыбкой она спросила:

— Эй, если бы я захотела попасть к твоей маме на приём, смогла бы через тебя записаться? Скажем, что я девушка подруги твоей.

Цзи Сяньбэй помолчал, сел на край кровати и перевернул её лицом к себе, опершись руками по обе стороны от неё:

— Какое лечение тебе нужно? Что болит?

— Ну, не то чтобы болезнь… Просто холод матки, мало месячных, руки и ноги всё время ледяные. Врачи говорят, потом может быть трудно забеременеть. — На самом деле она уже была у врача, но сейчас просто шутила и не собиралась реально обращаться к его матери.

Цзи Сяньбэй погладил её по щеке:

— Хочешь ребёнка?

Ся Му полушутливо ответила:

— Да, давай родим тебе одного?

Цзи Сяньбэй смотрел на неё, понимая, что она просто дурачится, но если бы она действительно захотела — почему бы и нет? Она скоро заканчивает университет и достигнет брачного возраста.

— Хорошо, давай прямо сейчас заведём, — сказал он и уже потянулся к её пижаме.

— Да отстань ты! — оттолкнула его Ся Му.

Она никогда не думала связывать всю свою жизнь с ребёнком. Даже если родит, это не гарантирует замужества. Ребёнка она будет рожать только после свадьбы.

В их кругу она видела слишком много примеров: женщины наперебой рожали детям мужчин, а в итоге дети оставались внебрачными.

Цзи Сяньбэй обнял её:

— Уже надоел? А кто только что предлагал родить ребёнка?

Ся Му обвила руками его шею:

— Я просто так сказала. Я только что закончила учёбу, у меня вообще нет опыта работы — чем я буду ребёнка кормить?

Цзи Сяньбэй спросил:

— А когда тогда планируешь заводить детей?

Ся Му посмотрела на него.

Когда?

В его семье любовь и брак — совершенно разные вещи. Его мама, хоть и врач, вышла замуж не ради выгоды, а по договорённости двух семей. Говорят, родители его матери были не менее влиятельны, чем семья Жэнь.

Она прекрасно понимала: в его семью ей не попасть.

Она чётко знала, чего можно добиться усилиями, а о чём даже мечтать не стоит — это бесполезно.

После нескольких секунд молчания она уклончиво ответила:

— До тридцати детей заводить не планирую. А вдруг потом захочу, а забеременеть не получится? Тогда плакать будешь. Одна моя старшая курсовая сказала: некоторые болезни лучше лечить в молодости.

Цзи Сяньбэй спросил:

— Ты сама догадалась про холод матки или ходила к врачу?

— Сестра моей соседки по квартире — хозяйка дома, где живёт моя сестра — раньше занималась традиционной китайской медициной, и сама умеет прощупывать пульс. Она проверила мой пульс и сказала, что у меня холод матки и дефицит ци, даже рецепт выписала.

И добавила:

— Недавно разговаривала со старшей курсовой — она сказала, что при холоде матки лучше начинать лечение как можно раньше. Поэтому я и пошла в больницу. Врач подтвердил диагноз. — Но пить травы не захотела и рецепта не брала.

Цзи Сяньбэй недовольно спросил:

— Почему в больницу пошла, не сказав мне?

— Да ведь это не серьёзно. Ты был занят, я и не стала беспокоить. Теперь же рассказываю.

Цзи Сяньбэй снова спросил:

— Точно только холод матки?

— Зачем мне тебя обманывать! Анализы лежат в ящике журнального столика внизу — можешь сам посмотреть.

Цзи Сяньбэй задумчиво кивнул. Ся Му обняла его за шею:

— Это не такая уж болезнь, к твоей маме ходить не надо. Я просто пошутила.

Телефон Цзи Сяньбэя вдруг завибрировал. Он взял его — секретарь прислала фотографии сумок. Он открыл изображения и протянул ей:

— Выбери одну.

Ся Му взглянула на картинки и поняла, зачем он это делает, но нарочно решила не угождать ему:

— У тебя же уже есть две сумки для меня? Этого достаточно.

— Эти не для тебя.

Ся Му холодно окинула его взглядом:

— Для Юань Илинь?

— Да.

Она даже не стала смотреть и прищурилась:

— Самую дешёвую.

Цзи Сяньбэй не удержался от смеха, передал секретарю: «Берём сумку с третьей картинки», и отправил адрес ресторана.

Цзи Сяньбэй уже собирался вставать, но Ся Му обвила его руками и ногами и резко потянула обратно. Он не устоял и упал на неё.

— Опять что-то не так? — спросил он с досадой.

Ся Му указала на его кадык:

— Твой «родимое пятно» почти исчезло. Давай поставлю новое.

Цзи Сяньбэй невольно потрогал горло. Раньше Ся Му часто целовала именно это место, оставляя фиолетовые следы, которые не скрывала даже рубашка.

Однажды друзья подшутили над ним, и он полушутливо сказал, что это родимое пятно. Его друг детства Тан Вэньси поддержал эту версию, заявив, что видел это пятно ещё в детстве…

Все поверили, и с тех пор Ся Му особенно усердствовала — теперь на его горле почти постоянно красовался этот «родимый знак».

Но после долгой командировки отметина почти исчезла.

— Потише! — поморщился Цзи Сяньбэй.

Ся Му отпустила зубы, поцеловала это место и довольно оценила своё творение, похлопав его по щеке:

— Иди уже, а то кто-то там глаза проглядит от ожидания.

Цзи Сяньбэй не спешил уходить. Он стянул с неё пижаму и прильнул губами к её груди. На этот раз закричала от боли Ся Му, но он быстро отпустил, не желая причинять боль.

— Поспи немного. Я скажу горничной, чтобы пришла в час готовить обед.

— Мм.

Цзи Сяньбэй надел часы, вышел из спальни, захватил анализы Ся Му со столика в гостиной и спустился вниз. Водитель уже ждал у подъезда. Сев в машину, он сразу же набрал номер.

Тот, кто ответил, спросил:

— Вернулся из командировки?

— Да, приехал ночью вчера.

— Приезжай обедать домой. Сегодня отец тоже дома.

— Не получится, у меня встреча. — Помолчав, Цзи Сяньбэй спросил: — Мам, как лечить холод матки?

На том конце провода воцарилось молчание. Мать вместо ответа спросила:

— У кого холод матки?

Цзи Сяньбэй не стал скрывать:

— У Ся Му.

Мама знала о существовании Ся Му — ещё два года назад, когда случайно увидела их вместе за обедом в торговом центре, хотя он её не заметил.

Позже она осторожно спросила, кто эта девушка, и он честно ответил, что это его девушка.

Тогда мама поинтересовалась: «Сколько ей лет? Чем занимается?»

Он ответил: «Девятнадцать, учится на втором курсе».

Мама долго молчала, потом вздохнула: «Я думала, ты не такой, как эти богатенькие детишки. Почему ты тоже завёл себе студентку? Ты грешишь, понимаешь?»

Он ответил: «Они — они, я — я».

Позже мама добавила: «Эта девочка так молода… Чтобы быть с тобой, у неё наверняка не простые намерения. Ваша связь долго не продлится».

С тех пор, уже больше двух лет, мама больше не спрашивала об этом.

Не дождавшись ответа, Цзи Сяньбэй взглянул на экран телефона — разговор всё ещё продолжался.

— Мам? — окликнул он.

http://bllate.org/book/7019/663166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода