× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Zombie King is Sick, He Wants to Die / Король зомби болен, он хочет умереть: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осколки камней разбросаны повсюду. Потолок обрушился, и огромная плита рухнула на пол, выбив глубокую воронку. Из неё медленно поднимались тонкие струйки чёрного дыма.

Похоже на...

— А-а-а! — вскрикнула Линь Цяоцяо, мгновенно вскочила на ноги, схватила Мо Сяоцуна за руку и потащила назад, пока они не уперлись спинами в твёрдую каменную стену.

Мо Сяоцун от сильной встряски почувствовал головокружение: его голова ударилась о камень, и из раны хлестала кровь.

— Госпожа Линь, вы… вы… поосторожнее…

— Тс-с-с! — Линь Цяоцяо вдруг приблизилась и зажала ему рот ладонью.

Мо Сяоцун замычал «мм-м-м», и его белоснежные уши покраснели.

Он уставился на женщину, оказавшуюся совсем рядом: её нежные губы находились всего в полпальца от его лица. Его кадык судорожно дёрнулся.

В огромной воронке чёрный дым из тонких нитей превратился в густое пятно, которое начало расползаться во все стороны.

Несколько юношей в белых одеждах, лежавших без сознания после обвала, попали в чёрный туман — их тела судорожно вздрогнули и мгновенно превратились в лужи крови.

Линь Цяоцяо широко раскрыла глаза, будто они вот-вот выскочат из орбит. Она крепко стиснула губы, горло сжалось, и всё тело её затряслось от страха.

Мо Сяоцун обернулся и мысленно воскликнул: «Плохо дело!» Он тут же сунул правую руку за пазуху, вытащил три жёлтые талисманные бумажки и метнул их в воздух.

Талисманы вспыхнули ярким золотистым светом, образовав защитный барьер, который на миг остановил распространяющийся чёрный туман.

В этот момент из-за груды обломков донеслись голоса Чжан Сяоюаня и других юношей:

— Старший брат Мо? Госпожа Линь?

— Не подходите! Бегите скорее к выходу! — крикнул им Мо Сяоцун.

Сейчас он и госпожа Линь заперты внутри, а Чжан Сяоюань с другими могут спокойно выбраться наружу.

— Старший брат Мо, у вас неприятности? Может, мы поможем?

— Да, точно!

Юноши за камнями уже начали карабкаться вперёд, пытаясь сдвинуть обломки и освободить проход.

Мо Сяоцун снова закричал:

— Не подходите! Здесь густое ци мёртвых! Если не хотите быть поглощёнными — уходите немедленно!

Ци мёртвых?

Юноши переглянулись, лица их стали серьёзными. Они тут же развернулись и побежали к выходу, чтобы найти другой способ спасти товарищей.

Услышав, как шаги удаляются, Мо Сяоцун облегчённо выдохнул — и вдруг выплюнул фонтаном кровь, напугав Линь Цяоцяо до смерти.

— Младший брат Мо, ты в порядке? — спросила она, заметив, что золотой барьер внезапно задрожал. Чёрный туман словно оброс когтями и цеплялся за защиту, заставляя её трястись всё сильнее.

— Ци мёртвых так плотно сконцентрировано… В этой воронке наверняка находится Секта Мёртвых. Спускаемся вниз!

Линь Цяоцяо даже не успела опомниться, как Мо Сяоцун схватил её за запястье и прыгнул в пропасть.

Что там внизу?

Она не знала. Её волосы встали дыбом и тянулись вверх.

Перед глазами клубился чёрный туман, холодный и колючий, как снежная крупа.

В ладони она сжимала квадратный талисман — Мо Сяоцун в последний момент вложил его ей в руку.

— Мо Сяоцун!.. — крикнула она, но ответа не последовало.

Её сердце сжалось от ужаса.

«Всё кончено… Неужели моя опора… погибла?»

От стремительного падения в горле у неё родился хриплый стон. Она сжала кулаки, готовясь принять смерть.

Но вдруг — «бух!» — она упала на что-то мягкое, словно на вату. Тело подпрыгнуло несколько раз и наконец приземлилось на твёрдую поверхность. На руке вспыхнула жгучая боль, и Линь Цяоцяо резко распахнула глаза.

К её ужасу, красная нить на руке снова укоротилась — теперь она доходила лишь до середины плеча.

Но у неё не было времени на размышления. Она огляделась и замерла от изумления.

Перед ней простирался великолепный дворец с резными балками и расписными колоннами, павильонами и террасами. По руслу тек не ручей, а… золотой песок.

Неужели это и есть настоящая гробница?

Верхний уровень был лишь обманкой, созданной хозяином гробницы, чтобы защитить свои сокровища от грабителей?

Линь Цяоцяо встала, отряхнувшись, и с удивлением обнаружила, что на теле нет ни единой царапины.

Светящаяся красная нить медленно впиталась в кожу и исчезла.

Она задумалась: эта, казалось бы, обычная нить жизни не только отсчитывает ей срок, но и защищает её существующую жизнь.

Неужели… пока нить не исчезнет полностью, она не может умереть ни при каких обстоятельствах?

Эта мысль заставила её сердце забиться быстрее от волнения.

Она огляделась и осторожно окликнула:

— Мо Сяоцун?

Впереди виднелся узкий коридор, освещённый ночными жемчужинами величиной с голубиное яйцо. Не найдя Мо Сяоцуна, Линь Цяоцяо двинулась вперёд.

Гробница была устроена как императорский дворец — значит, её владелец был человеком высочайшего ранга и богатства.

Линь Цяоцяо выковырнула одну из жемчужин со стены, чтобы лучше освещать путь, и стала ступать ещё осторожнее.

В таком ценном месте наверняка полно ловушек.

Но к её удивлению, ловушек она не заметила — зато по обе стороны коридора лежали жемчужины, нефриты, золото и серебро. Казалось, весь дворец был сложен из драгоценных камней и металлов.

Линь Цяоцяо глубоко вдохнула, стараясь не обращать внимания на сокровища.

Сейчас важнее всего сохранить себе жизнь.

Хотя нить, возможно, и защищает её — это лишь предположение, и она не осмеливалась проверять его на практике.

Звонкий перезвон колокольчика заставил её отскочить назад. Подняв жемчужину, она осветила пол и увидела тончайшую нить, протянутую поперёк коридора — будто кто-то хотел остановить её продвижение.

«Чёрт! Неужели ловушка?»

Линь Цяоцяо развернулась и бросилась бежать обратно, но внезапно замерла на месте.

Коридор за её спиной начал обрушиваться на глазах — плиты одна за другой проваливались в бездонную пропасть, чёрную, как пасть чудовища, готового проглотить её целиком.

Ноги её задрожали, и она быстро отступила назад, пока не уткнулась в ту самую нить. Перешагнув через неё, Линь Цяоцяо помчалась вперёд, а за спиной коридор продолжал рушиться.

«Всё пропало! Всё пропало!»

Она уже не могла даже кричать — лишь оглядывалась на сокращающийся участок пола и изо всех сил неслась вперёд.

Ха-а-а… Ха-а…

Опершись на нефритовую колонну, Линь Цяоцяо согнулась, тяжело дыша.

Снова послышался треск — звук надвигающейся смерти.

Но вдруг она увидела дверь. Радость переполнила её.

Она прижала ладони к каменной двери и изо всех сил толкнула.

Дверь не поддалась.

Она попыталась снова и ещё несколько раз — дверь оставалась неподвижной.

Линь Цяоцяо прислонилась к ней спиной, слушая приближающийся треск, и отчаяние охватило её целиком.

— Неужели мне суждено погибнуть здесь?

Но лишь на миг. В следующее мгновение в ней вспыхнуло желание жить. Она осмотрела дверь и начала лихорадочно стучать по ней, пока не заметила надпись мелкими знаками: «Механизм слева внизу. Нажми».

Подсказка?

Линь Цяоцяо на секунду замерла, затем тут же прижала ладонь к указанному месту. Раздался гул, и дверь медленно начала открываться.

Она даже не стала заглядывать внутрь — просто прыгнула в проём.

За спиной дверь с грохотом захлопнулась.

Земля затряслась, дверь задрожала от ударов, и Линь Цяоцяо крепко обхватила руками статую, с ужасом глядя на дверь — вдруг и она рухнет в пропасть, как коридор? Но прошло немного времени, и дверь осталась целой, а землетрясение прекратилось.

Линь Цяоцяо почувствовала головокружение, прижала ладонь к животу и, опершись на статую, несколько раз вырвалась. Наконец ей стало легче, и она подняла голову.

Перед ней находилось помещение площадью около ста квадратных метров. На стенах были вырезаны странные символы и узоры, которые Линь Цяоцяо никак не могла разгадать.

Но вдруг под её ладонью что-то зашевелилось.

Клац-клац…

Будто осыпались каменные осколки.

Шурш-шурш…

Что-то двигалось?

Линь Цяоцяо резко отдернула руку и с ужасом уставилась на ожившую статую.

Пыль осыпалась, и из неё проступил силуэт взрослого человека.

И не только эта — все статуи вокруг начали шевелиться, обретая очертания.

— А-а… — Линь Цяоцяо зажала рот ладонью и на цыпочках двинулась к центру зала.

Там, по крайней мере, было относительно безопасно — стоял лишь один… саркофаг.

Она прикинула количество статуй и решила, что именно там её шансы выжить выше всего.

На четвереньках Линь Цяоцяо забралась на саркофаг и тяжело дышала, глядя на оживающие фигуры.

Когда очертания окончательно проявились, она поняла: перед ней стояли цзянши в древних длинных одеждах.

Чёрные круги под глазами, длинные клыки, руки вытянуты вперёд, прыгают и скачут во все стороны.

Зловоние чуть не свалило её с ног.

Крепко вцепившись в край саркофага, Линь Цяоцяо задержала дыхание. Она вспомнила фильмы про цзянши: если не дышать, они не почувствуют запах человека.

Она зажала нос и рот, не издавая ни звука, и с облегчением заметила, что цзянши кружат вокруг саркофага, но не приближаются к ней.

«Неужели это работает?» — подумала она с радостью.

Но вдруг под ней началась буря: саркофаг подпрыгнул, как на американских горках, и несколько раз пролетел по залу, прежде чем с грохотом врезался в стену.

— А-а-а!

Крышка разлетелась на куски, и Линь Цяоцяо рухнула на пол.

Выплюнув изо рта грязь, она увидела множество ног, прыгающих вокруг, от чего у неё закружилась голова.

Она подняла взгляд —

и бесчисленные чёрные когти потянулись к её горлу.

— А-а-а! А-а-а-а!.. — завизжала она, ползая на четвереньках, чтобы выбраться из окружения.

Правая рука болезненно пульсировала: с каждым царапающим прикосновением светящаяся красная нить стремительно укорачивалась.

«Я не могу умереть здесь! Не могу!..»

Эта мысль придала ей сил. Её пальцы вдруг сжали чей-то сапог — чёрный, с золотистым подбоем, гладкий, как вода, с переливающимся блеском.

В тот же миг царапины прекратились. Цзянши перестали нападать.

Линь Цяоцяо подняла голову — и зрачки её расширились от ужаса.

Царь цзянши!

Глаза — как медные колокола, жёлтые клыки торчат наружу, капая какой-то мерзкой жидкостью. Изо рта валит зловонное дыхание. Кожа — грязно-серая, невозможно описать.

Его огромные глаза медленно покатились и остановились на белой руке, сжимающей его сапог.

— Бе… — с трудом выдавил он одно слово, хриплое, как разбитый гонг.

Взгляд опустился на собственные грязные пальцы и чёрные когти. Он замер на несколько мгновений.

Линь Цяоцяо сглотнула ком в горле и заставила себя сохранять спокойствие.

— Сяо Хуэй, так это ты здесь? — быстро поднялась она, решительно сжав его руку.

К её удивлению, рука цзянши была тёплой.

Она подавила любопытство и с теплотой в голосе сказала:

— Ты не представляешь, сколько гор и рек я перешла, чтобы найти тебя! Наконец-то! Дома отец с матерью уже ждут тебя к обеду!

Медные глаза царя цзянши мелькнули недоумением и поднялись к её белому лицу.

— Бе… — снова произнёс он.

Линь Цяоцяо указала на своё лицо:

— Ты, наверное, удивляешься: почему мы с тобой брат и сестра, а у меня кожа белая, а у тебя — чёрная?

— Э-э… мм… — неуверенно кивнул царь цзянши.

http://bllate.org/book/7018/663096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода