× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To the Fullest Joy / Насладиться сполна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернула голову и увидела рядом высокую стройную девушку — очень красивую и явно собранную. На ней был камуфляжный топ, а на предплечьях чётко выделялись соблазнительные рельефы маленьких мышц.

— Как тебя зовут?

— Цзян Янь.

— Впервые играешь?

— Ага.

— Осторожнее, а то как только выйдешь из машины — сразу выбудешь, — сказала Лин На, похоже, опытная участница.

— Он тебе парень? — спросила она, кивком указав на Лу Линя, сидевшего впереди.

— Да…

Лу Линь поднял глаза и посмотрел на них. Цзян Янь тут же поправилась:

— Нет.

Девушка приподняла бровь:

— Так всё-таки да или нет?

Цзян Янь про себя фыркнула: «С какой стати я тебе должна отчитываться?»

Лин На, заметив её молчание, поняла, что та не уверена в себе.

— Я пойду с вами, ладно?

— Зачем тебе с нами идти? — недовольно спросила Цзян Янь.

— Я новичок, не хочу так быстро вылететь, хочу подольше поиграть. Этот красавчик, похоже, крутой. Пожалуйста-пожалуйста, возьмите меня с собой!

Цзян Янь нахмурилась:

— Тогда зачем мне говоришь? Хочешь, чтобы он тебя взял — сама его проси.

Лин На слегка улыбнулась и крикнула Лу Линю:

— Красавчик, возьмёшь меня с собой?

Лу Линь нахмурился и посмотрел на Цзян Янь.

Цзян Янь закатила глаза к небу и энергично замотала головой: нет, нет и ещё раз нет.

Лин На сложила руки в мольбе:

— Ну пожалуйста, красавчик!

Цзян Янь продолжала мотать головой: нет, нет, нет…

— Ладно, — сказал Лу Линь.

Цзян Янь закатила глаза ещё выше.

«Ну погоди, Лу Линь!»

Лин На сияла:

— Ура! Спасибо, красавчик! Ты просто золото!

— Не за что, — ответил Лу Линь, снова склонившись над картой, и крикнул водителю: — Мастер, остановите нас здесь, пожалуйста.

Водитель затормозил у обочины и напомнил:

— Получите четыре отметки краской — и вы выбываете. Чтобы покинуть полигон, используйте вызывной маячок.

— Понял.

Лу Линь вышел из машины, за ним прыгнула и Лин На.

Цзян Янь же осталась сидеть внутри, надув губы и продолжая закатывать глаза.

— Пошли, — сказал Лу Линь.

Цзян Янь фыркнула:

— Не хочу двигаться.

Лу Линь усмехнулся и протянул ей руку:

— Давай, послушайся, выходи.

Цзян Янь посмотрела на его ладонь, слегка кашлянула и, будто делая огромное одолжение, положила свою руку в его. Он легко помог ей выйти и невзначай поддержал за талию:

— Поправилась.

— Противный! — шлёпнула его Цзян Янь.

Лу Линь улыбнулся, отпустил её и быстро скрылся в густых зарослях кустарника. Лин На тут же последовала за ним.

Заметив, что кто-то отстал, Лу Линь обернулся и увидел Цзян Янь, застывшую посреди дороги, словно чурбан.

— Ты чего засмотрелась? Игра началась! Стоишь, как мишень!

Едва он договорил, как раздалось несколько выстрелов — пах! пах! пах! — и на спине и боку Цзян Янь появились красные и зелёные пятна краски.

— Ааа! Лу-Лу! В меня стреляют! — в панике закричала она, прижавшись к земле и пряча голову.

Лу Линь с досадой бросился к ней, схватил за руку и, перекинув через плечо, помчался в чащу.

— Лу-Лу, ты мне в бок упираешься! — била его Цзян Янь по спине.

Лу Линь опустил её в траву и внимательно осмотрел отметки:

— Два попадания. Ещё два — и ты выбываешь.

Лин На, услышав это, чуть приподняла тонкие брови.

— Будь осторожнее и держись ближе ко мне. Сейчас пойдём искать оружие.

— В какой район идём? — спросила Лин На.

Лу Линь похлопал Цзян Янь по голове:

— С таким новичком, как она, в центральный район, где много людей, соваться нельзя. Будем грабить дикую зону.

— Но в дикой зоне хорошего снаряжения не найдёшь, — возразила Лин На.

Лу Линь двинулся вперёд:

— Экипировка распределена случайно. Иногда в дикой зоне можно найти отличные вещи.

— Ты, видимо, часто сюда ходишь?

— Раньше каждые выходные играл.

— Значит, ты постоянно побеждаешь?

— Ага.

— Вау, круто! Наверное, метко стреляешь?

Лу Линь слегка усмехнулся, явно гордясь собой:

— Главное — стратегия.

— «Главное — стратегия», — передразнила Цзян Янь за его спиной, повторяя форму губ и закатывая глаза до предела.

— Красавчик, я тоже часто играю. Может, в следующий раз сходим вместе в команде?

— Договорились.

Лу Линь легко согласился.

— Тогда обменяемся вичатом?

Лин На полезла в карман:

— Ой, забыла телефон дома!

Цзян Янь с недовольством наблюдала за этой парочкой: они явно отлично ладили. Лицо Лу Линя сияло такой широкой улыбкой, будто цветы распускались прямо на нём.

«Противно, противно, противно!» — с яростью растерла она под ногой дикую ромашку.

Неподалёку стоял простенький двухэтажный дом с красными стенами. Лу Линь сделал Цзян Янь знак рукой — не отставать и побыстрее идти за ним.

Лин На шагала следом за ним, и они вместе вошли внутрь.

Цзян Янь нехотя потащилась за ними. Только она переступила порог, как со второго этажа раздалось три выстрела — бах! бах! бах!

— Уже начали стрелять?

Цзян Янь ускорила шаг и поднялась наверх.

Перед ней открылась поразительная картина.

В руках у Лу Линя был чёрный пистолет-пулемёт, а на теле ничего не имевшей Лин На красовались три пятна краски разных цветов.

Лин На с недоверием указала на Лу Линя:

— Ты… зачем меня убил?!

Лу Линь вставил в оружие ещё один патрон с краской:

— В этой игре и нужно убивать других.

— Но ведь мы только что…

Они же так весело болтали, так хорошо понимали друг друга!

— Мы что, не в одной команде? — возмутилась Лин На.

Лу Линь приподнял бровь:

— Откуда у тебя такое заблуждение? — Он ткнул пальцем в Цзян Янь: — Эта глупенькая новичка — моя напарница. А ты — враг.

Лицо Лин На покраснело от злости, и даже тело задрожало.

— У тебя есть ещё один выстрел. Даю десять секунд. Беги, куда сможешь, — сказал Лу Линь.

Лин На всё ещё не могла смириться:

— Красавчик, я…

Лу Линь взглянул на свои механические часы:

— Десять, девять, восемь…

Лин На сердито проскочила мимо Цзян Янь на лестнице и пулей вылетела из дома.

Как только она скрылась за дверью, Лу Линь помахал Цзян Янь, приглашая подойти.

Он сунул ей в руки пистолет:

— Быстро! Последний выстрел — твой. Голова твоя.

Цзян Янь колебалась:

— Я не умею!

— Просто нажми на спуск. Там ничего сложного.

Цзян Янь прижалась к окну и увидела, как Лин На мчится в лес.

— Стреляй скорее, она убегает!

Цзян Янь прищурилась и выпалила три раза подряд. Все три пятна краски шлёпнулись в траву рядом с Лин На.

— Лу-Лу, я не попадаю! Она уже в лесу!

— Дурочка, — проворчал Лу Линь, забирая у неё пистолет и прицеливаясь.

Бах! Спина Лин На окрасилась ещё одним красным пятном.

— Ура! Попал! — радостно завизжала Цзян Янь. — Ты молодец, Лу-Лу!

Уголки губ Лу Линя приподнялись, в глазах блеснула гордость:

— Главное — стратегия.

Лин На сердито пнула камешек и обернулась к дому, полная обиды.

Цзян Янь нарочито сказала Лу Линю:

— Ты такой злой! Девушка ведь просила тебя взять её под крылышко.

— Наивная, — фыркнул Лу Линь. — Все, кроме напарника, — враги. Кто доживёт до конца, тот и победитель.

Они обыскали дом, но нашли лишь одно ружьё, рюкзак и две бутылки воды. Лу Линь спрятал воду в рюкзак и повёл Цзян Янь дальше.

— Самые густонаселённые районы — самые опасные. В дикой зоне безопаснее, — сказал он, отцепляя её руку от своего рукава. — Иди нормально, не бойся.

Цзян Янь упрямо снова ухватилась за него.

— Если будешь так цепляться, мы оба долго не протянем.

Цзян Янь отпустила рукав:

— Тогда держи меня за руку.

Лу Линь ускорил шаг:

— Не буду.

Пройдя пару шагов, он обернулся и увидел, что Цзян Янь ползёт черепашьим шагом.

— Быстрее! Иначе хороших вещей не найдём. Ресурсы в дикой зоне на вес золота.

Цзян Янь протянула ему руку:

— Возьмёшь за руку — сразу быстрее пойду.

Солнечный свет играл на её белоснежных щеках. Улыбка была прекрасна — как лёгкий ветерок, освежающий душу.

Лу Линь вздохнул, вернулся и, не взяв её за руку, просто схватил за рукав и потащил за собой.

Цзян Янь осталась довольна и сама ускорила шаг, догнав его ритм.

Неподалёку виднелся лагерь дикой зоны — несколько армейских палаток. Там, скорее всего, было снаряжение.

Лу Линь велел Цзян Янь спрятаться за деревом, сам тщательно осмотрел окрестности и, убедившись, что врагов нет, помахал ей, чтобы подходила.

Цзян Янь быстро подбежала.

Лу Линь поднял с земли имитацию автомата АК и протянул ей:

— Сможешь использовать?

Цзян Янь покачала головой.

Лу Линь приложил автомат к плечу, заглянул в прицел и показал пример, выстрелив — пятно краски попало в пень напротив.

Цзян Янь повторила его движения и тоже выстрелила.

Лу Линь придержал её за талию, поправляя позу:

— Вот так. Смотри в прицел, а не на мои руки.

— Ага, — отозвалась Цзян Янь, отвлекая внимание от его руки на прицел, и выстрелила.

Бах! Пятно краски попало в ствол дерева.

Лу Линь похвалил:

— Точно! Для первого раза — отлично.

Цзян Янь гордо заявила:

— Я очень талантливая.

Хотя на самом деле она целилась в обломок камня, торчавший в четырёх метрах от ствола.

— Краска трудно добывается, не трать зря, — сказал Лу Линь, вставляя несколько патронов в её автомат.

— Я всё равно никого не попаду. Не давай мне много пуль.

— Убивать — вот что весело, — повесил он пластиковый АК ей на шею. — Прятаться за мной — скучно. Надо действовать самой.

Цзян Янь послушно кивнула:

— Хорошо.

Они двинулись дальше вглубь леса, обыскивая здания дикой зоны и пополняя снаряжение.

Из рации на запястье раздалось сообщение от центра управления:

— Через двадцать минут зона активности начнёт сжиматься. Все обязаны добраться до юго-восточного центрального района, иначе будут дисквалифицированы.

— Что это значит?

Лу Линь объяснил:

— Зона игры будет постепенно уменьшаться, пока не останется пять квадратных метров. Так определится победитель. Иначе такие трусы, как ты, будут прятаться в зданиях, и игра никогда не закончится.

Цзян Янь возмутилась:

— Я тоже умею убивать! Увидишь!

— Впереди в траве кто-то есть! — едва Лу Линь произнёс эти слова, как раздались три выстрела, и краска просвистела мимо Цзян Янь.

— Ааа! — она не успела даже испугаться, как Лу Линь повалил её на землю.

— Не двигайся и не шуми.

Он крепко обнял её, и они лежали в высокой траве. Его тёплое дыхание щекотало ей шею.

Цзян Янь подняла глаза. Лу Линь пристально смотрел вперёд, не замечая, насколько близко они друг к другу.

Цзян Янь, словно одержимая, чмокнула его в подбородок.

Лу Линь инстинктивно отстранился, нахмурился и опустил взгляд на неё.

Она лукаво улыбнулась, как маленькая лисичка, успешно разыгравшая шутку.

Щёки Лу Линя слегка порозовели от смущения. Он поднял глаза, делая вид, что ничего не произошло, и тихо пробормотал:

— Ты что, шпионка, подосланная врагом, чтобы меня соблазнить?

— Нет, я маленькая обезьянка, посланная старшим братом.

Рядом снова раздались выстрелы, и краска взметнула облачко пыли рядом с ними. Лу Линь прикрыл ей нос ладонью.

Потом он насторожился — услышал щелчок пустого затвора. На лице Лу Линя появилась ухмылка. Он резко поднял Цзян Янь на ноги.

— Они без патронов! — воскликнула она, прячась за его спину. — Нас же заметят!

— Патроны кончились, — сказал Лу Линь, направляясь к кустам. — Теперь он наша игрушка.

В его глазах мелькнула жутковатая искра возбуждения.

Цзян Янь первой рванула вперёд:

— Этого оставь мне!

Лу Линь легко согласился:

— Голова твоя.

Из кустов показался молодой человек в камуфляжной футболке — с белой кожей и приятными чертами лица. Увидев Цзян Янь, он тут же поднял руки вверх.

http://bllate.org/book/7017/663061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода