× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To the Fullest Joy / Насладиться сполна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь лукаво улыбнулась:

— Хотя произведения Агаты Кристи, безусловно, стоят повторного просмотра, редактор Сунь, спасибо за приглашение. Но сейчас я так проголодалась, что живот к спине прилип — пора ужинать.

Всё и так уже было предельно ясно.

Сунь Сивэнь тоже улыбнулся:

— Ладно, иди поешь, не голодай.

— Хорошо, пока.

Сунь Сивэнь помахал рукой, но, как только отвернулся, уголки его губ опустились, и на лице проступило разочарование.

Цзян Янь быстро юркнула в лифт и нажала кнопку закрытия дверей, будто спасаясь бегством.

Как же близко к беде! Встретить коллегу-знакомого и быть пойманной на лжи…

Стыдно же!

Однако Цзян Янь не ушла далеко — она присела в кафе с открытым двориком на первом этаже.

Было уже без четверти десять вечера. Она бездумно крутила соломинку в стаканчике с молочным чаем, скучая.

Раз уж пришла, пусть даже и в такое время, решила она, стоит подождать ещё немного.

Эта возможность досталась ей благодаря стараниям Цзян Чжунчэня. Если уйти сейчас, всё пропадёт, а жаль.

На телевизоре, висевшем на стене кафе, шли новости.

— Только что в заброшенном химическом заводе в районе Фулу произошло похищение. Преступник потребовал у родителей жертвы два миллиона наличными. После обращения в полицию силами отдела по делам Цзянчэна дело было раскрыто менее чем за три часа, что стало самым быстрым раскрытием похищения в истории городской полиции.

Кадры показывали заброшенный завод в районе Фулу: жёлтые оградительные ленты трепетали на ветру, а фигуры полицейских сновали по месту происшествия.

Лу Линь, закончив оформление дела, стремительно направился к патрульному автомобилю. Журналистка еле поспевала за ним.

— Капитан Лу, не могли бы вы вкратце рассказать нашим зрителям об обстоятельствах этого дела? — протянула она микрофон ему прямо в лицо, направив камеру.

— Сяо Ван! Телефон! — крикнул Лу Линь, не замедляя шага.

— Какой ещё телефон?! Вас сейчас берут в интервью, капитан Лу! Посмотрите в камеру, скажите хоть пару слов — такой шанс нельзя упускать!

— Извините, мне некогда, — нетерпеливо отмахнулся Лу Линь, отодвигая объектив. — Сяо Ван! Давай телефон!

— Да что ты… — журналистка не отставала, цепляясь за него, как пластырь, пока он не сел в машину. — Капитан, ну хотя бы пару фраз для наших зрителей!

Объектив уже почти залез в салон, когда Лу Линь, набирая номер, рассеянно произнёс:

— В этом деле преступник проявил большую хитрость…

Внезапно он высунул голову из окна и рявкнул:

— Сяо Ван! У тебя на телефоне ноль!

— Ноль?! Не может быть! — Сяо Ван подбежал к окну, хлопнул себя по лбу и воскликнул: — Ах да! Ведь начало месяца, забыл пополнить счёт!

Лу Линь крикнул в сторону Цинь Линя:

— Цинь! Дай телефон!

Тот был по уши в делах и не обратил внимания:

— Сам подходи.

— …

— Капитан, вы хотите позвонить близким, чтобы сообщить, что всё в порядке? — спросила журналистка.

— Который час?

— Одиннадцать двадцать пять.

— А… — Лу Линь слегка поник и пробормотал: — Уже так поздно.

Журналистка, остро уловившая перемены в его настроении, тут же подхватила:

— Капитан, вы кого-то ждали? Может, скажете несколько слов в эфир?

Лу Линь поднял глаза и растерянно уставился в камеру.

Несмотря на глубокую осень, на его лбу выступили мелкие капельки пота.

Долгая пауза. Наконец он сказал в объектив:

— Яньэр… Я забыл телефон.

В ночном кафе несколько девушек с напитками в руках стояли перед телевизором и оживлённо обсуждали:

— Этот капитан такой растерянный!

— Пфф, всё три фразы — только про телефон. Интересно, кому так срочно звонит?

— Да кому ещё, кроме девушки! Глупышка.

Цзян Янь стояла перед экраном и с облегчением выдохнула.

Главное, что с ним всё в порядке.

Через четверть часа на её телефон пришёл звонок с неизвестного номера. Она на секунду задумалась, потом взяла трубку.

— Ты уже дома? — голос Лу Линя звучал торопливо.

Видимо, наконец одолжил телефон.

Цзян Янь сидела на высоком табурете, покачивая бутылочку молочного чая, и протяжно ответила:

— Конечно! Разве я стану дожидаться тебя как какая-нибудь дурочка?

— Хорошо, — Лу Линь явно перевёл дух.

Глупышка.

— Я видела новости. Теперь ты герой, братец Лу.

— Всегда им был, — с лёгкой насмешкой отозвался он. — Только сейчас узнала?

Цзян Янь почувствовала, что он расслабился, и это её успокоило.

— Быстро иди поесть, — с заботой сказала она. — Целый вечер трудился, наверное, измучился.

— Хорошо, — ответил он, помолчал и спросил: — А ты поела?

— Я уже дома. Сегодня мама приготовила ароматные свиные ножки в соусе.

— Вкусно?

— Очень.

При мысли о свиных ножках желудок Цзян Янь громко заурчал в знак протеста.

Она прикрыла живот ладонью и заботливо добавила:

— Так что, братец Лу, скорее домой. Прими горячий душ и ложись спать. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

После звонка Цзян Янь положила голову на столик в кафе и глубоко вздохнула.

Он не сказал ни слова о новой встрече, и она, конечно, тоже не стала заводить об этом речь.

На экране телефона всплыло сообщение от Тан Синь:

«Скажи мне, что ты давно уже дома.»

Цзян Янь отправила ей смайлик «плачущая».

Тан Синь: «Ё-моё…»

Тан Синь: «Только что видела новости — этот ублюдок Лу Линь!»

Цзян Янь: «Работа важнее. Речь о человеческих жизнях.»

Тан Синь: «【левый хмык】Ты теперь такая заботливая, а он, может, и не оценит.»

Цзян Янь: «Мне пора домой, телефон разрядился.»

Тан Синь: «…»

Тан Синь: «Ты до сих пор в кинотеатре?! Да ты совсем спятила! Если человек не пришёл, надо было сразу уходить! Кому ты эти страдания показываешь? Я просто в шоке!»

Тан Синь записала голосовое сообщение, вне себя от заботы:

— В каком кинотеатре ты? Я сейчас подъеду!

— Не надо, — ответила Цзян Янь голосом. — Я уже в машине. Пока, люблю тебя, целую!

Она быстро вышла из чата, чтобы та не начала снова ныть.

Едва Цзян Янь вышла из кафе, как прямо перед ней увидела Лу Линя, входящего в торговое здание.

… Пришёл?!

Лу Линь оглядывался по сторонам, ища кого-то.

Цзян Янь инстинктивно развернулась, чтобы уйти.

— Цзян Янь, — низкий, тёплый голос окликнул её издалека.

У неё слегка защипало в носу. Она обернулась и улыбнулась:

— Я подумала… всё-таки хочу посмотреть полуночный сеанс. Иначе сегодня не усну. Ведь я же фанатка Агаты Кристи…

Лу Линь пристально смотрел на неё. Ей стало неловко — ложь больше не получалась. Она поспешила сменить тему:

— А ты зачем вернулся?

— Забил билеты на завтра, — объяснил он.

Конечно, это была ложь. На самом деле он просто не поверил Цзян Янь. Когда кто-то говорит правду, ему не нужны лишние детали вроде «мама приготовила такие вкусные свиные ножки».

— Завтра братец будет с кем-то смотреть кино? — нарочито спросила она.

Лу Линь задумался:

— Позову Цзян Чжунчэня.

Цзян Янь фыркнула:

— У него завтра экзамен!

— Тогда…

Он с надеждой посмотрел на неё.

— Тогда я вместо Дуаня составлю тебе компанию. Хорошо?

Лу Линь кивнул:

— Пожалуй, можно.

Цзян Янь шла за ним следом в лифт, руки спрятаны в сумочке, голова опущена, но уголки губ невольно поднимались в счастливой улыбке.

Только что она наблюдала, как одна пара за другой выходила из лифта, сияя от радости. Теперь она сама поняла, каково это — чувствовать счастье.

Лу Линь подошёл к кассе кинотеатра и внимательно изучал расписание сеансов на экране.

— Во сколько завтра у тебя свободно? — обернулся он.

— В любое время… — начала она, но тут же поправилась: — Утром! Самый ранний сеанс. Мне не терпится посмотреть!

— Отлично, тогда возьмём утренний.

— А потом можем пообедать в «Цзюйцюаньлоу» — там особенно вкусная жареная курица. Днём заглянем в Мемориальный парк революционных героев, а вечером вместе поужинаем и прогуляемся по набережной. Как тебе такой план, братец?

Цзян Янь выпалила всё одним духом и теперь с надеждой смотрела на него.

Уголки губ Лу Линя слегка дёрнулись.

Она буквально заполнила весь его завтрашний день.

— Сейчас куплю билеты, — сказал он, не отвечая прямо, и направился к кассе.

Цзян Янь нервно ждала рядом, доставая телефон, чтобы проверить расписание. «Неужели я слишком явно себя повела?» — думала она. «Вроде бы нормально, вполне естественно».

Лу Линь вернулся с билетами.

— Это на завтрашнее утро? — спросила она.

— На другие сеансы билетов нет, остались только утренние.

Цзян Янь не смогла скрыть довольную улыбку.

— Ты голодна? — спросил он.

«Что, будет угощать поздним ужином?» — обрадовалась она, уже готовая кивнуть, но услышала:

— Если не голодна, я купил ещё два билета на полуночный сеанс. Не тот фильм, который ты хотела, а артхаус — «Сокровище виноградников». Старое кино, но мне понравилось в прошлый раз. Не ожидал, что покажут в полночь.

— О чём оно? — спросила она, придирчиво рассматривая его.

Лу Линь терпеливо объяснил:

— Это история о путешествии двух мужчин среднего возраста в винодельческие края. Там есть одна фраза, которая мне очень запомнилась: «Мы все видим в себе того, кто когда-то сдавался, того, кто позволял себе отчаяться, того, кто жаловался, что ночь слишком длинна…»

Он замолчал и посмотрел на неё:

— Тебе не скучно слушать это?

Цзян Янь энергично замотала головой. Его низкий, бархатистый голос делал каждое слово настоящим наслаждением для ушей.

Они подошли к кофейному столику. Огни вокруг постепенно погасли, улица опустела в глухую полночь. Лу Линь продолжил тихо, размеренно:

— Не каждый постоянно уверен в себе. Даже самые успешные, как кажутся со стороны, внутри хранят уязвимость и одиночество. В этом шумном мире уток всегда больше, чем лебедей. Но если немного потерпеть, сохранить чувство юмора, расслабиться и проявить смелость — можно пройти через это. И тогда настанет момент, когда ты сможешь поднять бокал, ощутить лёгкое опьянение и засиять собственным светом.

Он замолчал. Цзян Янь всё ещё сидела, ошеломлённая.

В этот миг Лу Линь, освещённый мягким светом, казался необыкновенно тёплым и глубоким. В ночи он напоминал доброго зверя, который вот-вот уснёт.

— Или тебе лучше пойти спать? — спросил он, заметив её задумчивость.

— Я хочу спать с тобой… — вырвалось у неё, но она тут же испугалась своих слов и поправилась: — То есть… хорошо! Этот фильм отличный, давай смотреть его.

Брови Лу Линя чуть приподнялись.

Цзян Янь внутренне сжалась: «Ой-ой-ой, чуть не сболтнула глупость!»

Полуночный артхаус — это про атмосферу, про настроение.

В маленьком зале почти никого не было: красные кресла были расставлены семью рядами, по бокам вели две дорожки.

В углу сидела одна пара. Кроме них, только Лу Линь с коробкой попкорна и Цзян Янь.

Лу Линь выбрал места по центру.

Свет погас, и фильм начался.

Действительно, картина была старой: медленное начало, бытовые сцены, рассказ о неудачах двух мужчин — всё это раскрывалось в размеренном повествовании режиссёра.

Цзян Янь старательно смотрела фильм… и так же старательно начала клевать носом.

— Ты ждала меня весь вечер, — тихо, почти шёпотом произнёс Лу Линь.

Цзян Янь уже находилась между сном и явью:

— А?

— Раз я не пришёл вовремя, тебе следовало уйти.

Он смотрел на экран, слабый свет очерчивал профиль его лица.

Голова Цзян Янь невольно склонилась к его широкому плечу.

Лу Линь почувствовал тяжесть и знакомый лёгкий аромат. Она уже почти спала.

http://bllate.org/book/7017/663059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода