× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To the Fullest Joy / Насладиться сполна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь поспешила обратно в кинотеатр и заглянула в расписание сеансов. Помимо «Убийства в „Восточном экспрессе“», в прокате шли ещё один отечественный фильм о любви, два европейских блокбастера и диснеевский мультфильм.

Подойдёт ли романтика Лу Линю — неизвестно. Спрошу, когда он придет.

Тан Синь, не дождавшись ответа, прислала несколько вопросительных знаков:

«???»

«[Вздох]»

«Реакция подозрительная. Дай угадаю… Ты разве с Лу Линем в кино?!»

«Да.»

«Ну ты даёшь, Янь! Уже заполучила?»

«Хи-хи.»

«И как тебе удаётся болтать со мной, если ты с Лу Линем в кино?»

«Он ещё не пришёл.»

«…»

«Ты что, за час до начала уже примчалась и ждёшь его у входа?!»

«Угадала точно! [100 баллов]»

«Цзян Янь, я должна тебя строго отчитать: как можно приходить заранее! Как можно ждать мужчину у кинотеатра! Где твои принципы, границы, достоинство?»

Цзян Янь: …

«А почему бы тебе не явиться с самого открытия кинотеатра и не стоять там весь день!»

«Потому что мне надо на работу. [Улыбка]»

«… Ты безнадёжна. [Вздох]»

«Хи-хи.»

«Значит, Лу Линь всё ещё не пришёл?»

Цзян Янь взглянула на часы:

«Ещё пятнадцать минут до начала.»

«Он и правда собирается прийти в самый последний момент? Неужели так давно не был в отношениях, что забыл все правила!»

Даже сквозь экран Цзян Янь чувствовала негодование подруги.

«Ладно, всё, иду покупать попкорн.»

«Янь, предупреждаю тебя: ты сейчас ухаживаешь, а не унижаешься! Держи спину прямо!»

«Хорошо-хорошо, поняла, люблю тебя! [Поцелуй][Поцелуй]»

«Хмф.»

Цзян Янь убрала телефон и направилась к стойке за попкорном.

— Девушка, вам маленькую, среднюю или большую порцию?

Учитывая, что Лу Линь, вероятно, ещё не ужинал, Цзян Янь без колебаний ответила:

— Большую.

Продавец попкорна оказался весьма прямолинейным: он насыпал ей огромную коробку, горой, почти через край.

— Спасибо, не нужно так много.

Парень подмигнул ей с вызывающей игривостью:

— Не стесняйтесь, красавица! Если мало — добавим!

— Достаточно, достаточно, — поспешно сказала Цзян Янь, расплатилась и быстро отошла от стойки. Даже издалека она всё ещё ощущала его пылающий взгляд.

Чёрт возьми.

С детства у Цзян Янь было множество поклонников, но ни в кого она по-настоящему не влюблялась. Даже в самые бурные годы старшей школы, когда друзья тайком заводили романы, она проводила время за видеоиграми или с фотоаппаратом. Что такое любовь? Разве она интереснее игр или зеркалок?

Лу Линь стал её первой любовью.

Они встретились впервые на совместном мероприятии студенческих советов двух вузов. Цзян Янь пригласили из полицейской академии фотографировать студентов.

Яркое солнце, лёгкий ветерок.

Цзян Янь помахала рукой строю в военной форме:

— Молодые люди, смотрите сюда, в объектив!

В третьем ряду, четвёртый слева — самый высокий.

Он хмурился, глядя прямо перед собой, стоял вытянувшись, лицо суровое и сосредоточенное.

Услышав её слова, он повернул голову. Его взгляд — «бах-бах-бах» — ударил в неё, как электрический разряд.

В тот миг, когда их глаза встретились в объективе, Цзян Янь ощутила внезапный прилив головокружения.

Будто она лежала в бескрайнем поле золотистой пшеницы, ветер шелестел колосьями, а в ноздрях пахло солнцем и жизненной силой.

Игры, фотоаппарат, косметика…

Всё поблекло.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Янь поняла, что это за «бах-бах-бах» по позвоночнику, когда он смотрит на неё.

Как бы Тан Синь ни верила, Цзян Янь говорила ей: «Когда он на меня смотрит, у меня сразу оргазм».

«Сеанс „Убийства в „Восточном экспрессе““, 19:15, зал №3, начало посадки», — объявил сотрудник кинотеатра в микрофон.

Перед залом №3 выстроилась очередь, зрители постепенно проходили внутрь.

Цзян Янь стояла с огромной коробкой попкорна и не сводила глаз с дверей лифта в конце коридора.

Его всё ещё нет.

Подожду ещё немного. Лу Линь очень занят — опоздание вполне объяснимо.

Она подошла к лифту и прислонилась к стене, наблюдая, как кабина поднимается с первого этажа на пятый, открывается — и оттуда вываливается толпа людей.

Лу Линя среди них нет.

Лифт снова закрывается, спускается, поднимает новую группу — и снова его нет.

Ещё не пришёл?

Цзян Янь посмотрела на часы: уже 19:15. Даже если он приходит вовремя, так быть не должно.

Или… он передумал и не придёт?

Нет, такого не может быть. Лу Линь — человек слова. Раз сказал — сделает.

Подожду ещё чуть-чуть.

Прошло ещё пять минут. Внутри всё больше тревоги. Она переступала с ноги на ногу на тонких каблуках.

Это же нелогично.

Она набрала ему номер. Гудки… но он не отвечает.

Раз… два… пока не раздался сигнал «занято».

Сердце Цзян Янь стало холодным и тяжёлым.

Она подошла к панорамному окну и смотрела на городские огни, мерцающие в вечерней дымке. Её волновало не столько разочарование, сколько тревога.

Лу Линь не опаздывает. Он не нарушает обещаний. И уж точно не игнорирует звонки. Значит, с ним случилось что-то серьёзное.

Обязательно так и есть.

***

Полицейское управление Цзянчэна.

В диспетчерской одни стояли, другие сидели.

На экранах — пустынные улицы жилого района, окутанные ночью; фонари излучали лишь слабый, тусклый свет.

Все напряжённо следили за мониторами, лица тревожные, будто ожидали чего-то важного.

Внезапно зазвонил iPhone на столе. Мужчина в чёрной футболке поло вскрикнул:

— Идёт! Идёт!

Лу Линь спокойно подал знак. Операторы немедленно начали определять местоположение звонка и подключили телефон к компьютеру.

Мужчина в чёрной футболке нервно посмотрел на Лу Линя.

Тот кивнул:

— Бери.

Тот сглотнул и дрожащим пальцем нажал «ответить».

— Алло.

— Двести тысяч наличными — готовы?

В наушниках прозвучал грубый, торопливый мужской голос.

— Готовы, готовы! Только не трогайте мою дочь! Где передача? Скажите скорее, я немедленно привезу деньги! Один, без сопровождения!

Лу Линь нахмурился и покачал головой — но было уже поздно.

Тот ответил слишком быстро, слишком шаблонно — будто заученную речь.

— Ты вызвал полицию? — резко спросил похититель.

— Никак нет! Как я могу?! Жизнь дочери в ваших руках! Я сделаю всё, что скажете!

Похититель помолчал несколько секунд:

— Надеюсь, не осмелишься.

Полицейские перевели дух.

Лу Линь быстро набрал сообщение на телефоне и показал его мужчине в футболке.

— Я должен услышать голос дочери. Пусть она сама скажет мне, что жива.

Мужчина, дрожа, повторил:

— Мне нужно услышать голос моей дочери. Докажите, что она жива.

В трубке раздалось презрительное фырканье, а затем — отчаянный крик девочки:

— Папа! Папа, спаси меня! Пап!

Слёзы хлынули по щекам мужчины:

— Тонтон, родная, папа сейчас приедет! Держись!

Голос дочери стал тише, похититель сказал:

— Через полчаса положишь деньги в мусорный бак в центральном парке. Один. Без полиции. Иначе убьём.

Связь оборвалась.

Мужчина будто лишился всех сил и рухнул на стул:

— Убьют… убьют…

— Не волнуйтесь, мы спасём вашу дочь, — подошла женщина-полицейский, чтобы успокоить его.

Лу Линь подошёл к главному пульту и начал координировать действия группы.

— По данным локации, звонок исходил из района Фулу, — доложил техник. — Но точное место установить не удаётся из-за глушителя.

— В голосе девочки был эхо-эффект, — сказал Лу Линь. — Сяо Ван, проверь район Фулу и окрестности: есть ли там заброшенные заводы или пустующие помещения.

Сяо Ван тут же начал поиск. Одновременно на карте выделили центральный парк — Лу Линь начал расставлять оперативников в гражданском.

— Нашёл! На востоке района Фулу — заброшенный химзавод. Вокруг одни фабрики, рабочие уже разошлись, людей почти нет.

— Цинь Линь, возьми группу и сопроводи господина Ли в центральный парк. Сяо Ван, со мной — переодеваемся и едем на завод для разведки.

— Есть!

Два отряда немедленно выехали. Время — жизнь. Каждая секунда на счету.

На окраине города уличные фонари мерцали тускло. Изредка мимо проходили одинокие прохожие. Густая ночь словно бездонная чёрная дыра.

Лу Линь опирался локтем о окно машины, его глубокие глаза сливались с темнотой.

Он то и дело поглядывал на часы.

Никто не замечал его внутреннего беспокойства — кроме Сяо Вана.

— Может, позвонить жене? — неожиданно напомнил тот. — Жалко, что целый день брился и даже ноги брил.

Лу Линь сунул руку в карман — и вдруг вспомнил: сменив форму на гражданскую, он оставил телефон в кармане полицейской куртки.

Сердце его сжалось.

До назначенного времени уже прошло полчаса.

— Ван, дай телефон, — сказал он.

— Держи.

Телефон только передали, как машина остановилась у задней двери заброшенного завода. Ночь служила надёжным прикрытием.

— Командир! В здании горит свет!

— Ван, ты с Сяо Лю — к парадному входу. Я с Ли — обходим сзади. Действуем немедленно!

Лу Линь не стал больше ждать — бросил телефон и вместе с группой скрылся в темноте, направляясь к заводу.

***

Фильм уже шёл полчаса. Даже если Лу Линь сейчас приедет, он ничего не увидит.

Цзян Янь сидела на высоком табурете в кофейне рядом с кинотеатром и машинально брала попкорн по одному зёрнышку.

Разве у него нет даже нескольких секунд, чтобы ответить на звонок?

Хотя бы сказать три слова: «Не смогу прийти».

Тогда бы она хотя бы знала.

А теперь сердце ноет от тревоги: вдруг он передумал? Или с ним что-то случилось?

Она просидела в кофейне целый час. Коробка попкорна опустела, и Цзян Янь выбросила её в урну.

Следующий сеанс «Убийства в „Восточном экспрессе“» вот-вот начнётся, но у неё нет ни малейшего желания идти. Она вышла на улицу и стала у входа в кинотеатр, засунув руки в карманы, продолжая ждать.

Тревога нарастала.

Неужели с ним что-то случилось?

Авария? Невозможно — Лу Линь всегда водит осторожно.

Экстренное задание? Но тогда он хотя бы ответил бы на звонок. Ведь он не под прикрытием.

Она металась у входа, сжимая в руке билеты. Может, хватит ждать? Он явно не придёт. Но вдруг — стоит уйти, как он тут же появится?

Подожду ещё пять минут. Если не придёт — уйду.

Тан Синь права: она ухаживает, а не унижается. Нет смысла торчать здесь, как несчастная, ради кого?

Ладно, ещё пять минут.

Прошло полчаса. Двери лифта открылись — и оттуда вышел знакомый силуэт.

Сун Сивэнь.

Увидев Цзян Янь, он удивился:

— Сяо Янь.

— Главный редактор Сун, и вы здесь.

Сун Сивэнь ускорил шаг:

— Сегодня премьера, конечно, не пропущу.

— Ага.

— Вы уже посмотрели или…

— Посмотрела, — ответила Цзян Янь неестественно. — Уже собиралась домой.

Сун Сивэнь опустил взгляд на два билета в её руке.

Цзян Янь незаметно спрятала их в сумочку:

— Главный редактор, я пойду. Фильм отличный, наслаждайтесь.

Сун Сивэнь смотрел ей вслед. Через несколько секунд он глубоко вдохнул и окликнул:

— Сяо Янь, давайте посмотрим вместе.

Цзян Янь обернулась. Под яркими огнями лицо Сун Сивэня слегка порозовело.

— На самом деле… у меня два билета, — вытащил он их из портфеля и помахал в воздухе.

http://bllate.org/book/7017/663058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода