× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные не выдержали бы такой сцены — давно сбежали бы, дожидаясь лишь его слова.

В кабинете воцарилась полная тишина.

Лу Цинцин шагнула вперёд и сжала руку Ци Чжаня:

— Пойдём, я отведу тебя домой.

Ци Чжань резко вырвался и, пошатнувшись, отступил на пару шагов:

— Не трогай меня.

Гнев в груди Лу Цинцин вспыхнул мгновенно:

— Да что с тобой? Я искала тебя с самого вчерашнего вечера, а ты даже трубку не брал! Я еле тебя нашла — и в ответ получаю твой хмурый взгляд!

Она решила, что он просто пьян и капризничает.

Ци Чжань замер на секунду, потом с горькой усмешкой пробормотал:

— Зачем тебе меня искать? Иди к своему старшекурснику, наслаждайтесь друг другом. Зачем искать того, кому всё это опостылело?

Каждый раз, как он вспоминал, как Лу Цинцин обнималась с Хэ Мучэнем, его сердце будто разрывалось на части. Он не помнил, как вернулся в машину, как оказался здесь — боль уже онемела.

Он начал сомневаться: неужели он слишком упрям?

Неужели его чувства чересчур навязчивы?

Сердце словно вырезали ножом — невыносимо больно, будто воздуха не хватает.

Говорят, в любви нет места первому или последнему. Он верил, что однажды получит то, о чём мечтал. Но стоило увидеть ту сцену — вся вера превратилась в прах. За все свои двадцать с лишним лет он никогда ещё не чувствовал себя таким потерянным, униженным и одиноким.

Лу Цинцин стиснула губы, перебирая в мыслях события последних дней, и наконец поняла.

— Моё свидание с Хэ Мучэнем было совсем не таким, как ты думаешь. Он сделал мне признание, но я не приняла его. Ци Чжань, я знаю, ты, возможно, не поверишь мне, но скажу честно: между мной и Хэ Мучэнем ничего нет и не было.

Она с трудом выдохнула, и в тот же миг её ресницы стали мокрыми.

Ци Чжань закрыл глаза, не зная, о чём думать. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Между нами ведь только формальная помолвка. Я старалась…

Лу Цинцин стиснула зубы. Её сердце стремительно падало в пропасть, почти достигнув самого дна.

Ци Чжань медленно открыл глаза. Раздражение и насмешка исчезли без следа, оставив лишь холод и решимость.

Он наклонился, поднял телефон со стола и, проходя мимо Лу Цинцин, вышел из кабинета.

Лу Цинцин окликнула его:

— Ци Чжань!

Он даже не замедлил шаг. Распахнув дверь, он впустил внутрь шум музыки, затем обернулся и взглянул на неё с усталой покорностью:

— Цинцин, мне нужно немного времени, чтобы прийти в себя.

Она почувствовала, как что-то важное вот-вот ускользнёт, и инстинктивно потянулась:

— Не уходи!

Ци Чжань всё так же спокойно смотрел на неё. Его пальцы, вцепившиеся в дверную раму, побелели от напряжения. В конце концов он произнёс:

— Я устал.

Хлопок — дверь кабинета захлопнулась.

Звук этот будто разбил Лу Цинцин на части. Слёзы хлынули из глаз. Она вытирала их, но слёзы всё прибывали.

Выбежав вслед за ним, она огляделась в коридоре — его уже и след простыл.

Он не брал трубку, не отвечал в мессенджере — явно решил раз и навсегда разорвать с ней все связи.

Этот негодник! Раньше он был совсем другим.

Она опустилась на ступеньки у входа в клуб и подняла глаза к небу. Там сгущались серые тучи, плотно заволакивая свет. Ветер шумел в листве, предвещая скорую грозу.

Она не знала, сколько просидела так, пока ноги не онемели полностью — ни встать, ни сидеть дальше. В итоге просто плюхнулась на ступени, не зная, куда теперь идти.

Телефон дрогнул в кармане. Она достала его.

Цзи Фэйфэй: Красавица, поиграем в «курилку»?

Лу Цинцин некоторое время смотрела на экран, потом решительно отказалась.

Цзи Фэйфэй была знакома ей по играм в PUBG — часто ночью звали друг друга в четвёрку. Со временем они добавились в вичат, и, судя по сторис, Цзи Фэйфэй работала стримершей. Они почти не общались вне игры — сообщения обычно ограничивались «поиграем?» и «заходи».

Цзи Фэйфэй: Ты расстроена?

Лу Цинцин: Откуда ты знаешь?

Цзи Фэйфэй: Я умею гадать! Давай сыграем, я с тобой поболтаю. Прямо сейчас в эфире не хватает подруги. Ну пожалуйста (*╹▽╹*)

У Лу Цинцин не было настроения, но пока она думала, как ответить, на экран телефона упали крупные капли дождя, расползаясь мутными пятнами.

Она подняла глаза — капля попала прямо в глаз. Она быстро зажмурилась и вытерла лицо.

Тут же небо раскололось глухим громом, вспышка молнии осветила тучи, и дождь хлынул стеной.

Она вскочила и, волоча онемевшие ноги, хромая, побежала к дороге, пытаясь поймать такси. Четыре, пять машин проехали мимо — водители махали рукой, отказываясь взять пассажирку.

Дождь усиливался. Холодные капли больно кололи кожу. Это был не летний ливень — осенний ветер пронизывал до костей.

Не сумев поймать машину, она вернулась под навес клуба и стала ждать, когда дождь утихнет. Вода струилась с крыши, образуя сплошной водопад. Цзи Фэйфэй продолжала присылать сообщения. Лу Цинцин машинально пролистала чат — и взгляд зацепился за восклицательный знак рядом с именем Ци Чжаня. Сердце сжалось от боли.

Она удалила переписку, потом набрала номер Лу Хайго и попросила прислать водителя.

Дождь не прекращался. Лужи заполнили все ямы на дороге. Водитель подбежал с зонтом и помог ей сесть в машину.

Она опустила стекло и выглянула наружу…

*

*

*

Ци Чжань лежал поперёк кровати, прикрыв глаза рукой. На нём всё ещё была та же одежда.

Хо Минчжэ прислонился к дверному косяку и с тяжёлым вздохом смотрел на него.

«Любовь — дерьмо какое-то, — подумал он. — Хорошо, что я одинокий пёс».

Зазвонил его телефон. Из комнаты донёсся рёв Ци Чжаня:

— Вали отсюда!

Хо Минчжэ чуть не выронил аппарат:

— Да я бы и сам ушёл, если бы не боялся, что ты наделаешь глупостей!

Ци Чжань схватил подушку и швырнул её в Хо Минчжэ.

— Не смей меня бесить! Хочешь, отправлю тебя завтра в Африку!

Хо Минчжэ скривился, поднял подушку и положил на тумбочку.

— Ладно-ладно. Всё равно ты можешь издеваться надо мной только так.

Помолчав, он добавил:

— Если я уйду, ты останешься совсем один. Ни первый, ни второй брат не станут сидеть с тобой, холостяком.

Слова эти задели Ци Чжаня. Он резко сел и уставился на Хо Минчжэ — взгляд был мрачным и пугающим.

— Кто тебе сказал, что я холостяк? — процедил он сквозь зубы.

Хо Минчжэ удивился:

— А разве у тебя есть девушка???

Ци Чжань разозлился ещё больше:

— У меня есть помолвка!

Хо Минчжэ протяжно протянул:

— О-о-о… Детская помолвка. Только вот она с тобой рассталась. Какая уж тут помолвка.

Ци Чжань нахмурился, и взгляд его стал таким, будто он готов съесть собеседника.

Да, точно…

Женщины — настоящие коварные создания!

Ему стало лень спорить. Он снова лёг и закрыл глаза, делая вид, что спит.

Хо Минчжэ приподнял бровь и с ехидством произнёс:

— Сань-гэ…

Ци Чжань: — Говори сразу, если есть что сказать.

Хо Минчжэ: — …

Как это сказать?

Ци Чжань, заметив, что тот всё ещё стоит в дверях и колеблется, раздражённо бросил:

— Говори или проваливай.

Хо Минчжэ замялся:

— Э-э… Цзинь Жоу вернулась…

Сказав это, он облегчённо выдохнул.

— Кто? — переспросил Ци Чжань.

— Цзинь Жоу.

Ци Чжань медленно открыл глаза:

— Зачем она вернулась? Разве не осталась жить за границей?

Автор оставляет комментарий:

Подписчиков стало больше — кланяюсь!

Ци Чжань (третий): Мне так обидно, но я молчу.

Хо Минчжэ: Третий брат, я так боюсь…

Увидимся завтра!!!

Цзинь Жоу была их детской подругой — вместе росли во дворе. Она была почти ровесницей Хо Минчжэ и на два года младше Ци Чжаня. Всю свою юность она бегала за ними хвостиком, целых пятнадцать лет была их «маленькой тенью».

С годами она стала мягкой и нежной с Ци Чжанем, а с Хо Минчжэ — то колотила, то ругала.

Хо Минчжэ вспомнил, как каждый раз, когда он заходил за ней в школу, она его отчитывала, и поморщился:

— Сань-гэ… Может, мне на пару дней смотаться за границу?

Ци Чжань фыркнул, но в уголках губ мелькнула усмешка:

— Куда бежать? Разве она тебя съест? Даже если и съест — тебе это в радость будет.

Хо Минчжэ покраснел до корней волос — такие шутки он не выносил.

— Недотёпа.

Когда-то Хо Минчжэ стянул у Цзинь Жоу обруч для волос, и та отлупила его прямо на школьном дворе. Но потом он всё равно бегал к ней играть.

Ци Чжань спросил:

— Откуда ты узнал, что она вернулась?

Он вспомнил: когда-то Цзинь Жоу тайком положила записку в его парту. Он как раз отсутствовал, и Хо Минчжэ, решив подшутить, забрал её. Потом кто-то из одноклассников спрятал записку в тетрадь с домашкой — учительница нашла и устроила разнос. В школе строго карали за ранние романы, и Ци Чжань взял всю вину на себя. Цзинь Жоу рыдала и ругала его, её родители заставили его кланяться в покаянии. После этого отношения двух семей испортились, и Цзинь Жоу стала избегать их, как чумы. Потом её семья эмигрировала в Новую Зеландию.

Прошло почти десять лет с тех пор, как он слышал имя Цзинь Жоу, — неудивительно, что сначала не узнал.

Хо Минчжэ покраснел ещё сильнее — боялся, что Ци Чжань посмеётся над ним, и молчал, сжав губы. Ци Чжань сразу понял, что дело нечисто, и махнул рукой:

— Не хочешь говорить — сам найду.

Хо Минчжэ сдался. Собравшись с духом, он пробормотал:

— Я… всё это время тайно следил за ней…

Дальше он не стал говорить — и так всё было ясно.

Ци Чжань был ошеломлён. Не ожидал, что Хо Минчжэ питает такие чувства к Цзинь Жоу.

— Это ты тогда украл ту записку? — спросил он.

Он тогда так и не увидел письмо, но на бумаге чётко было написано его имя. Поскольку они дружили с Цзинь Жоу, объяснить ничего не удалось. Он всегда интересовался содержанием того послания, но в итоге пришлось всё взять на себя.

Теперь всё встало на свои места.

Хо Минчжэ смутился — очень уж неловко вышло.

Ци Чжань посмотрел на него и сразу всё понял.

— Я ведь не знал, что это письмо от Цзинь Жоу тебе. Хотел просто посмеяться. А потом кто-то из ребят спрятал его в тетрадку… Учительница и нашла, — оправдывался Хо Минчжэ.

Ци Чжань давно всё понял. Хо Минчжэ с его умом мог сотворить только такую глупость — спрятать любовное письмо в тетрадь! И после этого ещё смеет влюбляться в Цзинь Жоу?

— Почему ты сразу мне не сказал?

Хо Минчжэ фыркнул:

— Тогда Цзинь Жоу тебя обожала. Если бы она узнала, что это я… меня бы живьём съели.

Ци Чжаню надоело спорить. Он поднял глаза:

— Когда она вернулась?

Хо Минчжэ оживился:

— Вчера днём, рейсом из Пекина.

Ци Чжань усмехнулся:

— Раз уж вернулась, организуй ужин завтра вечером.

— Может, пригласить и Лу Цинцин? Пусть Цзинь Жоу с ней познакомится… — осторожно предложил Хо Минчжэ, зная, что Ци Чжань не может её забыть.

— Не надо.

Хо Минчжэ взмолился:

— Сань-гэ, я боюсь.

— Чего?

— Гордыня — это временно, а вот потом придётся гоняться за женой сквозь ад.

*

*

*

Ночью моросил дождик.

Она лежала на ковре и бесконечно разблокировала и блокировала экран телефона.

Внезапно устройство дрогнуло. Она мгновенно схватила его — лицо омрачилось от разочарования.

Цзи Фэйфэй: Красавица, поиграем в «курилку»?

Лу Цинцин: Нет.

Цзи Фэйфэй: Ну пожалуйста! Тут классные парни.

Лу Цинцин: Не хочу.

Цзи Фэйфэй: Ой, у меня прям эфир идёт! Поддержи, а?

Лу Цинцин некоторое время смотрела на экран, набрала длинное сообщение, потом стёрла и написала:

— Номер комнаты.

Она перешла по ссылке и с удивлением обнаружила, что «Цзи Фэйфэй из PUBG» — действительно популярная стримерша. В эфире её смотрели десятки тысяч человек, на экране мелькали дорогие донаты. Она играла с одним из спонсоров, и её голосок звучал так мило и нежно, что хотелось её защитить.

Наверное, она очень красива.

Когда Лу Цинцин зашла в комнату, Цзи Фэйфэй радостно её поприветствовала. Лу Цинцин щедро поддержала подругу — отправила десять ракет подряд. В чате сразу стало шумно, число зрителей подскочило с пятидесяти до ста тысяч.

Цзи Фэйфэй: Ого, какая щедрая! Теперь я тебя везде буду возить и защищать! Хотя платформа половину забирает o(╥﹏╥)o

Лу Цинцин улыбнулась — Цзи Фэйфэй была такой прямолинейной.

Лу Цинцин: В следующий раз просто пришлю тебе красный конверт в вичате.

Цзи Фэйфэй: Не надо, я пошутила.

Лу Цинцин немного посмотрела эфир, но мысли были заняты другим, и она вскоре вышла из игры.

Цзи Фэйфэй: Вижу по сторис — тебе не по себе? Любовные терзания? Расскажи подружке, я помогу советом.

http://bllate.org/book/7015/662915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода