× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мучэнь обернулся к Цинцин и нежно сказал:

— Ешь побольше. После обеда вздремни — ведь у тебя же занятия во второй половине дня.

Лу Цинцин растерянно кивнула, не решаясь вымолвить ни слова: боялась, что, как только раскроет рот, сердце выскочит наружу. Но внутри она чувствовала себя слаще мёда.

***

Телефон Ци Чжаня завибрировал.

Он раздражённо схватил его, взглянул на экран, нажал кнопку ответа — и снова зарылся лицом в подушку.

— Третий брат, Хуайань предлагает пообедать вместе, — раздался мягкий, усталый от бессонницы голос Хо Минчжэ.

— Да пошёл он со своим обедом! Мне спать надо, — проворчал Ци Чжань.

Он заснул только в пять-шесть утра, а теперь его разбудили спустя несколько часов — это было невыносимо.

— Не спи, давай в «Пабг» сыграем, — нарочно поддразнил Хо Минчжэ.

Ци Чжань ещё немного полежал под одеялом, а затем резко вскочил с кровати, натянул тапочки и направился к двери.

— Третий брат! Третий брат!.. — кричал Хо Минчжэ в трубку.

Ци Чжань постучал в дверь комнаты Лу Цинцин — никто не отозвался.

Он провернул ключ в замке. Кровать была аккуратно застелена, девушки и след простыл. Он осмотрел гостиную — она даже записки не оставила.

Голова заболела от злости!

Он вернулся в свою комнату, быстро переоделся, надел белую рубашку, намеренно оставив две-три пуговицы у горла расстёгнутыми, чтобы обнажить изящные ключицы — выглядело чертовски соблазнительно.

— Скажи Хуайаню, что я сегодня не пойду, — бросил он в трубку.

Затем взял бритву и тщательно сбрил щетину, то и дело поворачивая голову, чтобы осмотреть себя с разных ракурсов, и наконец, удовлетворённо коснулся подбородка.

Хо Минчжэ, услышав шорох с той стороны, с любопытством спросил:

— Третий брат, если ты не придёшь, Хуайань меня прикончит.

Ци Чжань был совершенно безразличен к угрозе. Он провёл пальцами по вискам и холодно произнёс:

— Передай ему, что моя жена хромает, и я должен остаться с ней обедать.

— Пф-ф! — Хо Минчжэ не удержался и фыркнул.

— Третий брат, вы с Лу Цинцин даже помолвки не оформили, а ты уже называешь её женой? Она вообще согласна? — Хо Минчжэ видел Ци Чжаня злым, дерзким, но никогда — таким кокетливым.

«Неизвестно, — подумал он, — принесёт ли эта помолвка Лу Цинцин счастье или беду».

— Невеста — тоже жена, — парировал Ци Чжань, стоя перед зеркалом и принимая один за другим эффектные позы. — Если ещё раз отпустишь язычок, я попрошу Хуайаня отправить тебя на три-пять лет в Африку.

И только удовлетворившись отражением, он наконец повесил трубку.

Согласно донесению его информатора, Лу Цинцин в этот момент обедала в студенческой столовой.

Он собирался стать центром внимания в столовой — единственным мужчиной в глазах Лу Цинцин.

Он направился прямо туда.

«Лу Цинцин, моя маленькая радость… Как ты могла начать есть без меня? Непослушная».

Ци Чжань остановился у входа и издалека увидел её: она сидела напротив какого-то парня, щёки её пылали так же, как тогда, когда он её дразнил, — румяные и сияющие.

Ему захотелось ущипнуть её за щёчку.

Парень что-то сказал, и Цинцин подняла на него глаза — уголки губ и брови загнулись в очаровательной улыбке, гораздо более нежной и покладистой, чем та, что она дарила ему.

Взгляд Лу Цинцин на Хэ Мучэня был полон восхищения и девичьих чувств.

Опыт Ци Чжаня подсказывал: Лу Цинцин нравится парень напротив неё, и она с нетерпением ждёт его внимания.

Это была не просто симпатия — это была сильная влюблённость!

Ревность, зависть и даже ярость закипели в его груди. Незнакомое, мучительное чувство переворачивало всё внутри, вызывая сильнейшее раздражение.

«Того, кого выбрал я, никто не посмеет увести».

Он засунул руки в карманы брюк и, холодно глядя вперёд, шаг за шагом направился к Лу Цинцин. Казалось, будто его поступь способна сотрясти солнце, луну и звёзды.

Автор примечает:

Эмм… Неужели Ци Чжаню немного не повезло? Не умеющий играть в «Пабг» жених рискует потерять свою невесту.

Кокетливый Ци Чжань так зол, что готов бить себя кулачками в грудь…

Дорогие читатели, не забудьте добавить эту книгу в избранное! Целую! (*  ̄3)(ε ̄ *)

Взгляд Ци Чжаня становился всё мрачнее. Он был крайне недоволен, но внешне сохранял безмятежное спокойствие. Лу Цинцин, похоже, даже не чувствовала надвигающейся грозы — её глаза были устремлены только на улыбку старосты.

Чэнь Цяо, однако, заметила Ци Чжаня первой. Она тут же положила палочки и выпрямилась, инстинктивно толкнув локтём Лу Цинцин.

Цинцин недоумённо проследила за её взглядом.

«А?! Ци Чжань здесь? Похоже, он явился не с добрыми намерениями!»

Когда Ци Чжань увидел, что она смотрит на него, в её глазах не было ни радости, ни ожидания — только раздражение и тревога. Его ледяная аура стала ещё холоднее: взгляд будто кричал — «я в ярости».

Ци Чжаню ещё не встречалась женщина, которой он был бы безразличен. Вот и вызов — голова заболела от досады.

Чэнь Цяо наклонилась к уху Лу Цинцин и что-то прошептала. Хэ Мучэнь тоже обернулся и увидел приближающегося Ци Чжаня.

Он не знал его лично, но слышал о нём в связи со слухами вокруг Лу Цинцин.

Ци Чжань без стеснения оглядел Хэ Мучэня с головы до ног. Тот был типичным «солнечным старостой» — белокожий, мягкий, с тёплой улыбкой в уголках глаз. Совершенно не похож на дерзкого и властного Ци Чжаня.

«Значит, Цинцин нравятся вот такие парни?» — подумал Ци Чжань, но в уголках губ уже играла вызывающая усмешка.

У Хэ Мучэня сердце ёкнуло. Он думал, что слухи о помолвке — просто школьные сплетни, и собирался уточнить у Цинцин, но теперь всё выяснилось само собой.

— Цинцин, а это кто? — притворился он, будто ничего не знает.

— Я — Ци Чжань, жених Цинцин, — начал было он, но, опасаясь, что она обидится на слишком прямое заявление, смягчил формулировку. Однако для окружающих это прозвучало как откровенный вызов.

Он подошёл к Лу Цинцин и естественно положил руку ей на плечо, мгновенно сменив выражение лица на заботливое:

— Этого тебе хватит? Не голодна?

Лу Цинцин знала вспыльчивый характер Ци Чжаня и понимала: сейчас он притворяется вежливым и учтивым, но внутри уже бушует буря.

— Зачем ты пришёл? — спросила она, раздражённая тем, что он вмешался в её общение с Хэ Мучэнем.

Ци Чжань слегка постучал пальцами по её плечу, намеренно создавая напряжённую атмосферу:

— Пришёл обедать с тобой.

Чэнь Цяо, уткнувшаяся в тарелку, не удержалась — «пхх!» — и всё, что было во рту, вылетело наружу.

Благодаря Лу Цинцин она наконец узнала, насколько её кумир может быть кокетливым. Зависть и восхищение переполняли её. Этот непредсказуемый Третий молодой господин заставлял мурашки бегать по коже.

Лу Цинцин отстранилась и инстинктивно сдвинулась ближе к Чэнь Цяо, но Ци Чжань опередил её — крепко сжал плечо, заставив её вернуться на место. Она неохотно осталась под его рукой.

Хэ Мучэню было неприятно видеть, как его симпатию так открыто «захватывает» Ци Чжань. Он тихо спросил Лу Цинцин:

— Цинцин, может, поменяемся местами?

Но Лу Цинцин уже оказалась в ловушке. Смена места стала бы прямым вызовом Ци Чжаню, и она лишь покачала головой.

— Ци Чжань, спасибо за заботу, — сдерживая раздражение, вежливо сказала она, — но, как видишь, я уже обедаю с одногруппниками. Не беспокойся обо мне.

Ци Чжань проигнорировал её слова. Раньше все мечтали хоть раз пообедать с ним — это считалось поводом для гордости на целый год. А теперь он отказался от обеда с Хуайанем, чтобы провести время с ней, а она не только не рада, но и хмурится!

Злился. Очень злился!

Он наклонился к ней, почти касаясь щеками, так что со стороны это выглядело чрезвычайно интимно. Лу Цинцин пыталась отстраниться, но он приблизился ещё ближе. В нос ударил его древесный аромат — настойчивый, властный, невозможно избежать.

— Ты вчера поранилась из-за меня, а сегодня ушла, даже не попрощавшись. Я специально отменил обед с Хуайанем, чтобы пообедать с тобой, — сказал он, особенно подчеркнув первые слова для Хэ Мучэня. Увидев, как тот побледнел, Ци Чжань внутренне ликовал. А вторую часть фразы он хотел сказать иначе — «я волновался за тебя», — но побоялся, что она не примет таких чувств, и заменил их на упрямое «пообедать».

— Я сама нечаянно упала, это не твоя вина. Иди домой, — поспешно возразила Лу Цинцин, боясь, что Хэ Мучэнь поймёт их связь.

Но её маленькие хитрости не могли обмануть Ци Чжаня — и уж точно не удастся добиться своего. Хэ Мучэнь смотрел на Ци Чжаня уже по-другому: вспомнив вчерашний мужской голос в игре, в нём проснулось инстинктивное чувство собственника.

— Правда? Может, расскажу им, что ты моя невеста? — прошептал он, и его дыхание окутало её.

В голове у Лу Цинцин всё смешалось, но только три слова пронзили сознание: «моя невеста». Единственная мысль: «Нельзя, чтобы Хэ Мучэнь узнал о наших отношениях!»

— Что тебе нужно? — тихо спросила она.

Она не верила, что он внезапно сошёл с ума и решил её мучить. Наверняка задумал что-то хитрое.

Ци Чжань доволен улыбнулся — её растерянность и сдерживаемый гнев показались ему невероятно забавными. Захотелось подразнить её ещё.

— Пообедать!

— И всё? — удивилась она.

Ци Чжань моргнул, и в его тёмных глазах заиграли искорки:

— Да.

— Если я поем с тобой, ты перестанешь меня преследовать?

— Конечно!

— Честно?

Он взял прядь её волос у уха и начал крутить её между пальцами, делая вид, что говорит серьёзно:

— Слово джентльмена — не ветром сдувается.

Лу Цинцин удивилась. У них была помолвка, но она не испытывала к Ци Чжаню романтических чувств. Лучше разойтись мирно, чем мучить друг друга цепями договора. Она думала, что он разозлится, но тот согласился без колебаний.

Ци Чжань ликовал — его маленькая глупышка снова попалась.

Он слегка прокашлялся, изображая серьёзность.

— Куда пойдём обедать? — спросил он.

Лу Цинцин знала его властный нрав: даже если возразить, он всё равно найдёт повод настоять на своём. Она просто махнула рукой, предоставляя ему выбирать место.

— Тогда я покажу тебе отличное место! — в его глазах вспыхнул огонёк.

Лу Цинцин согласилась, попрощалась с Чэнь Цяо и Хэ Мучэнем и с трудом поднялась.

В следующее мгновение она в панике упала прямо в объятия Ци Чжаня — точно так же, как и накануне вечером.

Он крепко обхватил её, не давая вырваться.

Хэ Мучэнь резко вскочил, отодвинув стул:

— Господин Ци, вы ведёте себя неуместно!

Ци Чжань холодно взглянул на него и с сарказмом бросил:

— А вы — уместны?

Хэ Мучэнь покраснел и не смог возразить.

Ци Чжань, прижимая Лу Цинцин к себе, направился к выходу, ликующий. Пройдя пару шагов, он обернулся к Хэ Мучэню и напомнил:

— Цинцин поранилась из-за меня. Если она пойдёт сама, мне будет больно смотреть.

Он открыто намекал на особую связь между ними. Если Хэ Мучэнь проявит ум и отступит — хорошо. Если нет — он не торопится. Никто не посмеет соперничать с ним, Третьим Ци.

Он осторожно усадил Лу Цинцин в пассажирское кресло, пристегнул ремень и только потом сел за руль.

— Ты не хочешь поесть где-нибудь поблизости от университета? — спросила она, заметив, что он ввёл в навигатор довольно далёкое место.

— Хочу сменить обстановку, — ответил он.

— А…

— Не хочешь ехать? — Ци Чжань бросил взгляд на уныло съёжившуюся Лу Цинцин.

Она смотрела в окно и тихо пробормотала:

— Если скажу, что не хочу, это хоть что-то изменит?

За последние дни он всегда решал за неё. Любое возражение немедленно подавлялось каким-нибудь «доводом».

http://bllate.org/book/7015/662896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода