× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешно замахала руками:

— Братец Ци Чжань, ни за что! Я ведь настоящая студентка.

Ци Чжань лишь пожал плечами:

— А я предложил совершенно серьёзно. Если не хочешь звать меня по имени, называй просто «братец Ци».

— Фу… — поморщилась Лу Цинцин. — Ци Чжань, не мог бы ты хоть раз не быть таким настырным?

На самом деле ей хотелось сказать: «Бесстыжий!»

Она тихо ворчала себе под нос, а Ци Чжань, будто ничего не слыша, уткнулся в телефон и продолжал что-то набирать. Она не видела, что всё это время он находился в приложении Alipay. Пока она причитала, он уже перевёл ей на номер телефона пятьдесят тысяч юаней — мол, карманные деньги.

— Болтушка! — раздражённо спрятал телефон Ци Чжань, которому надоели её нытьё, и невольно ускорил шаг. Впрочем, совесть у него всё же оставалась: он потащил Лу Цинцин прямиком в столовую.

В столовой было не слишком многолюдно, но многие уже узнали их вдвоём и даже начали фотографировать.

Их поза выглядела крайне странно: то ли незнакомцы, то ли пара на грани признания. Лу Цинцин опустила голову, прикрывая лицо ладонью, и тихо предложила:

— Может, сходим куда-нибудь ещё? Здесь слишком много народу… И телефонов особенно много.

Ци Чжань не собирался останавливаться и не делал попыток скрыться от камер:

— Рано или поздно нам всё равно придётся есть вместе. Пускай снимают, если хотят.

Лу Цинцин скрипнула зубами от злости и тихо бросила:

— Ты не мог бы перестать об этом упоминать?

Эта помолвка обрушилась на неё слишком внезапно. Она не только не была готова к этому, но и искренне сопротивлялась подобному браку.

Ци Чжань вдруг остановился. Лу Цинцин не успела среагировать и врезалась носом ему в спину. От резкой боли она зашипела сквозь зубы.

— Ладно, — в глазах Ци Чжаня мелькнула злорадная ухмылка.

Не успела она опомниться, как он резко отвёл её руку, которой она прикрывала лицо, и притянул Лу Цинцин к себе, обхватив за тонкую талию. Он улыбался так беззаботно, будто ничего особенного не происходило.

Лу Цинцин чуть не заплакала от обиды.

Она уже жалела, что связалась с этим Ци Чжанем. Жалела, что пошла за документами. Жалела, что записала тот проклятый ролик.

Жалела до чёртиков!

Как говорится: доброе дело не выходит за ворота, а дурное разносится на тысячу ли. Всего за чашку чая слухи о том, как Ци Чжань обнимался со студенткой в университетской столовой, разлетелись по всему кампусу. Вскоре вокруг столовой собралась толпа зевак, и прохода не было ни спереди, ни сзади.

Только Ци Чжань был в прекрасном настроении: он спокойно взял её студенческую карту и оплатил себе миску рисовой лапши.

Они сидели друг напротив друга. Лу Цинцин тыкала палочками в лапшу, не чувствуя вкуса, и думала лишь об одном — скорее умереть.

Ци Чжань вдруг положил палочки и приказал:

— Лу Цинцин, покорми меня!

Авторские комментарии:

Рад встрече! Очень рада, что вы здесь!

Следующий роман «Ничто не сравнится с твоим вкусом» доступен в моём профиле.

Аннотация:

Цзян Яо готовит изумительно. Её дом давно стал полупритоном для всей индустрии развлечений.

Однажды Тао Чжичжэня пригласили на ужин, после которого он попал в реанимацию с отравлением — и сразу взлетел в тренды. С тех пор он прочно «приклеился» к ней.

«День, когда я отравился, — самый знаменитый день в моей жизни», — говорит Тао Чжичжэнь.

Он начал с того, что подъедал у неё, потом перешёл на ночёвки… и в итоге украл её постель.

Цзян Яо кормила его, заботилась о нём — пока однажды он не упал с вайры и не стал суперзвездой.

Теперь он ведёт ночной образ жизни и тайком заводит в фанатских чатах темы вроде «Тао Чжичжэнь и Цзян Яо живут вместе», которые набирают миллиарды просмотров.

Когда на шоу его спросили, что самое безумное он делал в жизни, Тао Чжичжэнь подумал: «Да всего понаворачивал».

«Например, перед тем как есть её блюда, я глотал слабительное, лишь бы остаться у неё…»

Или притворялся, что болит поясница, чтобы она уж точно не ушла.

Лу Цинцин резко подняла голову и уставилась на него широко раскрытыми глазами, не понимая, какой ещё каприз взбрёл ему в голову.

— Хочешь быстрее вернуться в общежитие?

— Конечно хочу! Но какое это имеет отношение к тому, чтобы кормить тебя? — проворчала она, опустив глаза.

— Ну как же! Надо же налаживать отношения!

Лу Цинцин сидела, будто на иголках, и чувствовала себя так, будто её вели на казнь. Она опустила голову, избегая взгляда, и нервно ёрзала на месте.

— Покормишь — и сразу пойдёшь в общежитие, — терпение Ци Чжаня тоже подходило к концу.

Глаза Лу Цинцин вспыхнули надеждой:

— Правда?

— Нет! — фыркнул Ци Чжань.

Свет в её глазах тут же погас, и она снова обречённо опустила голову. Опершись на ладонь, она продолжала тыкать палочками в лапшу и бурчала:

— Обманщик!

Казалось, каждая лапшина была самим Ци Чжанем, которого она яростно пронзала до неузнаваемости.

Ци Чжань не знал, смеяться ему или плакать. Он не знал, что с ней делать, кроме как дразнить.

— Ну так что, будешь кормить или нет?

Характер у Лу Цинцин был мягкий, но в упрямстве ей не было равных. Однако Ци Чжань знал её слабое место — дедушку, — и поэтому мог безнаказанно издеваться над ней.

Неохотно она наколола кусочек говядины и сердито сунула ему в рот.

Ци Чжань с удовольствием принял угощение, прикусил палочки и не отпускал их.

Лу Цинцин потянула их на себя, понимая, что Ци Чжань нарочно её мучает, и раздражённо спросила:

— Хватит? Можно мне идти?

Её лицо покраснело, а рука, державшая палочки, слегка дрожала.

В глазах Ци Чжаня мелькнула насмешка:

— Маловато будет. Будешь ещё кормить?

От того, что она лично покормила его, у него расцвело на душе. Но он сделал вид, будто всё ещё недоволен, надеясь вытянуть из Лу Цинцин ещё немного ласки.

Она убрала палочки и, наклонившись ближе, тихо спросила:

— Ты нарочно хочешь меня унизить, да?

Ци Чжань отложил палочки, скрестил руки на груди и небрежно откинулся на спинку стула. Его взгляд был пристальным, а уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке:

— Умница.

***

Под вечер прохладный ветерок принёс немного облегчения.

Лу Цинцин проводила Ци Чжаня взглядом и даже притворно помахала ему на прощание.

Фотографии их обеда уже разлетелись по всем студенческим чатам, и Лу Цинцин мгновенно стала знаменитостью. По дороге в общежитие она ловила на себе самые разные взгляды — завистливые и восхищённые.

Ей уже не хотелось жить.

Ци Чжань перед уходом изображал из себя влюблённого, хвалил рисовую лапшу в столовой и заявил, что обязательно будет приходить сюда снова.

Она думала, что он просто мстит ей, но не подозревала, что в голове у Ци Чжаня уже зрел куда более хитрый план.

Вернувшись в общежитие, Лу Цинцин рухнула на кровать, словно мёртвая. Её подруга Чэнь Цяо потащила её за руку, требуя рассказать все подробности о Ци Чжане.

— Это ведь тот самый парень из твоего видео в «Доуине» — Ци Чжань?

Лу Цинцин была совершенно апатична, её взгляд блуждал в пустоте. Она тяжело кивнула и чуть не рухнула обратно на кровать, превратившись в бездушную оболочку.

— А почему он пришёл с тобой обедать?

Любопытство Чэнь Цяо разгорелось с новой силой. Она потёрла руки в предвкушении и не собиралась упускать ни одной детали о своём кумире.

— Да он просто мстит мне! Слушай, Ци Чжань — нехороший человек. Лучше тебе перестать быть его фанаткой.

Чэнь Цяо становилось всё интереснее. Она уселась рядом с Лу Цинцин, поджав ноги, и её глаза заблестели от возбуждения:

— А почему он тебя обнял? И почему ты его кормила?

Она прочистила горло и строго произнесла:

— Признавайся честно: как ты умудрилась с ним снюхаться?

Вспомнив, как их запечатлели на фото — в самой неловкой и интимной позе, — Лу Цинцин снова закипела от злости. Кто угодно подумал бы, что они влюблённая пара!

Она обвила рукой шею Чэнь Цяо и положила подбородок ей на плечо. Вспоминая ту сцену, она скрипела зубами от бессильной ярости. Если бы не дедушка, она бы уже давно дала Ци Чжаню пощёчину — и не одну!

Но она боялась дедушку. Бедность делает человека покорным.

— Он псих. Я просто ухаживаю за больным, — буркнула она.

— Э-э… Если бы мне попался такой «псих», как третий молодой господин Ци, я бы, наверное, спала и видела одни счастливые сны… Эй, эй, эй! Не уходи, пока не договоришь!

Чэнь Цяо опомнилась, но Лу Цинцин уже направлялась в ванную.

— Если тебе нравится — забирай! — донёсся снаружи её унылый голос.

Ци Чжань был словно жвачка — она отчаянно хотела от него избавиться.

***

Вечером луна ярко светила в небе, а из кустов доносилось стрекотание сверчков.

Чэнь Цяо и Лу Цинцин возвращались из супермаркета, болтая и смеясь.

Лу Цинцин болталась с пакетом снеков, когда вдруг зазвонил её телефон. Чэнь Цяо ответила за неё, и на несколько секунд атмосфера стала ледяной.

С необычным выражением лица Чэнь Цяо протянула ей телефон, явно желая что-то сказать, но промолчала. Её восхищённое лицо мгновенно сменилось выражением «ну, сама виновата».

У Лу Цинцин сердце ушло в пятки. Ей становилось всё тревожнее.

— Лу Цинцин, я проголодался! — раздался в трубке низкий, немного ленивый голос Ци Чжаня.

Лу Цинцин закатила глаза:

— Третий молодой господин Ци, если ты голоден, иди поешь! Зачем мне звонишь?

Откуда-то снизу по её позвоночнику пробежал холодок, и она вздрогнула.

— Зови меня Ци Чжань или «братец Ци», — потребовал Ци Чжань, и в его голосе прозвучала неожиданная игривость.

Лицо Лу Цинцин вспыхнуло. Она вдруг вспомнила, как недавно звонила дедушке и осторожно расспрашивала о Ци Чжане.

Дедушка, хитрый старик, сразу понял, что к чему, и весь разговор сиял от радости. В конце он даже серьёзно сказал:

— Хорошо ладь с братцем Ци.

«Братец Ци»?

Выражение её лица стало невозможно комичным. Но она послушно кивнула дедушке.

Положив трубку, она почувствовала, как сердце уходит в пятки.

Как же так получилось, что она, ещё совсем юная, вдруг оказалась помолвлена с этим Ци Чжанем, о котором ходят слухи, что он полон пороков?

— Лу Цинцин, привези мне рисовую лапшу. Адрес пришлю на телефон. Если через час не приедешь — сам приду в твой университет. Запомни: не зли меня!

Эти слова вернули её в реальность. Она уже собралась возразить, но Ци Чжань резко повесил трубку, не дав ей и слова сказать.

Он уже представил себе, как она краснеет от злости — наверняка снова ругает его про себя.

Но эта картинка была чертовски хороша!

***

Тем временем Ци Чжань откинулся на диван, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке. Его обычно холодный взгляд стал тёплым и сияющим, как звёзды. Всё, что связано с этим личиком, делало праздничные пиры и вина пресными и скучными.

— Блин, братан, ты сегодня улыбаешься как-то… вызывающе! — подсел к нему Хо Минчжэ.

Хо Минчжэ и Ци Чжань дружили с детства — настолько близко, что даже купались вместе. Хотя он видел Ци Чжаня в окружении женщин и на светских раутах, никогда раньше он не видел, чтобы тот улыбался так… соблазнительно.

Он почувствовал, что дело нечисто!

Обернувшись к остальным друзьям, он спросил:

— Только что братан звонил женщине, да?

В ответ — полная тишина.

— Блин, у тебя появилась девушка, а ты нам даже не сказал! Приводи-ка скорее сестрёнку познакомиться! — Хо Минчжэ был уверен, что угадал, особенно увидев улыбку на лице Ци Чжаня, и от радости даже хлопнул себя по бедру.

Ци Чжань похлопал Хо Минчжэ по плечу, будто одобряя его сегодняшний комплимент.

Хо Минчжэ воодушевился ещё больше:

— Братан, кто же эта женщина, раз ты так… расцвёл?

Ци Чжань с лёгким отвращением оттолкнул Хо Минчжэ и встал.

— Пора домой! — поправил он одежду и, перешагнув через разбросанные бутылки, направился к выходу.

Хо Минчжэ ухватил его за рукав:

— Брат, у нас же вечеринка! Сегодня же день рождения Ваньвань.

Он кивнул в сторону дивана, и Ци Чжань вспомнил о женщине, сидевшей там.

Ваньвань была одной из немногих, кого он хоть немного уважал. Они встречались около полугода, но только для светских раутов. Хо Минчжэ и остальные, зная, что Ци Чжань может в любой момент её бросить, всё равно относились к Ваньвань вежливо.

— Ваньвань, мне нездоровится, я ухожу. Хочешь — купи себе что-нибудь, всё запиши на мой счёт.

Ваньвань покачала головой и не отпускала его руку.

Он решительно отстранил её и, нахмурившись, проигнорировал её дрожащие от слёз глаза.

Ваньвань выбежала вслед за ним и обхватила его сзади, прижавшись лицом к его спине.

Ци Чжань замер на несколько секунд, затем осторожно разжал её пальцы и холодно приказал Хо Минчжэ:

— Найди Ваньвань квартиру.

Лицо Ваньвань побелело как мел. Она поняла, что это значит. Хо Минчжэ тоже знал: Ци Чжаню она надоела. Такие дела они улаживали не впервые, и процедура была отработана до автоматизма.

В заключение Ци Чжань предупредил:

— Ты была со мной довольно долго, но я даже не прикоснулся к тебе. Квартира — это уже щедрость с моей стороны.

Не оглядываясь, он покинул клуб.

Ци Чжаню казалось, будто он одержим. Раньше он избегал возвращения в тот холодный особняк, называемый домом, и лишь ночные гулянки заполняли пустоту в его душе. Но сегодня он с нетерпением рвался домой.

http://bllate.org/book/7015/662892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода