× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и понимала, что проиграет в девяти случаях из десяти, род панд сражается до конца! Лучше пролить кровь, чем сдаться!

Папа Цянь Юня чуть не лишился дара речи от этого комочка и подумал про себя: «Да это же настоящий неисправимый сорванец!»

Ещё такой маленький, а уже не знает меры — что же будет, когда вырастет?

Он работал в соседнем городе и мог навещать сына лишь раз в месяц, поэтому не знал, чей это ребёнок осмелился так дерзко отвечать взрослому.

Он опустил сына, который торжествующе корчил рожицы комочку, сидя у него на руках, и потянулся, чтобы схватить девочку — решил проучить.

Он даже уже придумал, как именно: отшлёпать по попе. Там много мяса, не повредишь, но урок запомнит.

Иначе, как только он уедет, этот медвежонок снова начнёт задирать его родного сыночка. Надо дать ей урок раз и навсегда!

Но едва папа Цянь Юня протянул руку, как до этого непреклонная комочка мгновенно изменилась в лице!

Её ротик дрогнул вниз, большие круглые глаза тут же наполнились слезами — быстрее, чем лист перевернёшь.

Папа Цянь Юня на миг опешил:

— А?

Он ведь ещё даже не дотронулся...

— Уа-а-а-а!

Громкий плач разнёсся по улице.

Он увидел, как комочек, словно вихрь, бросилась мимо него, и только тогда опомнился.

«Неужели этот комочек одержим? Да она ещё и притворяется, чтобы меня обмануть!» — подумал он.

Папа Цянь Юня развернулся, решив всё-таки поймать комочка и заставить признать вину, пообещать, что больше никогда не будет обижать его сына Цянь Юня!

Обернувшись, он как раз увидел, как комочек споткнулся о камешек и вот-вот упадёт лицом вниз — но мальчик, бежавший навстречу, вовремя подхватил её.

Он знал этого мальчика — Ли Ханьчжу, переехавший в их деревню в начале года. Говорили, что он вундеркинд.

Ли Ханьчжу, чтобы поймать комочка, выронил из рук жареную курицу — всё рассыпалось по земле.

Сяо Канкань, увидев ароматные кусочки мяса, зарыдала ещё громче!

Сразу за ней подошёл Цзян Юй и обнял комочка. Ли Ханьчжу, уже протянувший руку, на миг замер и отступил на шаг.

Комочек плакала навзрыд, будто пережила самое страшное унижение.

Цзян Юй с болью в голосе спросил:

— Что случилось?

Она рыдала так, что заикалась, но теперь, когда у неё появились защитники, страх ушёл, осталась лишь обида.

Сквозь слёзы она обернулась и указала пальцем на Цянь Юня и его отца:

— Они... обижают... малышку... хи-ик... уа-а-а!

Папа Цянь Юня:

— ...

Цянь Юнь скорчил рожу плачущему комочку:

— Рыдаха! Я скажу папе, чтобы он тебя прибил!

Папа Цянь Юня тут же надавил сыну на голову, потом вежливо обратился к мужчине в маске и солнцезащитных очках:

— Я ведь даже не тронул её! Это ваша дочь первой повалила моего сына и избивала. Посмотрите сами — у него всё лицо в синяках.

Цзян Юй прижал комочка к себе и, глядя на отца с сыном, мгновенно похолодел.

Эти двое врут, как дышат!

Просто пользуются тем, что их малышка не может объяснить, как есть на самом деле.

Ведь мальчишка явно крупнее Сяо Канкань — как она могла его повалить? Наверняка это он избил их принцессу!

Цзян Юй чувствовал одновременно боль и ярость.

Цзян Лю сжал кулаки от злости.

Только Ли Ханьчжу оставался спокоен — он-то знал, что детёныш панды вполне способен повалить обычного ребёнка и избить его. Да и бег комочка к ним выглядел не так, будто она ранена.

Но и его лицо было мрачным.

Он присел перед рыдающим комочком:

— Этот дядя тебя ударил?

Цзян Юй резко повернулся к отцу мальчика.

Если дети ещё могут драться, то взрослый, который помогает обижать чужого ребёнка, — совсем без совести!

Папа Цянь Юня смутился — он ведь действительно собирался проучить комочка, но руки-то ещё не поднял! Он уже открыл рот, чтобы оправдаться...

Но и на этот раз ему не дали.

Цянь Юэ, всё это время стоявшая в сторонке, вдруг «тап-тап-тап» подбежала и спряталась за спинами старших братьев комочка, потом дрожащим пальцем указала на папу Цянь Юня:

— Папа Цянь Юня толкнул сестрёнку и хотел её ударить.

Папа Цянь Юня поспешил возразить:

— Цянь Юэ, как ты можешь помогать чужим и оклеветать своих?

Цянь Юэ робко ответила:

— Цянь Юнь... обижает меня...

Папа Цянь Юня нахмурился:

— Ты обижаешь свою младшую тётушку?

Цянь Юнь, хоть и был старше Цянь Юэ на несколько месяцев, но по родству считался младше — ему приходилось называть её «младшая тётушка». Именно поэтому он её недолюбливал и часто задирал.

Цянь Юнь отвернулся и сердито зыркнул на Цянь Юэ.

Та испуганно отпрянула назад.

Шум привлёк соседей. Услышав слова Цянь Юэ, все начали наперебой осуждать отца с сыном:

— Цянь Лян, наконец-то приручи своего сорванца! Он постоянно обижает мою внучку!

— Мой Сяо Бао тоже каждый день от него страдает! Если ещё раз — не посмотрю, что он ребёнок!

— Посмотри, как твоя мамаша вырастила этого хулигана! Всё село терпеть не может, а он всё равно издевается над детьми, у которых нет защиты!

Цянь Лян вмиг оказался в центре всеобщего осуждения. В конце концов он, красный от стыда, спросил сына:

— Ты действительно обижал детей?

Цянь Юнь, стоя рядом с отцом, сердито крикнул окружающим:

— Им самим виновато! Пусть не проигрывают... Ай! Пап, больно!

Цянь Лян, смущённый, потащил сына домой:

— Дома устрою тебе взбучку!

Он сделал несколько шагов, как вдруг услышал за спиной голос мужчины в маске и очках:

— Постойте. Вы так просто уйдёте после того, как обидели ребёнка?

Цянь Лян, чувствуя себя ужасно неловко, спросил:

— Что вы хотите? Да, мой сын поступил неправильно, но он ведь ещё маленький...

Он не договорил — мужчина в маске и очках просто проигнорировал его и нежно спросил всё ещё всхлипывающего комочка:

— Сяо Канкань, а ты чего хочешь?

Комочек задумчиво пососала палец.

Через несколько минут она объявила:

— Деньги!

Разве род панд так просто обидишь? Обязательно заплатите!

В её головке уже звонко застучали расчёты.

Цянь Лян с трудом вытащил из кошелька сто юаней и протянул:

— Дядя даст тебе сто юаней на сладости, хорошо?

Сяо Канкань уставилась на красную стодолларовую купюру и задумалась.

Цзян Юй вдруг взял купюру, смял в комок и швырнул обратно в Цянь Ляна:

— Ты что, нищих раздаёшь?

Комочек одобрительно закивала и вытерла слёзы тыльной стороной ладошки.

Она же не какая-нибудь бедолюшка — её одной купюрой не купишь!

Нужно минимум две!

Лицо Цянь Ляна покраснело:

— Так чего же ты хочешь?

Ведь комочек даже не пострадала — это же просто детская драка! Хотя он и видел, как его сын лежал под ней, но кто же поверит, что такой малыш может победить его сына? Сам Цянь Лян теперь сомневался — может, ему показалось? Всё-таки его сын часто задирал других детей, вряд ли проиграл такому крохе.

Но факт оставался фактом — у комочка нет ни царапины.

Сяо Канкань важно показала Цянь Ляну «ножницы».

Тот облегчённо выдохнул — после того как деньги вернули, он уже подумал, что эта семья будет требовать много.

Цзян Юй с сомнением посмотрел на сестрёнку: «Ну и ну, какая гордость...»

Но он уважал выбор Сяо Канкань.

Двести юаней — не так уж много. Цянь Лян вытащил ещё одну купюру и протянул вместе со смятой.

Комочек за спину руки спрятала — не берёт.

Цянь Лян, увидев её надменное выражение лица, на секунду задумался, потом убрал смятые деньги и протянул две новые, аккуратные купюры.

Теперь комочек взяла, засунула их в карман и крепко прижала ладошку к карману, как настоящая скупидомка.

Цянь Лян поскорее увёл сына домой. А наказал ли он его потом?

Услышав поздно ночью перебранку в доме Цянь Ляна, деревенские всё поняли.

Когда Цянь Лян ушёл, соседи тоже разошлись — зрелище закончилось.

Цзян Юй вдруг нахмурился и повернулся к Цзян Лю:

— Ты не чувствуешь странный запах?

Цзян Лю и Ли Ханьчжу переглянулись, потом один опустил голову, другой отвернулся.

Цзян Юй вдруг всё понял и с ужасом посмотрел на Цзян Лю:

— Неужели... твоя сестра... в штаны...?

Тут же по его щеке проехала маленькая ладошка, и раздался сердитый детский голосок:

— Не в штаны!

Она же не какая-нибудь грязнуля!

Цзян Юй облегчённо выдохнул.

Цзян Лю сочувственно посмотрел на дядю.

Комочек завозилась у него на руках, и Цзян Юй поставил её на землю.

Цзян Юй с Цзян Лю шли и разговаривали, Ли Ханьчжу вёл вперёд, а Сяо Канкань и Цянь Юэ держались за руки и шли следом, шептались о чём-то своём.

С противоположной стороны приближалась женщина и звала:

— Сяо Юэ! Юэюэ?

Цянь Юэ замахала:

— Мама, я здесь!

Мама Цянь Юэ подошла, взяла дочь на руки и вежливо поздоровалась с мальчиками.

Она пришла забрать дочь на обед, поэтому не задерживалась, сразу пошла домой.

Цянь Юэ оглядывалась через каждые три шага, маша Сяо Канкань.

Та тоже помахала ей ручкой.

Попрощавшись с подружкой, комочек обернулась — и увидела, что все трое смотрят на неё.

Она машинально потрогала карман — тот был упруго набит. Её чёрные глазки вдруг засияли.

Она поманила братьев пальчиком, приглашая подойти поближе.

Трое переглянулись, потом присели перед комочком, интересуясь, что она задумала.

Сяо Канкань засунула руку в карман и, когда братья приблизились, вытащила «сокровища» и протянула им.

На её грязных ладошках виднелись подозрительные серо-чёрные пятна. В одной руке она держала растаявшую липкую леденцовую палочку, в другой — несколько слипшихся кусочков вяленого мяса.

Но от неё явно пахло не только леденцами и мясом...

Цзян Юй:

— ...

Цзян Лю:

— ...

Ли Ханьчжу:

— ...

Когда комочек протянула им липкий кусочек мяса, предлагая отведать «вкусняшку», все трое как один вскочили и отпрыгнули на два шага!

Цзян Юй, игнорируя обиженный взгляд Сяо Канкань, снял свой дорогой пиджак от кутюр, завернул в него всё это «богатство» и, подойдя к урне, выбросил вместе с пиджаком!

Слишком грязно! Его маленькая принцесса из рода Цзян не может быть такой грязнулей!

Цзян Юй сердито посмотрел на Цзян Лю:

— Как ты за сестрой следишь?!

Цзян Лю: ... Он считал, что виноват не он, а сам ребёнок — слишком уж трудно управлять.

Дома Ли Ханьчжу попросил тётю Лю помыть комочка. Та хорошенько выскребла Сяо Канкань, пока та не стала белоснежной, и переодела в старую кофту внука тёти Лю.

Пока другого не найдётся — пусть так ходит...

Сяо Канкань всё это время покорно сидела, не вырывалась, а после ванны снова весело побежала играть с братьями!

Пока тётя Лю купала комочка, Ли Ханьчжу пошёл продавать жареных цыплят — предыдущие ведь упали на землю и испачкались.

Перед уходом он вынес из кухни корзину свежей фасоли и бросил перед болтающими дядей и племянником:

— Помогите, пожалуйста, почистить.

Цзян Юй и Цзян Лю рассеянно кивнули — ни один из них никогда не чистил фасоль и даже не подумал спросить, как это делается.

Они продолжали разговор.

— Дядя, ты ведь не сказал Цзян Хэ, где мы прячемся?

— Цзян Хэ? Как ты смеешь называть отца по имени?

— Он мне не отец! Он бросил меня и Сяо Канкань! Мы никогда не вернёмся!

Цзян Юй одобрительно кивнул:

— Молодец! Такой человек не заслуживает быть отцом.

— Именно!

— Дядя, ты точно не проговорился ему, где мы?

Цзян Юй искренне заверил:

— Не волнуйся, дядя всё понимает.

— Спасибо, дядя.

— Мы же семья — за что благодарить?

И дядя с племянником одновременно взяли по стручку фасоли и задумчиво уставились на них:

— Цзян Лю, а ты знаешь, как это чистить?

http://bllate.org/book/7014/662848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода