× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Лю побежала следом, чтобы вернуть кучу вонючего сухого сена.

Но Сяо Канкань упрямо не отдавала его и даже «великодушно» предложила тёте Лю сделку: как только выведет цыплят, обязательно угостит её.

Тётя Лю только руками развела и ушла — ну что с ребёнка взять? Всего лишь немного сена, а девочка так увлечена игрой — пусть уж веселится.

Однако Цзян Лю сдержаться не мог. Как его сестра может заниматься такой… чепухой?

Целый день он то ласково уговаривал, то строго настаивал, пытаясь заставить Сяо Канкань оставить эту вонючую кучу сухой травы.

Но Сяо Канкань стояла на своём. Упрямо прижавшись к сену, она уперлась так, что даже Цзян Лю оказался бессилен.

Ли Ханьчжу невольно рассмеялся.

Комочек, ничего не понимая, тоже засмеялся вслед за ним.

Цзян Лю посмотрел на свою глуповатую сестрёнку и тоже не удержался — уголки губ дрогнули в улыбке, и гнев вновь растаял.

С этим комочком он был совершенно беспомощен. Но разве мог он не баловать свою сестру? Кто ещё, если не он?

Ли Ханьчжу взглянул на экран телефона — ещё не семь вечера. Неподалёку, на соседней улице, была лавка с жареными цыплятами.

— Брат сходит купить тебе жарёного цыплёнка. Перестанешь высиживать цыплят, хорошо?

Сяо Канкань замялась. Она была совершенно уверена, что выведет множество цыплят, и когда те подрастут, она с братьями будет есть куриные ножки каждый день!

Ли Ханьчжу подошёл и поднял комочек на руки.

В нос ударил запах куриного помёта. Он поморщился и поскорее опустил девочку на землю, отступив на шаг.

Сяо Канкань тоже почувствовала свой запах. Она серьёзно подняла ручку и принюхалась, а потом радостно сообщила Ли Ханьчжу:

— Четыре цыплёнка! Запах! Сяо Канкань вывела цыплят!

И, взволнованная, она обернулась к куриному гнезду.

Посреди густо пахнущего сена яичная скорлупа треснула, и желток растёкся по соломе…

Цыплят Сяо Канкань не увидела. Любопытная, она присела на корточки и потянулась рукой, чтобы разгрести сено и найти своих цыплят.

Но Ли Ханьчжу не дал ей этого сделать — вовремя схватил комочек за воротник и оттащил подальше от куриного гнезда.

Затем он посмотрел на оцепеневшего Цзян Лю:

— Убери это и вынеси на помойку.

Цзян Лю, молодой господин, никогда в жизни не занимавшийся такой чёрной работой, на сей раз не возразил. Неловко взяв метлу, он собрал вонючее сено в мусорный пакет и поскорее выбежал за ворота — лишь бы Сяо Канкань не расплакалась.

Он больше всего на свете боялся слёз сестры. Как только та начинала плакать, он тут же сдавался и шёл на все уступки.

Пока Цзян Лю выносил мусор, Ли Ханьчжу отпустил воротник комочка и увидел, как та надула губки — прямо до того, что можно повесить бутылку с соевым соусом. Ясно дело, злилась на него.

Он невольно провёл пальцем по кончику носа, скрывая улыбку, и мягко сказал:

— Брат пойдёт купить тебе жарёного цыплёнка. Ты всё ещё сердишься на брата?

Сяо Канкань задумчиво моргнула, потом решила, что злиться больше не будет, и убрала надутые губки.

«Ладно уж, ладно, — подумала она великодушно. — Раз уж брат пахнет бамбуком, на этот раз прощаю!»

Перед уходом Ли Ханьчжу напомнил:

— Не забудь, как вернётся Цзян Лю, попроси его налить тебе ванну.

Сяо Канкань энергично закивала и замахала ему ручкой:

— Знаю-знаю! Брат скорее иди за цыплёнком!

Как только оба брата вышли, Сяо Канкань послушно посидела во дворе немного, но вскоре стало скучно.

【Побочное задание — получить информацию о человеческой личности легальным способом — выполнено.】

[Награда: 1 000 очков.]

[Текущий баланс: 831 очко.]

Глаза комочка вспыхнули. Она радостно воскликнула в мыслях:

— Дядюшка Система! Я могу обменять очки на Бамбуковую росу?!

[Идёт расчёт очков…]

[Бамбуковая роса стоит 1 000 очков. У вас на счету 831 очко. Недостаточно для обмена. Постарайтесь ещё!]

Сяо Канкань разочарованно растянулась на земле и уныло спросила:

— Дядюшка Система, ведь Цзян Хуань всё ещё ждёт меня… Я такой бесполезный комочек… Ай! Нет! Я самый лучший комочек на свете!

Запачканный комочек почесал голову, уставился в небо и вдруг заявил:

— Я поняла! Это ты, дядюшка Система, нарочно мешаешь мне спасти брата Цзян Хуаня!

— Дядюшка Система — злой! Дядюшка Система — страшный злодей!

Система помолчала немного, затем выдала новое задание:

【Основное задание — помочь Цянь Юэ (0/10).】

[Награда за 10/10 — осколок Врата Духовного мира.]

[Цель: Цянь Юэ;

Пол: женский;

Возраст: 5 лет;

Сведения: ученица старшей группы детского сада;

Мечта: обрести здоровое тело.]

[С раннего детства хрупкая и болезненная Цянь Юэ стала свидетельницей ужасной смерти сестры в съёмной квартире. Все вокруг твердили ей: «Твоя сестра покончила с собой».

Она не верила!

Её сестра была такой доброй, такой прекрасной — никогда бы она не выбрала столь жестокий путь.

Голос в сердце требовал найти правду.

Этот голос не умолкал, став навязчивой идеей.

Болезненная девочка в восемнадцать лет поступила в полицейскую академию.

Она методично распутывала клубок, не теряя надежды, хоть та и была призрачной!

И наконец узнала правду: сестру Цянь И вынудили к самоубийству.

Доказательств почти не осталось, и да — сестра действительно покончила с собой.

Что делать? Сдаться?

Никогда!

Она обязательно сокрушит этого могущественного капиталиста!

Обязательно! Обязательно разорвёт на части всю тьму этого мира, чтобы каждый, кто, как её сестра, остался без защиты, смог идти под солнцем!

Смог… просто жить.]

[Цянь Юэ сейчас подвергается нападению. Найдите её и защитите от вреда!]

Комочек, который никогда не держал зла, мгновенно вскочил на ноги.

— Хорошо!

Хотя красивый брат велел ей сидеть дома, дядюшка Система приказал защищать человека.

Она… она точно не потому сбежала, что стало скучно!

Она очень послушная. Просто дядюшка Система заставил её!

Ведь дядюшка Система такой злой!

Убедив себя в этом, Сяо Канкань подкралась к воротам и выглянула на улицу.

Братьев нигде не было видно.

В следующее мгновение она пустилась бежать, словно вихрь, — точь-в-точь как Священный Зверь, которого тётя Чжан выпускала погулять и который тут же исчезал из виду.

Сяо Канкань добежала до указанного места и как раз увидела, как мальчишка толкнул девочку на землю.

Та тихонько всхлипывала — даже плач у неё был слабее, чем у других детей. Худенькая, бледная — явно нездоровая.

А мальчишка, который её толкнул, наклонился и потянул за косичку, заставляя девочку называть его «старшим братом».

Он был почти вдвое крупнее девочки, хотя на год младше её.

Девочку звали Цянь Юэ — младшая дочь семьи Цянь.

Мальчишку звали Цянь Юнь — местный задира, который постоянно обижал других детей.

Сяо Канкань сжала кулачки и направилась к ним, спрашивая про себя:

— Дядюшка Система, можно мне отобрать у него конфетку?

В руке у мальчишки был радужный леденец шириной с ладонь. Сяо Канкань не отрывала от него глаз и невольно сглотнула слюну.

Выглядело так вкусно!

Ответа от Системы не последовало. Сяо Канкань решила, что это согласие, и кивнула. В её глазах загорелся тот же хищный блеск, что и у зверя перед нападением.

Раз так — она не будет церемониться!

Сяо Канкань бросилась вперёд!

Мальчишка не ожидал нападения и упал на землю, даже не успев понять, что происходит.

А потом по его телу посыпались удары кулачков комочка.

Цянь Юнь опомнился и попытался перевернуться, чтобы дать отпор!

Но не тут-то было! Казалось, на нём сидит чугунная гиря — сколько он ни бился, встать не мог.

Кулачки комочка сыпались на него, как град. Сначала Цянь Юнь сопротивлялся, но в конце концов заревел и стал умолять о пощаде.

Сяо Канкань, держа во рту леденец, вынула его и, всё ещё с круглым, невинным личиком, грозно потребовала:

— Отдай всё, что есть!

Цянь Юнь, рыдая, вытащил из кармана несколько кусочков говяжьей вяленки и протянул их.

Сяо Канкань тут же сгребла угощение и спрятала в карман, после чего ещё строже пригрозила:

— Ещё!

Цянь Юнь, захлёбываясь слезами и соплями, завыл:

— Больше нет, честно нет! Не бей меня, пожалуйста…

Сяо Канкань посмотрела на его заплаканное, перепачканное лицо и брезгливо помахала ручкой:

— Грязнуля! Невоспитанный!

Цянь Юнь… Заплакал ещё громче.

Она сама грязнее и вонючее! Почему она его осуждает?!

Внезапно Сяо Канкань прижала ладошку к его рту и настороженно огляделась.

Убедившись, что никого нет, она облегчённо выдохнула.

Повернувшись к Цянь Юню, она пригрозила:

— Не смей плакать! Будешь плакать — изобью!

Её братья и сёстры из Духовного мира всегда говорили: когда обижаешь другого комочка, сначала посмотри, нет ли рядом его родителей. Иначе самих изобьют!

Мальчишка всё ещё плакал, но рот был закрыт, и он мог только издавать приглушённые «у-у-у».

Цянь Юэ в изумлении смотрела, как того, кто её обижал, сам обижает кто-то ещё — причём ребёнок младше их обоих.

Цянь Юнь был сильным — многие дети его боялись.

А эта малышка… ещё сильнее.

Взгляд Цянь Юэ наполнился восхищением!

Она осторожно достала из кармана свои игрушки и сладости и протянула их Сяо Канкань.

Боялась, что та тоже её изобьёт. Ведь малышка такая сильная — с ней не справиться.

Лучше самой отдать всё, что дорого.

Но Цянь Юэ совсем не было обидно — ведь эта малышка избивала именно Цянь Юня, а не её. И даже улыбнулась ей!

Сяо Канкань увидела угощения, быстро спрятала всё съедобное в карман, а затем ослепительно улыбнулась девочке, которая ей подарила сладости.

Цянь Юнь вырвал свою руку из-под ладони комочка.

Его только что избил ребёнок младше него, а теперь ещё и плакать нельзя! Обиднее не бывает!

Раньше только он обижал других.

Сяо Канкань на секунду отвлеклась — и Цянь Юнь вырвался.

Громкий плач тут же разнёсся по округе!

Отец Цянь Юня услышал рёв сына и поспешил на помощь. Увидев, что его ребёнка кто-то верхом держит на земле, он возмутился:

— Как ты посмел…

Подожди-ка!

Он замер, глядя на малышку, которая была почти на голову ниже его сына.

Этот ребёнок… избил его сына?

Отец Цянь Юня посмотрел на сына и с трудом скрыл презрение — уж слишком слабаком тот оказался, если его заплакал даже такой комочек. Да ещё и девчонка!

Но сын — так сын. Нельзя же позволять чужим его обижать.

Отец Цянь Юня нахмурился и попытался напугать грязного, вонючего комочка. При этом он уловил знакомый, но неуловимый запах, который никак не мог вспомнить.

Он свысока бросил:

— Ещё раз посмеешь обижать моего Цянь Юня — получишь!

Достоинство панды неприкосновенно!

Хотя Сяо Канкань понимала, что с этим мужчиной не справиться, и очень боялась, что её ударят,

страх ведь не спасает от побоев! В Духовном мире такого правила не существовало!

Раз она обидела его детёныша — он обязательно ударит её.

Значит, надо нанести ответный удар и бежать к братьям!

Сяо Канкань вцепилась зубами в указательный палец мужчины изо всех сил, а в момент, когда тот вскрикнул от боли, развернулась и пустилась наутёк!

Но короткие ножки не спасли — отец Цянь Юня схватил её за шиворот.

Он был вне себя от злости и решил немедленно проучить эту дерзкую малышку вместо её родителей!

Сяо Канкань уперла руки в бока и приготовилась к смертельной схватке с мужчиной.

http://bllate.org/book/7014/662847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода