× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лю с трудом переставлял левую ногу, сделал пару шагов под тяжестью и, наконец, остановился, чтобы оторвать от голени прилипшего комочка.

…Не отрывается.

Эти маленькие ручки, будто сделанные из чего-то необычного, держались за его ногу с удивительной цепкостью.

Цзян Лю безнадёжно вздохнул в ночное небо, вытащил из кармана кошелёк и протянул комочку несколько купюр:

— Держи. Этого хватит, чтобы купить всё, что тебе нужно?

Сяо Канкань неохотно взяла деньги. Она чувствовала себя обманутой. Но разве можно было бороться с этим злым старшим братом? Хоть как-то компенсировать потери — уже неплохо.

Спрятав несколько сотен юаней в карман, она всхлипнула и, наконец, отпустила его ногу.

Как только Цзян Лю развернулся, Сяо Канкань показала ему кулачки за спиной, оскалилась в яростной гримасе, а потом понуро опустила круглую головку и ушла прочь.

Цзян Лю вернулся к тому месту, где стояли трое детей, но их уже не было. Он немного подумал и положил их рюкзачки в угол у стены.

Через некоторое время дети вернулись вместе с родителями, забрали свои вещи и убедились, что ничего не пропало. Однако для родителей инцидент с нападением «плохого ребёнка» был серьёзным делом. Они настоятельно потребовали от учителя проверить записи с камер наблюдения поблизости.

Рядом с этой дорожкой как раз находились задние ворота детского сада «Красный цветочек».

Но, к несчастью, камера в тот момент была сломана.

Так расследование дела о «плохом ребёнке» сошло на нет.

Цзян Лю оставил рюкзачки и отправился домой, на виллу.

Войдя в гостиную, он с удивлением обнаружил, что обычно занятой дядя Цзян Юй принимает гостей — двоих полицейских.

Цзян Лю подошёл и с подозрением спросил:

— Что случилось? Мой отец совершил преступление?

Цзян Юй промолчал.

Полицейский ответил:

— Второй молодой господин любит шутить. Но если господин Цзян действительно нарушил закон, надеемся, вы ради справедливости и блага общества сообщите нам все известные вам сведения.

Цзян Лю холодно фыркнул:

— Сведений у меня нет. Забирайте его и допрашивайте сами.

Полицейские переглянулись.

Цзян Юй кашлянул и строго одёрнул племянника:

— Ты как вернулся? Опять прогуливаешь школу?

На этот вопрос не последовало ответа — взгляд Цзян Лю упал на несколько фотографий, лежавших на столе.

Снимки, похоже, были сделаны с записей камер наблюдения. Изображение было нечётким, но Цзян Лю сразу узнал на них того самого «комочка», который грабил детей прямо на улице.

Увидев его реакцию, один из полицейских спросил:

— Второй молодой господин, вы видели этого ребёнка?

Цзян Лю вместо ответа задал встречный вопрос:

— А что случилось с этим ребёнком?

— Несколько дней назад девочку и её старшего брата похитили торговцы людьми. Во время сопротивления двое похитителей погибли, а брат девочки был доставлен в больницу и диагностирован как пациент в коме. Два дня назад родственники погибших проникли в больницу, чтобы отомстить. Сейчас они находятся в участке, а сами брат с сестрой исчезли без следа.

После слов полицейского Цзян Юй добавил:

— Парень в коме — это ваш старший брат Цзян Хуань. Ваши родители уже в пути.

Из-за неточной информации от медсестры следствие сначала пошло по ложному следу и долго не могло установить личность юноши — данные о человеке по имени Чжан Фань не совпадали. Лишь после долгих поисков полиция, наконец, выяснила его настоящую личность.

Цзян Юй проводил полицейских, и в комнате воцарилась тишина.

Цзян Лю стоял ошеломлённый и растерянно спросил дядю:

— Когда мои родители успели завести третьего ребёнка?

Да ещё такого хулигана, что грабит прохожих!

Цзян Юй пожал плечами, и в его глазах мелькнул странный блеск:

— А ты откуда знаешь, что это именно их ребёнок? Может, это внебрачная дочь твоего отца?

— Даже если внебрачная, почему я до сих пор ничего не знал о том, что у меня есть сестра? — возмутился Цзян Лю. — Дядя, ты ведь давно знал об этом ребёнке, правда?

Цзян Юй невозмутимо отрицал:

— Откуда мне знать?

Цзян Лю взволнованно повернулся и направился к лестнице — ему срочно нужно было уединиться в компьютерной комнате на третьем этаже, чтобы прийти в себя.

— Постой! — окликнул его дядя. — Ты точно не видел этого ребёнка?

— Нет! — поспешно отрезал Цзян Лю и торопливо скрылся.

Цзян Юй ему не поверил и крикнул вслед:

— Я уверен, что эта девочка — внебрачная дочь твоего отца, но он никогда этого не признает. Так что помни: встань на сторону своей сестры! В конце концов, она твоя сестра!

Цзян Лю споткнулся и чуть не рухнул с лестницы, но вовремя схватился за перила.

Цзян Юй наблюдал за этим и, опустив веки, медленно закрыл глаза.

Этот ребёнок спас Цзян Хуаня. Подарить ей спокойную и обеспеченную жизнь — не слишком уж большая награда.

Конечно, его замысел был куда сложнее.

В глазах у неё столько живости, будто она маленький шаловливый дух. Несмотря на крошечный рост, она излучает такую жизненную силу — совсем не похожа на остальных Цзян.

Эти глаза… очень напоминают Цзян Хуаня в детстве…

Но был ещё один повод, о котором он ни за что бы не признался: ему просто хотелось создать неприятностей своему жестокому и бесчувственному старшему брату, главе корпорации Цзян Хэ.

Цзян Юй прикусил губу, зловеще усмехнулся и решил сохранить свою роль в тайне.

В компьютерной комнате мысли Цзян Лю метались в беспорядке.

«Сестра…»

«Сестра…»

Откуда вообще у него взялась сестра?!

Он вдруг ударил кулаком по столу и зло выругался:

— Рожают и не воспитывают! Сколько можно?! Какие они после этого люди?!


Сяо Канкань, с деньгами в кармане, сначала заглянула в ту самую кондитерскую, о которой так мечтала, а потом отправилась в лавку утиного мяса.

К её радости, эти «красные бумажки» оказались способны купить целую гору еды!

Когда она дошла до моста, под которым жили бездомные, на ней уже висело столько пакетов с едой, что лицо было испачкано крошками, а в одной руке она всё ещё держала наполовину съеденный куриный окорочок.

По дороге она уже икнула от сытости, но за последние дни, когда приходилось голодать, она так и не наелась по-настоящему. И теперь, даже с круглым, набитым до отказа животиком, продолжала запихивать в рот всё новую и новую еду.

Сегодня она наелась вдоволь~

Под мостом лежало несколько бездомных. Днём они бродили по городу, выклянчивая или выпрашивая еду, а ночью устраивались здесь на отдых.

Сяо Канкань махнула им рукой и весело крикнула:

— Су-су! Идите кушать, вкусняшки есть!

Бездомные окружили девочку и, увидев столько еды, начали хвалить её на все лады.

Один из них, старик-немой, весь вечер одобрительно показывал ей большой палец.

Сяо Канкань, одной ручкой держа коробочку специально купленного молока, покачиваясь, подошла к дальнему углу.

Там тихо лежал юноша.

Под ним лежали несколько слоёв плотного картона, сверху — грязная простыня.

Эту простыню Сяо Канкань прихватила из больницы, когда они сбежали. Теперь она была настолько испачкана, что невозможно было разглядеть её первоначальный цвет.

Девочка присела рядом с головой Цзян Хуаня и, подняв обе ручки, мягко спросила своим детским голоском:

— Цзян Фань-гэгэ, хочешь попить?

Перед ней стояли две коробочки молока — двух разных вкусов.

Как обычно, ответа не последовало.

Сяо Канкань поднесла к его лицу розовую коробочку с клубничным молоком:

— Вот, вкусненькое.

Выбрав вкус, она аккуратно проколола упаковку и, одной ручкой приоткрыв рот брата, начала капать ему в рот молоко.

Медсестра в больнице объяснила ей, что сейчас Цзян Хуань может есть только жидкую пищу.

Последние дни, с помощью бездомных, Сяо Канкань старалась ухаживать за ним так же, как это делали медсёстры. Поэтому, несмотря на грязную простыню, сам Цзян Хуань был чище всех остальных под мостом.

Пока она кормила его, девочка болтала с ним, будто делилась секретами:

«*%……&¥%……*»

«Цзян Хуань-гэгэ, подожди ещё немного! Как только я наберу достаточно очков, я обязательно тебя разбужу~»

«Только очки так трудно копить…»

«Но ведь я самый лучший малыш в Духовном мире! Обязательно быстро соберу нужное количество!»

Никто не мог понять её слов. Даже если бы кто-то и сумел разобрать, то списал бы это на детскую фантазию.

Один из бездомных, получивший свою долю еды, подошёл и присел перед девочкой:

— Послушай, отнеси-ка своего брата в приют. Там ему будет лучше.

— Нет! — решительно покачала головой Сяо Канкань.

Бездомный вытащил из кармана сто с лишним юаней:

— Вот, деньги от продажи инвалидной коляски. Бери, дядя не жадный.

Эти бездомные составляли своеобразную семью, и мост служил им временным пристанищем. Новенькая Сяо Канкань стала для них родной, как собственный ребёнок.

Девочка спрятала деньги в карман и ночью улеглась спать рядом с Цзян Хуанем, а бездомные расположились вокруг них, защищая эту странную парочку.

На следующий день днём Сяо Канкань выглядывала из-за ворот детского сада.

Она уже давно караулила здесь, но сегодня звонок на окончание занятий никак не звонил.

Охранник открыл окно своей будки и высунулся наружу, заметив малышку, которая, пригнувшись, усердно заглядывала внутрь через решётку:

— Эй, малышка!

Сяо Канкань замерла и медленно повернулась к нему.

Ой! Попалась!!

Её большие глаза забегали в поисках лучшего пути для побега.

Охранник протянул руку в окно и раскрыл ладонь — на ней лежали конфеты и шоколадки.

— Малышка, сегодня же выходной! Иди-ка сюда, угостись сладостями, а я позвоню твоим родителям, пусть забирают тебя домой.

Он подумал, что это очередной случай, когда родители ошиблись с расписанием и привели ребёнка в сад в нерабочий день. Хотя такое случалось редко, за годы службы он стал в этом деле весьма опытен.

Сяо Канкань сглотнула слюну и невольно подошла ближе.

Увидев, как девочка жадно смотрит на сладости, охранник сунул ей всё в руки и весело распахнул дверь будки, собираясь взять малышку на руки и связаться с родителями.

Такие дела нельзя запускать — вдруг ребёнок потеряется?

Но едва он открыл дверь, как девочка спрятала конфеты в карман и, развернувшись, пустилась бежать со всех ног!

Она умчалась, будто за ней гналась стая волков.

Охранник был ошеломлён.

Разве он такой страшный? Все же говорят, что у него доброе и приветливое лицо!

Боясь, что ребёнок заблудится, он запер будку и побежал за ней.

Сяо Канкань бежала долго, пока не почувствовала, что «враг» отстал. Она рухнула на землю и стала тяжело дышать.

Устала~

Быть человеком — это так утомительно! Гораздо тяжелее, чем быть пандой!

Она вытащила из кармана только что «отвоёванный» шоколад и с наслаждением захрустела.

Зато быть человеком — это хорошо! Ведь панды могут есть только бамбук~

Прищурившись, Сяо Канкань начала строить планы:

«Когда я вырасту и стану сильной, я отберу у всех всё, что у них есть, и увезу это в Духовный мир!»

Над ней нависла тень.

Сяо Канкань широко улыбнулась и открыла глаза.

Из кармана она вытащила конфету и протянула навстречу:



Она говорила с полной уверенностью в правоте своих действий.

А собеседник — огромный самец панды — одобрительно кивнул:

Этот самец, когда полиция пришла в горы, спрятался и тайком проследовал за машиной до города.

Забредшую в город панду быстро нашли и отправили в зоопарк.

А Сяо Канкань, выйдя из больницы, отправилась туда и отыскала его.

http://bllate.org/book/7014/662834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода