× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Family at the Foot of the Mountain / Семья у подножия горы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банься учит мужа

Умо смутился под насмешливым взглядом Баньси и даже покраснел на шее.

— Зачем ты на меня смотришь? — спросил он.

Банься улыбалась всё ярче. Она встала на цыпочки и пальцем осторожно провела по его густым чёрным волосам, смахивая пыль. Нежные пальцы невольно скользнули по его суровому, будто вырезанному из камня лицу, и она почувствовала, как оно напряглось.

Банься добренько убрала руку и засмеялась:

— Ладно, не буду тебя дразнить.

Но Умо уже тяжело дышал. Он резко притянул её к себе, не дав уйти, и поцеловал — нежно, бережно, будто пробуя на вкус. В этом поцелуе смешались свежесть горного воздуха и её собственный тонкий, сладкий аромат.

[Пропущенный фрагмент]

После очередного порыва страсти у новобрачных наконец дошли руки до дел.

Банься велела Умо сложить все ненужные пока вещи из её приданого в восточную часть пещеры, а сама принялась перебирать завалы в западной. Осмотрев всё, она вздохнула: для холостяка он накопил немало! Одних замороженных туш хватило бы на несколько месяцев для двоих, не считая дикого проса, сушёных фруктов, семян и прочих припасов. Кое-где валялись даже редкие лекарственные травы.

Банься вспомнила утреннюю «наставницу» роль, которую она на себя примерила, и покраснела от стыда. Похоже, она слишком самонадеянно судила о нём. Впрочем, это и понятно: Умо вырос в горах, где голод и сытость сменяли друг друга, как день и ночь, — он знал, что запасы жизненно необходимы.

Она аккуратно рассортировала припасы и вдруг обнаружила в глубине пещеры сундук. Открыв его, Банься изумилась: внутри лежала целая коробка шелковых тканей! Такие роскошные шёлка с изысканными узорами и нежной, гладкой текстурой никогда не появлялись даже в домах знати рода Ван. Она тут же позвала Умо, чтобы выяснить, откуда это богатство.

Тот лишь мельком взглянул и безразлично ответил:

— А, это мне однажды купец дал. Попросил корень хэшоуу, я отдал. Он хотел заплатить серебром, но мне оно ни к чему, так что отдал вот это.

Банься, оценив качество ткани, покачала головой:

— Нам в повседневной жизни такое не носить — слишком нежное. Но раз уж это ценная вещь, надо спрятать подальше от сырости, а то испортится.

Умо, видя, как она всё обдумала, согласился:

— Я в этом ничего не понимаю. Делай, как считаешь нужным.

Банься кивнула, уже думая, как использовать шёлк: когда родится ребёнок, можно сшить ему мягкое бельишко. И тут же вспомнила, как однажды настойчиво вручала Умо простую ткань в обмен на женьшень. Щёки её снова залились румянцем — её «дар» был ничем по сравнению с этим шёлком, а она ещё и настаивала!

— Кстати, — спросила она, — куда ты дел ту ткань, что я тебе дала?

Умо тут же ответил:

— Я спрятал её. Не здесь.

— А где?

— В доме, в сундуке. Боюсь, здесь сыро. Покажу потом.

==========================

За несколько дней совместной жизни Банься заметила: за суровой внешностью её муж оказался человеком застенчивым. Это только подогревало её интерес. Она то и дело ненавязчиво поддразнивала его — и каждый раз получала «извержение вулкана». Он был так высок и силён, что даже звери — волки, медведи, барсы — сторонились его. Но Банься не боялась. Правда, в первую брачную ночь он, не в силах совладать со страстью, причинил ей боль. Зато потом научился сдерживаться.

Она также поняла: он чрезвычайно послушен. Ему почти не приходилось общаться с людьми, а уж тем более с женщиной, да ещё такой близкой. Возможно, он и не мечтал о подобном. Поэтому он буквально боготворил её, боясь малейшего недовольства.

Банься всё чаще позволяла себе шутить с ним. Он всегда принимал всё всерьёз. Когда она смеялась, осознав, что его снова провели, он не злился, а тоже улыбался. Хотя позже, в интимные моменты, он напоминал ей об этом: называл «маленькой проказницей» и игриво кусал её за мочки ушей, за губы, а иногда — за нежные груди. От одного этого слова — «проказница» — у неё сейчас мурашки по коже.

Однако одна вещь её смущала и тревожила: Умо всегда занимался супружеским долгом только сзади. Неужели он думает, что существует лишь одна поза? Каждый вечер её прижимали к постели, и она не могла ни сопротивляться, ни просить пощады. Это становилось слишком однообразно. Надо будет как-нибудь мягко направить его на путь истинный.

Ещё Банься заметила: его выносливость превосходила всех мужчин рода Ван. После её наставлений о важности запасов еды он теперь уходил на охоту ещё до рассвета и возвращался с огромной добычей. Другой бы не дотащил, но Умо просто перекидывал всё на плечо и шёл, будто ничего не весит.

Вспомнив, как он однажды двумя ударами свалил волка, Банься не удивлялась его силе. Но теперь ей стало его жаль: как можно работать столько и питаться так скудно?

Она решила вставать пораньше, чтобы готовить ему сытный завтрак. Но сколько раз ни принимала это решение — каждый раз проваливалась. И виноват в этом был, конечно, Умо.

Кто ж знал, что ночью он будет так долго «заниматься делами»? Она же человек, а не бессмертная! Надо поговорить с ним: даже самое крепкое тело не выдержит ежедневных подвигов.

Она так задумалась, что не заметила, как Умо уставился на неё.

— О чём ты думаешь? — спросил он.

Банься вздрогнула:

— Ой! Я как раз хотела с тобой кое о чём договориться.

— Не нужно договариваться. Делай, как считаешь нужным, — Умо был великодушен: за все дни брака он ни разу не отказал ей.

Банься удивилась:

— Но...

Умо смотрел на неё: она слегка склонила голову, глаза сияли, а губы были приоткрыты. Его грудь сжалась, горло перехватило.

За всю жизнь он не думал, что так увлечётся чем-то одним. В лесу он часто видел, как спариваются звери — волки, олени, даже зайцы, — но это его не трогало. А вот с людьми всё иначе. Особенно с его маленькой женой. Она завораживала его до такой степени, что он мечтал слиться с ней в одно тело.

Её ротик так красиво произносил всякие мудрости, и каждое слово звучало так приятно. А когда она теряла рассудок от страсти и издавала эти томные стоны... Это было самое сладкое на свете.

Банься заметила, что Умо смотрит на неё с потемневшими глазами и явно не слушает.

— Ты вообще не слушаешь меня! — возмутилась она и слегка топнула ногой.

Умо очнулся и тут же обнял её:

— Слушаю, слушаю всё...

Она слегка ударила его в грудь, но кулак отскочил, не причинив вреда, и сама почувствовала боль в руке. Банься обиженно надулась:

— Ты ведь уже согласился! С сегодняшнего вечера будешь слушаться.

Она говорила с лёгкой гордостью — ведь он всегда такой послушный, что она начинала чувствовать себя настоящей принцессой.

Умо серьёзно кивнул, но в то же время его рука уже скользнула ей под пояс.

Он был одарён не только в охоте, но и в познании женского тела. Всего за несколько дней он научился так ласкать её, что она теряла голову от наслаждения. Правда, до смены позы в самый ответственный момент он так и не додумался...

Банься остановила его руку и решительно сказала:

— Есть такая поговорка: «Кровь бурлит, но не делай каждый день. В двадцать с лишним — не чаще раза в два дня. После тридцати — как монеты в кошельке».

Она улыбнулась смущённо, но понимала: с таким простодушным мужчиной надо говорить прямо.

— Это значит, что тебе сейчас за двадцать, и не стоит... э-э... заниматься этим каждый вечер. Иначе здоровье подорвёшь.

Умо нахмурил густые брови:

— А что плохого?

Банься подумала и придумала угрозу:

— Ты ослабнешь и не сможешь охотиться. Без мяса мы оба голодать будем!

Умо задумался, потом кивнул:

— Ты права. Я послушаюсь тебя.

Банься обрадовалась, но тут же услышала:

— Завтра я пойду и поймаю ещё больше зверей! Надо запастись, чтобы, когда я не смогу охотиться, нам хватило еды!

Банься пошатнуло от отчаяния: «Да что же это такое!»

Но Умо уже не дал ей возразить: подхватил её на руки, уложил на лежанку и тяжело навалился сверху.

— Твоя забота решена. Начнём...

==============================

Когда страсть достигла пика, Умо вдруг замер. Он нахмурился и прислушался.

Банься, погружённая в наслаждение, толкнула его:

— Что случилось?

Голос Умо прозвучал хрипло и настороженно:

— Шаги. Кто-то идёт к нашему дому.

Банься удивилась: давно уже стемнело, кто может бродить в такую пору? Да и за всё время свадьбы никто из родни или соседей не заглядывал.

Умо быстро соскочил с лежанки, накинул овчинный тулуп и подпоясался верёвкой.

Банься лениво пошевелила пальцами ног под тёплым овчинным одеялом. На улице было слишком холодно, чтобы выходить из уютной постели.

Обычные семьи рода Ван не мерзли так: в главной комнате стояла печь, дымоход которой проходил через стену в спальню, нагревая лежанку. Так и дрова экономили, и тепло сохраняли. Но Умо, видимо, не знал этого старинного приёма — или просто не хотел возиться.

http://bllate.org/book/7013/662766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода