× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина коснулся лба Тун Синь — жар уже спал. Пока Панчжу ушла заваривать чай, он на мгновение замер, укрыл девушку одеялом и аккуратно заправил под него её ноги, выбравшиеся наружу.

Тун Синь сквозь дрёму приоткрыла глаза и инстинктивно сжала его большую ладонь с чётко очерченными суставами, не желая отпускать.

На запястье у него по-прежнему были пурпурно-чёрные сандаловые чётки — семейная реликвия, доставшаяся от старших поколений. Он носил их с самого начала карьеры, ещё с юных лет. Многие фанатки в своё время мечтали, как будут играть с господином Вэнем в постели именно этими чётками, но Тун Синь считала такие фантазии неуважительными.

Сам же Вэнь Чунлинь выглядел удивительно спокойным.

Их взгляды встретились. Губы Тун Синь дрогнули, она прижалась к его запястью и поцеловала бусины чёток.

Затем она упрямо уставилась на мужчину перед собой. Лицо её было бледным, без единого проблеска румянца.

В глазах Вэнь Чунлиня, обычно столь невозмутимых, мелькнуло лёгкое изумление, но без малейшего упрёка.

От него исходил тёплый, успокаивающий аромат сандала. Он осторожно отвёл прядь растрёпанных во сне волос:

— Поспи ещё немного.

Тун Синь по-прежнему держала глаза открытыми, но веки её тяжелели от усталости, и она тихо всхлипнула.

Её пальцы всё ещё цеплялись за его руку, но хватка была слабой.

Вэнь Чунлинь мягко улыбнулся и прошептал ей на ухо:

— Тунтун, я никуда не уйду.

Щёчка девушки нежно потерлась о тыльную сторону его ладони — с доверием и детской привязанностью.

Панчжу как раз вернулась с чаем и застала эту трогательную сцену.

В индустрии ходили слухи, будто Тун Синь — «зелёный чай», но это было ложью. Однако поцелуй в чётки… Такая сцена стала бы мечтой не одной фанатки! А Вэнь Чунлинь проявлял к ней необычайную снисходительность.

Он знал, что Панчжу наблюдает за ними, но не обратил на это внимания.

Номер в отеле был небольшим, и Панчжу всё ещё пребывала в шоке, поэтому поставила чашку неаккуратно.

Подписанный альбом, зажатый в стороне, с громким «плюх» упал на пол.

Развернувшаяся страница оказалась именно той, которую Тун Синь часто перелистывала и на которой писала заметки.

Кроме размышлений и впечатлений, каждая страница была помечена датой.

Рядом торопливо, почти каракульками, было исписано множество раз: «Высокие горы, густые леса, зелёный бамбук». Казалось, в любую свободную минуту эта ещё неопытная девушка машинально выводила именно эти слова.

Вэнь Чунлинь поднял альбом и увидел на последней странице множество повторяющихся «Ладно, ладно, ладно», перемешанных с бессвязными фразами вроде: «Разве я для него всего лишь острая жареная рыбка?»

Панчжу: «...»

Она знала, что Тунтун любит каракульки и рисовать в блокноте, но никогда не придавала этому значения — и уж точно не ожидала сегодняшнего позора, сравнимого с социальной смертью. Ей хотелось уйти в пол и выцарапать там целую башню «Восточная Жемчужина».

Вэнь Чунлинь спокойно захлопнул блокнот и положил его обратно на место.

Панчжу чувствовала, что смущение удвоилось, и в то же время была благодарна судьбе, что Тун Синь спит — ведь сейчас это было похоже на публичную казнь.

Вэнь Чунлинь сказал:

— Уберите это за ней.

Панчжу дрожала всем телом, но постаралась сохранить спокойствие:

— Господин Вэнь, Тунтун ещё совсем ребёнок, её избаловали дома. Пожалуйста, не воспринимайте это всерьёз.

Часто в прессе обвиняли Тун Синь в бестактности, но всё дело было в том, что родители желали ей только счастья и никогда не ограничивали её поведение — это была неправильная, чрезмерная любовь.

Вэнь Чунлинь кивнул:

— Я знаю. Она хорошая.

Панчжу вдруг почувствовала облегчение.

Она осторожно спросила:

— Вы и Тунтун… собираетесь быть вместе? Вы же знаете, её родители довольно… □□, и сейчас ещё и ведут бракоразводный процесс. Это не лучшее время.

Вэнь Чунлинь ответил:

— Возможно, для них никогда не будет подходящего времени.

Панчжу поняла, насколько это верно. Она слишком узко мыслила — ведь родители Тун Синь никогда не одобрят подобного союза.

— Но вам действительно не стоит быть с ней, — продолжала Панчжу. — Она ещё молода, нестабильна, вдруг завтра влюбится в кого-то другого?

Она говорила искренне: Вэнь Чунлиню, в его возрасте, было бы больно осознавать, что их разделяет пропасть поколений, и в итоге его бросят.

Утром Тун Синь проснулась. Вэнь Чунлиня в номере не было, вокруг царила тишина.

Через некоторое время она написала ему в WeChat:

[Почему ты ушёл?]

Если между ними есть чувства, зачем держать дистанцию? Только потому, что она молода? Вэнь Чунлинь отрицает зарождающуюся между ними близость, но она уже совершеннолетняя и способна нести ответственность за свои чувства.

Сколько ей должно быть лет, чтобы он наконец захотел встречаться с ней?

От мысли о таком далёком будущем Тун Синь потеряла веру в их неопределённые отношения.

Она зарылась лицом в мягкую подушку и решила заблокировать его в WeChat.

В тот самый момент экран её телефона озарился, и раздался звук уведомления: «динь».

Тун Синь слегка подвигала ногами, приподняла веки и украдкой взглянула на экран. Затем прикрыла его ладонью и медленно, по миллиметру, начала отодвигать руку.

Вэнь Чунлинь: [Извини, только что закончил интервью. Нам нужно поговорить.]

Увидев его сообщение, она сразу представила его голос.

Он уже много раз намекал ей на отказ, и Тун Синь могла представить, какой строгий разговор её ждёт.

Тун Синь: [Если хочешь сказать «нет», этого сообщения достаточно. Я не стану преследовать тебя. Честно говоря, уже собиралась тебя заблокировать.]

Через некоторое время Вэнь Чунлинь ответил:

[Открой дверь.]

Она встала в пижамном платьице и увидела его прямо за дверью — в руках у него был пакет с завтраком.

Тун Синь растерялась и отошла в сторону, пропуская его внутрь, затем закрыла дверь.

Он вдруг мягко улыбнулся и спокойно сказал:

— Ты выглядишь испуганной.

Вэнь Чунлинь был очень высоким — Тун Синь казалось, что он не меньше метра девяноста. А она, даже в составе девичьей группы, всегда была самой маленькой. В голове у неё путались мысли: и возраст, и рост — всё будто бы говорило против них.

Её руки, спрятанные за спиной, невольно задрожали — будто она предчувствовала, что вот-вот случится нечто, о чём она так долго мечтала.

Она старалась говорить спокойно:

— Что ты хочешь выпить?

Но тут же до неё дошло, и она сухо добавила:

— Хотя у меня есть только вода.

Вэнь Чунлинь мягко покачал головой:

— Не нужно.

Тун Синь втянула носом воздух:

— Ты ведь уже не раз намекал мне, что отказываешься… Это из-за Вэнь Яо? Мы с ним просто одноклассники, и я уже стараюсь держаться от него подальше.

Похитить девушку, которая нравится племяннику, — для него это было бы крайне неразумно.

Вэнь Чунлинь, однако, смотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Он не главная причина. Ты ещё слишком молода. То, что ты чувствуешь, может быть не любовью. Через несколько лет ты встретишь парня, который подойдёт тебе гораздо лучше. Тогда поймёшь, что я прав.

Его глаза были глубокими и спокойными — казалось, как бы она ни ответила, он не рассердится.

Тун Синь сказала:

— Но мне нравишься именно ты. Мне не нужны «подходящие» парни.

Её лицо было мягким, а без макияжа глаза казались особенно большими — как у жалобного котёнка с опущенными ушками.

Автор примечает:

Завтра увидимся.

Только когда она начала плакать от отчаяния, Вэнь Чунлинь поставил пакет с завтраком на стол.

Он обнял её и прижал ко лбу с тихим вздохом:

— После этого уже нельзя будет передумать.

Она была послушной. Когда он поцеловал её, она издала лишь тихий, нежный звук.

Это был первый поцелуй вне сценария. Это был не Чэн Цзиюань, целующий её.

Вэнь Чунлинь много ночей размышлял о Тун Синь.

Она была слишком юна — словно маленький нарцисс: прекрасна, уверена в себе, легко кокетлива и полна невинности.

А для неё он, возможно, был всего лишь недостижимой, дорогой игрушкой.

Она могла восхищаться им, зависеть от него, смотреть снизу вверх с благоговением, но эти чувства не продлятся долго.

Ведь внешний мир слишком шумен, а его собственная жизнь на самом деле не так уж интересна, как ей казалось — чаще всего она была спокойной и размеренной.

Он не был заядлым курильщиком, но в последнее время действительно курил чаще обычного.

В юности у него каждый год, каждый месяц, каждую неделю были чёткие цели. Он с горячим сердцем шёл навстречу неизведанному — дикий, холодный, жаждущий выгоды и почти лишённый доброты.

Но путь от безжалостного юноши к нынешнему спокойному, почти буддийски уравновешенному человеку потребовал огромных усилий, чтобы преодолеть собственное стремление к ожиданиям.

Не ждать ничего — действовать разумно. Таков был его нынешний принцип.

Раньше он никогда не думал о женитьбе — не из-за отсутствия моральных устоев, а потому что не было причины нарушать установленные правила.

Однако Вэнь Чунлинь заметил, что иногда смягчается. И если таких моментов становится всё больше, возможно, пришло время сделать выбор.

На самом деле автор «Годов» — Юн Шэн — был его давним другом, но несколько лет назад умер от болезни. Сам роман был автобиографичным, и Вэнь Чунлинь прекрасно знал, какой была их настоящая концовка.

Его мать, госпожа Бай, редко звонила ему, но несколько дней назад, при удобном случае, заговорила о его слухах.

— Чунлинь, ты и та девочка…

Она видела те снимки с поцелуями в сценах, другие говорили, что в этом нет ничего особенного, но госпожа Бай знала своего сына лучше.

Из-за её ошибок в молодости семья распалась и погрузилась в немыслимую пропасть.

Но Вэнь Чунлинь никогда не винил её — он понимал, что она не хотела этого, просто не устояла перед искушением.

Раньше он уважал мать, но смотрел на неё свысока. Теперь же он понял её чувства.

Вэнь Чунлинь медленно затянулся сигаретой и сказал:

— Мы вместе.

Голос госпожи Бай стал приглушённым, осторожным:

— Мы никогда не заставим тебя жениться. Если нравится — попробуйте. Если приведёшь её домой, браслеты, оставленные твоей бабушкой, наверное, ещё там.

Он улыбнулся и медленно потушил сигарету:

— Ей даже на полгода меньше, чем Вэнь Яо.

Госпожа Бай была удивлена — фотографии были размытыми, она не питала больших надежд и не проверяла данные Тун Синь, но не ожидала, что та окажется такой юной.

Она вздохнула, слегка смутившись:

— Ну и что ж… С ровесниками легче ладить.

Потом добавила:

— Красивая, конечно, очень красивая… Но всё же слишком молода. Не знаю, научится ли хоть чему-то, сможет ли заботиться о тебе.

Вэнь Чунлинь промолчал, затем сказал:

— Она не умеет заботиться о других.

Госпожа Бай хотела сказать, что этому можно научиться, но не стала.

Она и сын всегда мало разговаривали. Много лет назад именно он стал опорой семьи, ведь из-за её ошибки он потерял всё своё детство. Поэтому она не имела права давать советы.

В последние дни Тун Синь снималась не очень успешно — съёмочная группа переехала в новое место, и требовалось время на адаптацию.

Вэнь Чунлинь считал, что ей просто не нравится гостиница — она старалась казаться стойкой и серьёзной, но на самом деле была немного избалованной. Иногда посреди ночи она стучалась к нему в дверь, жалуясь, что не может уснуть.

Тело Тун Синь было мягким, кожа — очень белой, глаза — круглыми, с лёгким опущением нижнего века. Когда они целовались, она была очень нежной и ласковой, её прикосновения — нежные и гладкие, а сама она — наивно смелой.

Вэнь Чунлинь думал, что при таком раскладе ему, возможно, через несколько лет уже не хватит сил.

Поэтому он сказал ей:

— Ты не можешь уснуть, потому что недостаточно устала. Принеси свой сценарий.

Тун Синь разозлилась — ей казалось, будто у неё отнимают радость личной жизни, и возникло ощущение, будто каникулы закончились, а домашнее задание снова на столе.

Но Вэнь Чунлинь внушал ей ещё больше страха, чем Панчжу — возможно, потому что даже в отношениях образ, который он создал в индустрии, продолжал на неё влиять.

Тун Синь шепнула Панчжу:

— Не представляю, каково было бы с ним жениться. Наверное, он заставлял бы меня читать сценарий каждый день и не разрешал бы спать, пока я не напишу тысячу слов анализа.

Панчжу кисло посмотрела на неё — теперь она будто вступила в раннюю менопаузу.

Она резко разрезала авокадо пополам, выбросила косточку в блендер и безэмоционально произнесла:

— С отношениями — ещё ладно. Но если посмеешь выйти за него замуж за моей спиной, я запакую тебя и сброшу в унитаз.

Тун Синь испугалась. И ей показалось, что авокадо было совершенно ни в чём не виновато.

Если бы можно было видеть насквозь, она бы увидела огромный, готовый взорваться кочанный капустный шар.

Она пересказала Вэнь Чунлиню эту метафору.

Он не улыбнулся, а сказал:

— Так нельзя говорить о Цзюйцзе.

Тун Синь возразила:

— Но она хочет сбросить меня в унитаз!

Её глаза были чистыми и невинными.

Вэнь Чунлинь посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Нельзя.

Тун Синь тихо ответила:

— Ладно.

http://bllate.org/book/7012/662704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода