× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же в старших классах резко возросла сложность китайского и английского. У Лу Тунъю оказался настоящий дар к языкам, и благодаря этому она легко получала высокие оценки по этим предметам. Приложив немного усилий к остальным дисциплинам и воспользовавшись бонусными баллами за свои таланты, она обнаружила, что поступить в старшую школу оказалось даже проще, чем сдавать вступительные экзамены в среднюю.

Поэтому в девятом классе Лу Тунъю уже не уходила в «затворничество» ради учёбы, и результат — отличная старшая школа — её вполне устраивал.

Едва она закончила выпускные экзамены, как Цинь Цзе тут же нашла ей новую работу. Помимо участия в новом проекте группы TOT, появился ещё и кастинг на фильм «Дорогой монстр».

— Мне бороться за роль монстра? — спросила Лу Тунъю, листая несколько страниц материалов, предоставленных съёмочной группой. Кастинг был открытый, и ей нужно было срочно готовиться.

— Да, сценарист мне знаком — профессионал высокого уровня, режиссёр тоже надёжный. Шанс не упускай, — ответила Цинь Цзе. Лу Тунъю была новичком в актёрском мастерстве: хотя на занятиях она показывала неплохие результаты, настоящих работ в её портфолио пока не было. Но при виде сценария «Дорогого монстра» глаза Цинь Цзе загорелись — она сразу поняла: эта роль идеально подходит для Кудряшки.

Ян Мяо, у которой уже был опыт съёмок, специально вернулась, чтобы помочь «Кудряшке» разобрать материалы и провести для неё индивидуальный разбор.

В фильме было два главных героя: женщина-учёный и монстр. Предоставленные материалы были скудны: из них лишь можно было понять, что учёная попала в беду и, ожидая спасения, столкнулась с новой угрозой — монстром. Однако этот опасный монстр не стал сразу убивать женщину, позволив той воспользоваться шансом и вступить с ним в противостояние. В итоге учёная одержала победу над злом и была спасена.

— Звучит как триллер, — заметил Ли Гэ. Съёмочная группа, конечно, не раскрывала полный сценарий, и по этим скупым данным трудно было уловить основную идею.

Лу Тунъю рассмеялась:

— Неужели мне придётся ловить привидений голыми руками? Нет, скорее всего, мне предстоит ловить монстра. Значит, стоит потренироваться в «красивом бегстве»?

Цинь Цзе: «……»

Ян Мяо: «Уааа, Юю, ты просто молодец!»

Из-за строгой секретности сценария Лу Тунъю не могла подготовиться целенаправленно. Она лишь привела себя в нужное настроение и провела стандартную подготовку перед кастингом.

На кастинг пришло немало претенденток. Роль женщины-учёного уже была утверждена — это оказалась Го Янь, знаменитая актриса, с которой Лу Тунъю однажды встречалась на финальной съёмке шоу «Звезда благодаря тебе».

Во время кастинга Го Янь сидела в стороне, надев шляпу и не проявляя эмоций. Даже молча, она излучала настолько мощную ауру, что некоторые новички, увидев её, нервничали и теряли уверенность, из-за чего проваливали выступление и уходили расстроенными.

Режиссёр, друживший с Го Янь, в перерыве подшутил над ней:

— Ты что, специально всех пугаешь, просто сидя здесь?

Го Янь нахмурилась и возразила подруге:

— Почти все сцены этого персонажа — дуэты со мной. Если актриса не может даже взглянуть мне в глаза, как она будет держать равновесие в дуэте? Хватит отдыхать, продолжайте кастинг!

— Ладно-ладно, — усмехнулся режиссёр, прекрасно понимая, что Го Янь права. Ведь если актриса дрожит при виде Го Янь, как она сможет выдержать противостояние с монстром — вторым главным героем?

Вскоре зашла Лу Тунъю. Ассистент вручил ей отрывок для импровизации: нужно было изобразить, как персонаж ползает по полу и дразнит кого-то.

Это не составляло особой сложности. На актёрских курсах преподаватели часто давали ещё более необычные задания: например, изображать сто разных животных или притворяться паркетом. Лу Тунъю, не зная деталей сюжета, просто сыграла по шаблону — вполне прилично, но без изысков.

Только закончив выступление, она заметила Го Янь. Хотя не знала, помнит ли та её, Кудряшка, как всегда, не скупилась на улыбку и весело подмигнула актрисе.

К её удивлению, Го Янь действительно запомнила Лу Тунъю. У неё были хорошие отношения со Star Sea Entertainment, и во время участия в финале «Звезды благодаря тебе» она хорошо запомнила «девушку с благородным лицом». Особенно её развеселила сцена после объявления рейтинга, когда маленькую кудрявую девочку так крепко обняли другие участницы, что та начала отчаянно махать руками, прося о помощи.

С тех пор прошло несколько лет, и Лу Тунъю сильно изменилась: с её лица исчезла детская наивность, черты стали изящными и привлекательными. Даже не достигнув совершеннолетия, она уже обладала прекрасной пропорциональностью фигуры. Увидев имя «Лу Тунъю» в списке, Го Янь сначала засомневалась, но стоило ей заметить знакомые кудри — и сомнения исчезли.

Это была та самая малышка, которая утверждала, что её кудри — главное достоинство. Го Янь поверила ей тогда — ведь эти кудри действительно были необыкновенно красивы и неповторимы. Увидев их, невозможно было не узнать Лу Тунъю.

Го Янь редко улыбалась в обычной жизни, но, получив улыбку от Кудряшки, машинально тоже приподняла уголки губ. Режиссёр удивлённо поднял брови. А поскольку выступление Лу Тунъю понравилось, он попросил её сыграть ещё один отрывок: ребёнка, брошенного родными, тяжело раненного и неспособного говорить, но внезапно увидевшего своих близких.

«Неужели монстр — это ребёнок учёной?» — мелькнула у Лу Тунъю мысль.

Хотя она не читала полный сценарий, она доверяла своей интуиции. Сосредоточившись на этой идее, она передала взгляд монстра — существа, уже утратившего человечность, но всё ещё испытывающего к матери и тоску, и робкое стремление приблизиться, и страх оттолкнуть её.

Среди всех претенденток Лу Тунъю, возможно, не была самой техничной, но именно она точнее всех уловила замысел режиссёра и сценариста.

— Как ты до этого додумалась? — спросили её не только режиссёр, но и сам сценарист.

Лу Тунъю объяснила свою догадку: она решила, что монстр — это ребёнок женщины-учёной.

Теперь уже команда фильма была в шоке. Неужели сценарий утек в сеть? Но когда Лу Тунъю пояснила, что пришла к такому выводу только после слов режиссёра, все успокоились.

В «Дорогом монстре» пол не был указан — монстр мог быть любого пола. Предоставленные материалы почти ничего не содержали. Некоторые претенденты тоже предполагали связь между монстром и учёной, но все думали о романтических чувствах.

Только Лу Тунъю увидела в их отношениях материнскую привязанность.

И её интуиция оказалась верной.

Сценарист побеседовал с ней ещё немного и остался всё более доволен: девушка не только владеет актёрским мастерством, но и глубоко понимает сюжетную линию. Кроме того, у неё явно сложились тёплые отношения с Го Янь. Учитывая все факторы, выбор был очевиден — роль досталась Лу Тунъю.

Подбор актёра — процесс многогранный. Изначально режиссёр и сценарист хотели пригласить девятнадцатилетнего актёра на роль монстра, но тот отказался из-за неприятия внешнего вида персонажа, да и Го Янь его недолюбливала. Поэтому они устроили открытый кастинг. Претендентов было много, но подходящих — почти нет.

Лу Тунъю же устроила всех: режиссёра, сценариста и «босса» Го Янь. Пусть у неё и не было опыта съёмок — это не имело значения.

Её актёрский уровень на кастинге был вполне приемлем, а под руководством режиссёра, вероятно, станет ещё лучше.

— Монстр будет очень уродливым. Не боишься? — спросила Го Янь, которой Кудряшка явно понравилась, как только режиссёр начал оформлять документы с Цинь Сынь.

— Ничего страшного! — искренне ответила Лу Тунъю. В самом деле, обладая такой редкой «благородной внешностью», она удивительно не была ни самовлюблённой, ни одержимой своей красотой — будто уже давно отреклась от мирских иллюзий.

Цинь Сынь сжала кулак: «Моя Кудряшка — настоящая звезда!» — и оперативно согласовала дату вступления в съёмочную группу.

Вскоре Лу Тунъю приступила к примерке грима. Ян Мяо и Кэ Жань специально пришли посмотреть и тут же бросили на визажистов взгляды, острые, как ножи.

Как они посмели превратить их прекрасную кудрявую принцессу в ящерицу?!

Хотя, на самом деле, это было не совсем «ящерицеподобное» существо. Кудри исчезали, а к ушам и рукам Лу Тунъю прикрепляли нечто вроде плавников. Кожа должна была быть бледно-зелёной с трещинами, а нижняя часть тела — покрываться длинным хвостом рептилии. У монстра были боевые сцены, и этот мощный хвост должен был стать грозным оружием.

Сама Лу Тунъю находила образ потрясающим. Правда, на съёмках часть эффектов делалась в постпродакшене, и ей приходилось размахивать зелёным хвостом, усыпанным точками, — совсем не так эффектно, как хотелось бы.

Монстр передвигался на четвереньках, и профессиональный инструктор обучал Лу Тунъю специфической походке, сильно отличающейся от обычной ходьбы на двух ногах. Вернувшись домой, она даже пересмотрела несколько выпусков «В мире животных», чтобы лучше понять движения. Иногда, сидя за столом в задумчивости, она вдруг начинала изображать монстра: высовывала язык, как будто высматривая добычу, или делала вид, что ест.

Поэтому Ян Мяо и Кэ Жань в последние дни особенно любили проходить мимо Лу Тунъю — ведь та теперь часто игриво высовывала язык и дразнила их: «Бе-бе-бе!» Это было невероятно мило.

Цинь Сынь лишь вздыхала:

— …Я правда не понимаю, как вы трое уживаетесь.

А вскоре Лу Тунъю получила полный сценарий «Дорогого монстра». История оказалась по-настоящему трагичной.

Го Янь играла женщину-учёного — доброго и образованного человека, потерявшего ребёнка. После трагедии она уехала в отдалённую исследовательскую базу, чтобы посвятить себя науке. Через несколько лет на базе начались нападения: многих учёных убивали. Оставшиеся в живых получили приказ эвакуироваться.

Но таинственный монстр сорвал планы спасения. Женщина-учёный, пытаясь скрыться, заблудилась и попала в плен к монстру.

Её товарищи пропали без вести, помощь неизвестно когда придёт. Учёная, напрягая все силы, вступает в противостояние с монстром.

Монстр уносит её, она получает ранения и теряет сознание. Но, очнувшись, чувствует запах целебных трав на теле. Она понимает: монстр не хочет причинять ей вреда. Тогда учёная решает использовать эту слабость и продолжает борьбу, пока не узнаёт страшную правду — монстр, которого она боится, на самом деле её собственный ребёнок.

Ребёнка в раннем возрасте похитили и подвергли жестоким экспериментам. Боль и страдания лишили его памяти и человечности. Полный ненависти, монстр сбежал с базы, чтобы уничтожить всех учёных. Но, почуяв знакомый, тёплый запах женщины-учёного, он не смог причинить ей вреда и унёс её подальше от базы.

Лу Тунъю предстояло сыграть этого монстра — существо, обречённое на гибель.

Прочитав сценарий, Ян Мяо и Кэ Жань пришли в уныние: не зря фильм называется «Дорогой монстр» — сюжет невероятно душераздирающий. Но Лу Тунъю была поглощена другим:

— Вау! Этот монстр такой сильный и крутой!

Ян Мяо и Кэ Жань почувствовали всю трагичность «Дорогого монстра» только после прочтения финала. Но если не знать развязки, предыдущие сцены кажутся даже тёплыми и трогательными. Особенно когда монстр тайком тыкает хвостом в женщину-учёного, будто играя с ней. Каждый раз, когда учёная поворачивается, монстр тут же делает вид, что ничего не было, и отворачивается, изображая холодную жестокость.

— Разве монстр не слишком игривый? — сомневалась Кэ Жань. Ей казалось странным, что существо, убивающее людей, может быть таким милым.

— Потому что по сути это просто ребёнок, — объяснила Ян Мяо глубже. — Ненависть и игривость здесь не противоречат друг другу. Жестокие эксперименты причинили ему ужасную боль и страх, породили ненависть. Но в то же время он был слишком мал, чтобы полностью утратить детскую сущность.

А перед любимой мамой каждый ребёнок остаётся игривым — даже если он уже не помнит, кто она.

Поэтому монстр и пощадил женщину-учёного, унёс её подальше от базы и тайком, будто случайно, касался её хвостом — инстинктивно стремясь к близости.

Передать эту тонкую грань средствами актёрской игры — задача Лу Тунъю. Ей нужно было так сыграть, чтобы зрители, подобные Кэ Жань, поняли истинную природу монстра.

Сама Лу Тунъю тоже внимательно разбирала сценарий. Годы актёрских занятий прошли не зря: помимо восхищения боевыми способностями монстра, она хотела понять, какие именно чувства он испытывает к женщине-учёному.

Чтобы разобраться в этой тонкой эмоциональной связи, стоило посоветоваться со специалистом.

Агата и Ся Го из семьи Лу были типичными рационалистами: они никогда не плакали от фильмов и предпочитали искать логические несостыковки. Помочь ей они не могли. Но Лу Сихэ — другое дело. Он учился на филологическом факультете и был эмоциональным, чувствительным человеком: мог расплакаться даже от сериала про свекровь и невестку. Обладая богатым опытом просмотра кино, он был идеальным консультантом.

Лу Тунъю отправилась домой и спросила отца:

— Папа, а что бы случилось, если бы ты в детстве не жил с бабушкой?

http://bllate.org/book/7011/662656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода