× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Го тоже признавала: когда речь шла не о серьёзных делах, а именно об удовольствиях, Лу Юю была настоящим знатоком. Непонятно было только, как ей удавалось отсеивать из окружающей обстановки всю информацию, связанную с этой сферой.

Поэтому проблема становилась серьёзной.

Родители думали, что их ребёнок просто не очень хорошо учится, но теперь выяснилось, что у неё уже наметился целый комплекс «еда — развлечения — отдых».

Семья Лу подходила к воспитанию Лу Юю весьма разумно и чётко определяла границы добра и зла. Однако сама Лу Юю была крайне избалована: стремиться к трудностям и покорять вершины? Этого в её словаре не существовало.

Зато гладить котов, дразнить собак и искать повод для веселья — в этом она преуспевала.

Так что молодая пара вместе с Агатой решила найти для Лу Юю правильный путь и как можно скорее исправить её склонность к лёгкой жизни. Ведь они не слышали ни об одном ребёнке, который бы посвятил себя исключительно «еде и развлечениям» и при этом добился чего-то значимого.

Раз уж у неё явные спортивные задатки, почему бы не проверить, подходит ли ей путь профессионального спорта?

У Лу Сихэ было несколько друзей — тренеров провинциальной сборной в этом городе, которые умели замечать перспективные таланты. Он подумал, не могли бы они оценить способности Лу Юю.

В спорте важны всего два фактора: талант и упорство. Оба обязательны. Агата раньше работала учителем физкультуры в начальной школе, поэтому семья Лу не имела предубеждений против спортивной карьеры. Напротив, они прекрасно понимали, насколько тяжёл и достоин уважения этот путь.

Даже Лу Сихэ и Ся Го, для которых учёба всегда давалась легко, считали, что пути в спорте или искусстве гораздо сложнее обычной школьной дороги и заслуживают большего восхищения.

А вот им самим, людям без особых талантов и способностей, остаётся лишь честно учиться и сдавать экзамены.

Таким образом, Лу Юю, ещё не понимавшую, что происходит, привезли на тренировочную базу. Её внимание сразу привлекли дети, занимавшиеся на поле, и она захотела подойти поближе.

Она редко общалась со сверстниками: во время путешествий или занятий роликами обычно встречала детей на несколько лет старше себя. Поэтому, присев у ограждения, Лу Юю смотрела на старших ребят с искренним интересом.

Затем отец поднял её и передал одной тёте. Та пощупала руки, ноги, поставила в разные позы и даже слегка коснулась животика. После этого Лу Юю поставили прямо на поле.

Малышка с кудряшками не очень любила, когда её трогали чужие люди. Когда Лу Сихэ опустил её на землю, она встряхнула волосами и незаметно оглянулась на тётю.

Её вид так рассмешил тренера, что Лу Юю, обрадовавшись, помчалась за старшими ребятами.

На поле всегда было много помощников тренеров, и команда часто принимала новых детей. Они знали, как общаться с малышами. Лу Юю была ещё мала, но хотя бы понаблюдать за тренировкой ей разрешили.

И тут возникла проблема.

У Лу Юю совершенно отсутствовало стремление к победе.

Она искренне не понимала, зачем нужно бороться за первое место.

Когда одна из девочек упала во время разминки и на коленке осталась царапина с кровью, Лу Юю, вместо того чтобы участвовать в забеге, побежала вслед за другими детьми и кричала:

— Медленнее, медленнее! Не упадите!

При этом она бегала очень быстро — быстрее некоторых пяти- и шестилетних спортсменов.

Но ведь это были соревнования! Зачем же бегать за участниками и кричать им вслед?

Лу Сихэ, стоя рядом с тренером и помощниками, прикрыл лицо рукой и поспешил позвать дочь обратно.

— Юю, это соревнования. Здесь смотрят, кто быстрее бегает, кто дальше прыгает и кто сильнее, — сказал он, полагая, что дочь просто не поняла сути состязаний.

— Но у той сестрёнки коленка в крови! — серьёзно возразила Лу Юю. — Первое место только одно. А что делать тем братьям и сёстрам, которые его не получат? Они ведь тоже очень хороши!

— Они пока недостаточно хороши, поэтому должны стараться ещё больше и становиться лучше, — вмешался помощник тренера, пытаясь пробудить в ней дух соперничества.

Дети, идущие путём спорта, должны быть искренними, преданными своему делу, выдерживать тяжёлые тренировки и, что самое важное, жаждать победы и первенства.

Но Лу Юю была не из тех, кого можно переубедить парой фраз. Она повернулась к помощнику и спросила:

— Но ведь первое место всё равно одно! А братьев и сёстёр много. Это несправедливо — первых слишком мало.

Она старалась объяснить свою мысль жестами, чтобы показать, насколько её возмущает недостаток первых мест.

Только дети могут считать, что первых мест слишком мало и хотеть, чтобы у всех не осталось разочарований. Тренер погладил её кудрявую голову, не зная, как объяснить ей суть соревнований. Даже помощник запутался в её рассуждениях. Он улыбнулся и покачал головой, обращаясь к Лу Сихэ.

Пока малышка не изменит своё мнение, профессиональный спорт ей не подходит. Хотя, когда она гонялась за другими, её скорость действительно впечатляла.

Лу Сихэ, человек скорее эмоциональный и склонный к фатализму, не расстроился. Он поднял Лу Юю с поля, побеседовал с друзьями и уехал.

Прежде чем отец усадил её в машину, Лу Юю вывернулась из его рук и помчалась к той самой девочке с царапиной на коленке.

— Сестрёнка, держись! Ты только что была суперкрутой! Обнимаю~

Лу Юю была ниже на две головы и смогла обнять девочку только за талию. Её кудряшки взметнулись, и она тут же убежала.

Ошеломлённая спортсменка почувствовала, как к ней прильнуло что-то тёплое и кудрявое, услышала слова поддержки и в следующее мгновение уже смотрела на удаляющуюся фигурку. Потом она улыбнулась и сжала кулаки:

— Удачи мне!

Когда Лу Сихэ вернулся домой и сообщил, что дверь в спорт для Лу Юю закрылась, Агата и Ся Го не испытали особого разочарования.

С появлением в доме Лу Тунъю вся семья стала более философски относиться ко всему.

«Будет и так хорошо».

«Всё нормально».

«Ничего страшного».

Пусть Лу Юю ещё два года погуляет перед школой. А там уж обязательное школьное образование встретит её — не убежишь.

Родители и бабушка сделали для неё всё, что могли.

Лу Юю, у которой «радар» на настроение взрослых работал на все сто, быстро заметила: занятия продолжались как обычно, но слово «детский сад» дома больше не звучало. Её внутренний детектор замигал: похоже, Сунь Укуну не нужен Будда, чтобы выбраться из горы Пяти Элементов.

Точнее, Лу Тунъю решила, что в школу ей ходить не придётся.

Она была довольно сообразительной и знала, что дети её возраста обычно ходят в детский сад. Лу Тунъю туда не собиралась и всеми силами сопротивлялась этой мысли. Она часто незаметно наблюдала за родителями, пытаясь понять, не собираются ли те всё-таки отправить её в садик.

Особенно настороженно она реагировала, когда Лу Сихэ и Ся Го специально говорили дома о том, как кто-то из соседских детей получил сегодня красный цветочек за хорошее поведение в садике. Лу Юю тут же делала вид, что ничего не слышит: «Не понимаю, о чём вы, не знаю, что это».

Её способность обходить ловушки была на высоте.

Конечно, Лу Юю, как бы умна она ни была, не знала, что обучение в школе обязательно по закону. Она думала, что успешно избежала детского сада, и тайно радовалась этому.

Когда родители снова начали заниматься с ней, её старательность заметно выросла: она явно считала, что чем быстрее закончит учёбу, тем скорее сможет отправиться в путешествие на остров.

Семья Лу решила не разрушать её иллюзий.

В жизни иногда полезно быть немного наивным.

Настало время обещанной поездки на остров. Учитывая сильное ультрафиолетовое излучение на побережье, Ся Го, кроме солнцезащитного крема, взяла для Лу Юю специальную защитную кофту и широкополую соломенную шляпу.

Кофта была знакомого флуоресцентно-жёлтого цвета. Когда Лу Юю примеряла её дома, она почесала щёку и подумала, что выглядит как лампочка — всегда светится, чтобы бабушка могла её найти.

Остров был далеко, и Агата с Лу Юю летели туда одни. Лу Сихэ и Ся Го отвезли их в аэропорт. Глядя на дочь, которая всё время болтала и явно была в прекрасном настроении, они с улыбкой щипнули её за щёчку.

Неужели совсем не скучно по родителям?

Лу Юю не обиделась. Она широко улыбнулась, вытянула руки из детского автокресла и сняла с рюкзака соломенную шляпу, чтобы надеть её на всех троих.

— Волосы дыбом! — сказала она, впервые используя идиому, хотя и не совсем правильно.

Но родители и бабушка поняли. Её густые кудри торчали во все стороны, и шляпа едва держалась на голове — приходилось придерживать её рукой.

Действительно, выглядело так, будто волосы «дыбом встали от гнева».

Услышав смех взрослых, Лу Юю тоже обрадовалась. Она сняла шляпу и повесила обратно на рюкзак — чтобы показать и другим бабушкам с дедушками.

В умении располагать к себе людей Лу Юю была настоящим виртуозом.

Это был не её первый полёт. В аэропорту она ловко залезла на чемодан, обхватила ручку и притворилась игрушечной висюлькой. Агате оставалось только тянуть чемодан — не нужно было беспокоиться, что малышка потеряется или её случайно заденут в толпе.

За такую самостоятельность Агата была уверена: с Лу Юю можно смело путешествовать по всему миру.

На острове Лу Юю с удивлением обнаружила, что кроме знакомых бабушек и дедушек здесь появилась ещё одна девочка.

Это была внучка бабушки Сун — Кэ Жань. Ей только исполнилось семь лет, так что она была старше Лу Юю на три с лишним года и заметно выше, словно молоденький бамбук.

В отличие от Лу Юю, улыбающейся всеми зубами и ещё сохраняющей детскую пухлость, Кэ Жань уже обрела изящество маленькой девушки — высокая и спокойная. На фоне неё Агата невольно подумала, что Лу Юю похожа на прыгающий кабачок.

«Кабачок» без малейшей робости подошёл к новой знакомой. Агата тем временем узнала от подруги, почему Кэ Жань оказалась здесь.

Кэ Жань была дочерью старшей дочери семьи Сун. Через пару лет после свадьбы её родители развелись: муж изменил, а жена, не из тех, кого можно гнуть, устроила ему такой скандал, что он ушёл из дома ни с чем, несмотря на своё состояние.

Этот образцовый развод оставил после себя сильную мать, неверного отца и плачущую любовницу — всё это было слишком тяжело для ребёнка. Кэ Жань с детства стала отстранённой и холодной.

Не прошло и двух лет спокойной жизни с матерью, как у отца обнаружились серьёзные проблемы со здоровьем. У него была только одна дочь — Кэ Жань. Тогда бывшие супруги вновь начали борьбу за опеку над ребёнком.

Оба были богаты и имели время, поэтому боролись яростно. А Кэ Жань осталась совсем одна.

После последней поездки бабушка Сун, услышав, что дочь снова поссорилась с бывшим мужем, не выдержала. Она сказала им: «Делайте что хотите, но внучку я забираю к себе».

Родители так увлеклись взаимными обвинениями, что почти забыли о дочери. Кэ Жань почти не общалась с роднёй и в новой обстановке чувствовала себя скованно. Только с бабушкой она была немного раскованнее.

Бабушка Сун сначала хотела отказаться от поездки и остаться дома с внучкой. Ведь дело не в том, что девочка холодная — просто с детства никто не был рядом.

Но перед отъездом она передумала.

Во-первых, родители никогда не возили Кэ Жань в путешествия, и бабушка решила показать ей море.

Во-вторых, у Агаты была внучка — маленькая кудряшка, похожая на солнечный лучик. Может, её веселье поможет Кэ Жань стать немного живее.

— Раньше я думала: у детей своя жизнь, нам не стоит вмешиваться. Но теперь поняла: нельзя так. Посмотри, во что превратили бедную Жань, — сказала бабушка Сун Агате, когда они спускались вниз после размещения. Она смотрела на внучку, сидевшую в углу и глядевшую в окно, и чувствовала сожаление.

Если бы она забрала Кэ Жань к себе раньше, не стала бы та такой одинокой?

— Это не твоя вина. Мы — бабушки и дедушки, не можем переступить через родителей, — утешала её Агата, кладя руку на плечо подруги.

Бабушка Сун специально пришла поговорить с Агатой, чтобы попросить: пусть Лу Юю немного покрутится рядом с Кэ Жань. Может, от неё хоть немного передастся жизнерадостности, и семилетняя девочка перестанет быть похожей на высохший колодец — без единого проблеска жизни.

http://bllate.org/book/7011/662628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода