× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Убийца драконов — кликни и получи

Автор: Юй Сяошу

Жанр: Женский роман

Аннотация:

=v=

Лу Тунъю обладает благородной, почти аристократической внешностью.

По всем законам сказки ей полагалось бы играть роль принцессы — той самой, что ждёт, пока принц сразит злого дракона и увезёт её вдаль, где они будут жить долго и счастливо.

Увы, семья Лу немного «перекосила» этого кудрявого ангелочка.

Когда она молчит и не улыбается — выглядит сдержанной, даже величавой.

Но стоит ей пошевелиться или рассмеяться — тут же проявляется характер щенка.

Принц ей не нужен: она и сама возьмёт меч и отправится убивать драконов.

P.S. Повседневная история с элементами шоу-бизнеса. Стилистика та же, что и в «Мужская красота в женском обличье». Больше из меня ничего не выжать — до свидания!

Теги: одержимость одним человеком, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Лу Тунъю (главная героиня), Чэнь Мушэнь (второстепенный персонаж)

Говорят, рождение ребёнка — всё равно что открытие лотерейного яйца.

Супруги Лу дружно потрудились целых десять месяцев и наконец-то получили своё яйцо весом ровно шесть цзинь шесть лян.

Правда, хорошее яйцо редко бывает простым. Вскоре они поняли: их яйцо, кажется, немного... туговато на ухо.

— Ну-ка, скажи «папа», — как обычно, вернувшись с работы, Лу Сихэ взял на руки дочку Лу Тунъю и стал её дразнить. — Не хочешь? Тогда давай по-другому: скажи «мама».

Как и прежде, малышка только широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубки, и радостно уставилась на него, даже не пытаясь говорить. А когда он слишком долго её держал, протянула маленькую ручку и аккуратно прикрыла ему рот.

Этим действием она ясно дала понять: «Всё, хватит болтать».

Большинство двухлетних детей уже связно разговаривают. У коллеги Лу Сихэ ребёнок младше Лу Тунъю на полгода, но уже пересказывает целые сказки. На этом фоне родители начали серьёзно беспокоиться — не отстаёт ли их дочь в развитии.

Они не раз водили Лу Тунъю в больницы, опасаясь проблем со здоровьем. Однако все обследования показывали: физически с ней всё в порядке. С одной стороны, это успокаивало, с другой — вызывало ещё большую тревогу: возможно, их ребёнок действительно медлительный и слегка заторможенный.

Лу Сихэ и его жена Ся Го всегда считались яркими представителями интеллектуальной элиты: оба родом из глухой провинции, но благодаря упорной учёбе сумели пробиться в большой город и стать учителями. Они привыкли быть среди самых умных и сообразительных, а вот их дочь, похоже, не унаследовала ни капли родительской смекалки.

Зато Лу Тунъю была удивительно спокойным ребёнком: никогда не плакала без причины, слушала сказку — и сразу засыпала. Это сильно облегчало жизнь родителям.

Тихо выйдя из детской комнаты, супруги отправились в гостиную.

— Сихэ, мама сказала, что на следующей неделе приедет погостить несколько дней. Завтра сходи на рынок и купи побольше говядины — она любит мой соус с говядиной, — сказала Ся Го.

Ся Го и Лу Сихэ — земляки. Её родители умерли, когда ей было всего четырнадцать, а школьной учительницей по физкультуре и классным руководителем была именно Агата — мать Лу Сихэ. Между ними сохранились тёплые отношения, которые после свадьбы стали ещё крепче. Иногда Лу Сихэ даже шутил, что его родная мама на самом деле — тёща.

Агата — русская по национальности. Она предпочитала спокойную жизнь в родном захолустье и многократно отказывалась от предложений сына и невестки переехать к ним, считая, что им всем нужно немного личного пространства.

«Вы оба уже почти тридцать лет маячили у меня перед глазами, — говорила она. — Не пора ли оставить мне хоть каплю романтики в отношениях?»

На этот раз Агата согласилась приехать в город в первую очередь ради внучки Лу Тунъю. Для сына с невесткой она, конечно, тоже заглянет, но это уже второстепенно. Новость обрадовала Ся Го до слёз: она тут же начала убирать гостевую комнату и готовить праздничный ужин.

Лу Сихэ не знал, как у других складываются отношения между свекровью и невесткой, но в их семье всё было просто замечательно.

Если говорить современным языком, Ся Го была настоящей фанаткой Агаты.

Родители Ся Го никогда её не любили. А вот Агата, будучи её школьной учительницей, всегда защищала и поддерживала девочку. Всю свою детскую мечту о родительской заботе Ся Го возлагала именно на неё. Втайне она даже завидовала Лу Сихэ, мечтая сама стать дочерью этой удивительной женщины.

Если нельзя родиться дочерью своего кумира, надо хотя бы постараться стать его невесткой.

Именно поэтому Лу Сихэ был уверен: он так легко завоевал сердце красавицы Ся Го исключительно благодаря благосклонности матери, которая заранее обеспечила ему максимальный бонус к репутации.

В день приезда Агаты Лу Сихэ поехал встречать её на машине. С тех пор как она уехала в туристическую поездку по России, прошло уже больше полугода, и он очень скучал. Но, увидев собственную маму — с короткой стрижкой, высокую, с массивной нефритовой серьгой в левом ухе и уверенной походкой бойца спецназа, — он чуть не выронил ключи от машины.

— Ма-ма-мама?! — выдавил он, ошеломлённый. — До поездки ты выглядела совсем иначе! Откуда такой стиль?

Агата спокойно поставила чемодан в багажник и, усевшись в машину, достала отдельный пакет с подарками для сына, невестки и внучки, чтобы их случайно не помяли.

— Чего стоишь, как пень? — бросила она, заметив, что сын всё ещё замер у двери. — Давай ключи, если сам не можешь!

— Мам, а волосы-то? Раньше ведь не были такие белые! — воскликнул Лу Сихэ. До поездки у Агаты лишь изредка проблескивали седые пряди, а теперь вся голова — седая, как у старушки.

— Да ты что, совсем отстал от жизни? Это же новый тренд — «бабушкин серый». И ты ещё университетский преподаватель называешься! Просто допотопный старик, — безжалостно раскритиковала она.

Очень «отсталый» и «слабый» профессор Лу глубоко вздохнул и с улыбкой сел за руль.

Это же родная мама. Бить нельзя. Да и вряд ли получится.

На светофоре он украдкой взглянул на мощные мышцы её рук, широкую талию и рост под метр восемьдесят — почти не ниже его собственного. После этого Лу Сихэ твёрдо решил: сегодня же вечером запишется в спортзал и будет качаться, пока не станет настоящим мужчиной.

Тем временем Ся Го уже накрыла на стол и, прижав к себе дочку в комбинезоне с собачьими ушками, то и дело подходила к окну, высматривая, не едет ли их машина.

Лу Тунъю молча теребила хвостик на комбинезоне, свернувшись клубочком у мамы на руках, словно игрушечный пёсик.

Когда автомобиль наконец подъехал, Ся Го в тапочках бросилась открывать дверь. Агата, войдя в квартиру, увидела, как к ней навстречу бежит невестка… с большим щенком на руках.

«Ой, Сяо Го что, завела щенка, а не сказала?» — мелькнуло у неё в голове. — «Да какой же здоровый!»

— Мама, устали? Быстрее заходите, попейте воды, — Ся Го не знала, что муж всю дорогу чувствовал себя униженным, и потому сама занялась поисками тапочек для свекрови.

Услышав знакомое слово «мама», Лу Тунъю перестала крутить хвостик и с любопытством подняла глаза на Агату.

Ребёнок быстро растёт. Агата не видела внучку больше полугода и теперь была совершенно очарована малышкой в коричневом собачьем комбинезоне.

Маленький комочек, мягкий и пушистый, с огромными влажными глазами и белоснежной улыбкой — просто невозможно устоять!

Оказалось, это не щенок. Это её родная внучка Юй-Юй!

То, что дочь Лу Тунъю развивается медленнее сверстников и до сих пор почти не говорит, Лу Сихэ уже объяснил матери. Именно поэтому Агата решила приехать и пожить у них некоторое время.

Лу Сихэ и Ся Го — дети Агаты, а значит, она — их опора. По телефонному разговору она почувствовала скрытую тревогу и беспокойство сына, хотя тот и старался этого не показывать.

Родители всегда остаются родителями, даже когда их дети сами становятся родителями.

Агата заранее подготовилась морально и представляла себе «медлительную Юй-Юй» довольно тусклой картинкой. Но, увидев, как внучка радостно улыбается ей, она с размаху хлопнула сына по спине и, даже не взглянув на него, одной рукой подхватила Лу Тунъю.

— Да что ты такое несёшь, болван! — возмутилась она. — Моя Юй-Юй — самая умница на свете!

До поездки Агата почти не общалась с семьёй по видеосвязи — в горах и у озёр связь была ужасной. Поэтому её образ внучки остался прежним: маленький комочек, мирно спящий на руках у матери.

А теперь эта малышка не только подросла, но и смело дотронулась пальчиком до бабушкиной серьги.

Медлительность имела и свои плюсы: Лу Тунъю совершенно не боялась незнакомых людей. Она спокойно сидела на коленях у Агаты, не плакала и не капризничала, а только с интересом смотрела на новую тётушку.

Именно это и растрогало Агату до глубины души.

Сама Агата — типичная европеоидка с высокими скулами и выразительным носом. Но Лу Сихэ унаследовал черты отца — хрупкий, изящный, с мягкими чертами лица. В глазах окружающих это выглядело как интеллигентная книжная внешность, но для Агаты сын казался просто хилым и некрасивым — явно не унаследовал её гены.

Зато Ся Го — яркая восточная красавица с выразительными чертами лица. После свадьбы Агата, будучи заядлой эстеткой, осталась крайне довольна: «Сын точно выиграл в лотерею!»

А теперь и внучка — точная копия бабушки и мамы: большие влажные глаза, вздёрнутый носик, густые пушистые ресницы и пухлые щёчки. Агата была в восторге.

«Вот это умница! — подумала она с гордостью. — Обошла стороной бледные гены папочки и взяла всё лучшее от нас с Сяо Го!»

Бабушка была такого же роста, как и папа, но весила значительно больше. Её руки были сильными, а объятия — особенно уютными. Лу Тунъю и Агата моментально нашли общий язык.

В результате в семье из четырёх человек Лу Сихэ наблюдал, как его статус стремительно падает с третьего места до четвёртого.

Похоже, назад дороги уже не будет.

Однако он чётко ощущал и пользу от приезда матери.

Оба супруга работали учителями — Лу Сихэ в университете, Ся Го в средней школе. Чтобы ухаживать за Лу Тунъю, они постоянно корректировали график: кто-то всегда оставался дома или брал ребёнка с собой в офис. К счастью, девочка была невероятно спокойной: могла часами играть с плюшевым мишкой и никому не мешать. Тем не менее родители постоянно отвлекались: то проверяли, не жарко ли ей, то предлагали попить воды.

Теперь же Агата взяла всё под контроль. Ся Го безоговорочно доверяла своей кумирше и спокойно позволяла ей круглосуточно держать внучку на руках. В результате супруги смогли полностью сосредоточиться на работе.

Лу Сихэ даже начал переживать: а вдруг у него совсем не останется времени на общение с дочерью?

— Мама, отдохните немного, выпейте воды, — сказал он, увидев, как мать сидит на диване и уже в третий сотый раз повторяет: «Пуль-т! Пуль-т!»

Несмотря на все усилия Агаты, Лу Тунъю упрямо молчала. Она с интересом смотрела на бабушку, даже смеялась над её забавными гримасами, но повторять слова отказывалась.

Ребёнок может молчать, сколько захочет — заставить его невозможно. Именно в этом и заключалась главная проблема, из-за которой Лу Сихэ раньше часто хватался за голову от отчаяния.

Терпение не бесконечно. Десять раз — можно. Сто раз — ещё терпимо. Но триста раз повторить одно и то же слово, а в ответ — ни звука? Это настоящее испытание для нервов родителей.

Теперь Лу Сихэ с сочувствием подал матери стакан с лимонной водой, опасаясь, что она скоро начнёт рвать на себе волосы от бессилия.

Физически с дочерью всё было в порядке: она прекрасно слышала и реагировала на обращение. Просто упрямо молчала. Казалось, сама судьба послала им это дитя, чтобы проверить на прочность семейное терпение.

http://bllate.org/book/7011/662622

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода