× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Бо опустил глаза на неё. Лицо его оставалось спокойным, но…

— Попробуй ещё раз протянуть руку — отрежу.

Сказано было предельно ясно.

…Тан Сяосяо.

Она медленно убрала руку и сделала приглашающий жест: «Прошу».

Какой же он жестокий.

Фу Бо расплатился, Тан Сяосяо взяла стаканчик с молочным чаем и направилась к выходу. Деньги она не получила — и, судя по всему, уже не получит. Оставалось только расстаться с Фу Бо.

— Мне домой на автобусе.

Фу Бо посмотрел на неё, но так и не проронил ни слова и не двинулся с места.

Тан Сяосяо удивилась:

— Ты разве не идёшь домой?

— Сейчас — нет.

Тан Сяосяо:

— ?

Ей стало любопытно, но спрашивать она не осмелилась.

— А…

Фу Бо по-прежнему стоял на месте и смотрел на её стаканчик:

— Выпей до дна.

— Всю горечь проглоти.

Он стоял так, будто говорил: «Попробуй не допить — узнаешь, что будет».

Тан Сяосяо:

— ?

Да ладно тебе! Это же большой стакан!

Сделай хоть что-нибудь по-человечески!


Перерыв на середину семестра объявили для всей школы.

На следующий день Тан Сяосяо повалялась в постели подольше, позавтракала, доделала домашку и только потом вышла из комнаты, чтобы налить воды.

И тут увидела Тан Сюя, выходящего из своей комнаты в полной боевой готовности: за спиной — рюкзак, лицо — мрачное.

Тан Сяосяо изумилась:

— Ты сейчас… в школу?

Услышав это, Тан Сюй стал ещё мрачнее:

— На до-по-лни-тель-ные!

— Ой, как же жалко.

Тан Сяосяо помахала ему дважды рукой, пребывая в прекрасном настроении:

— Пока-пока! Учись с удовольствием!

Тан Сюй:

— Взаимно.

Хотя по виду удовольствия не было и в помине.

— Какая же грусть… Мне ещё разок нужно прилечь.

Тан Сяосяо, скорбя, с улыбкой вернулась в свою комнату.

Едва она улеглась, как раздался стук в дверь.

Странно. Обычно никто не стучался к ней.

Пока она об этом думала, дверь открылась. Тан Сюй не вошёл, а прислонился к косяку, держа в руке проездную карту:

— Проводи меня, двоюродная сестрёнка?

Он пару раз постучал картой по ладони и добавил:

— Если вдруг в будущем тебе тоже придётся ездить на автобусе.

— …

Да он просто не человек.

Юй Цинь, увидев, как оба вышли из дома один за другим, сказала дядюшке:

— Тан Сюй идёт на дополнительные занятия, а Тан Сяосяо — зачем? Они вместе?

Дядюшка ответил не задумываясь:

— Просто одновременно вышли.

— Я только что видела, как Тан Сюй заходил к Тан Сяосяо.

Что за дела? Неужели они так сблизились?

Тан Сяосяо действительно была вынуждена — точнее, вынуждена угрозами.

Ей пришлось сесть на автобус и сопровождать Тан Сюя до репетиторского центра, а потом самой возвращаться домой на автобусе.

Разве это не безумие?

У Тан Сюя явно крыша поехала.

Добравшись до места, Тан Сюй даже с сожалением произнёс:

— Придётся тебе потом пешком возвращаться. Прости.

Голос его был грустным, видимо, он действительно расстроился.

— ?

Тан Сяосяо подняла глаза и увидела, как Тан Сюй рванул вперёд, резко свернул за угол — и исчез.

? ?

Чёрт возьми, какой же он мерзкий!

Тан Сяосяо дёрнула за пакет. Ирония судьбы: сегодня она вышла из дома без денег!

Она пришла в ярость, но не знала точного адреса репетиторского центра Тан Сюя.

Глубоко вдохнув несколько раз, она достала телефон.

Тан Сяосяо: [Ты умрёшь!]

Тан Сяосяо была совершенно измотана и глубоко сожалела.

Если бы она не пошла за водой, то не увидела бы Тан Сюя, не насмехалась бы над ним и не попала бы в эту ловушку, где ей теперь предстояло…

идти домой! пешком!

Тан Сяосяо: Хочу умереть.

Но идти всё равно пришлось.

Чтобы занять себя, она заговорила с 886:

— 886, я уже так давно не добилась прогресса.

886:

— …О чём вы?

Она была в отчаянии. Ей даже вспомнилось, как вчера Фу Бо заставил её выпить весь молочный чай прямо у него на глазах! От одной мысли об этом ей стало больно.

— Прошло столько времени, а я так и не получила даже двух юаней.

Тан Сяосяо:

— Это трагедия.

— И меня это тоже шокирует и огорчает.

886:

— Из-за того, что сумма, которую вы готовы запросить, не увеличилась, случайные награды не могут быть выданы.

— А какие награды?

— Превращение камня в золото, пилюля послушания, телепатия и так далее.

886 добавил:

— Случайные награды нельзя выбирать, но они никогда не повторяются. Пожалуйста, старайтесь. Мы верим в ваш прогресс.

Тан Сяосяо:

— !

Есть такие бонусы!

Теперь её решимость добиться прогресса укрепилась ещё больше.

Но даже один юань у Фу Бо получить — задача невыполнимая.

Хотя ей очень хотелось одним махом стать богатой.

Пока она шла, её шаги вдруг замедлились, взгляд застыл.

Вот это да.

Фу Бо… нет, награда!

Она остановилась, а потом резко ускорилась. Но тут заметила девушку рядом с Фу Бо.

Та была ниже его ростом — типичная школьница в белой рубашке и плиссированной юбке, с рюкзаком за спиной. Её ноги были просто убийственны.

Это точно не главная героиня.

Тан Сяосяо остановилась. В оригинале она не находила упоминаний об этой персоне. Да и в этот период у Фу Бо вообще не было друзей — только поклонницы, но по его характеру он никого из них не замечал.

А теперь они стояли и что-то обсуждали.

Тан Сяосяо почти незаметно подкралась ближе — просто из любопытства.

Как так получилось, что Фу Бо, у которого на раннем этапе даже линии романтических отношений не было, вдруг общается с девочкой?

И не просто общается — разговаривает! Какая же смелая девчонка.

Когда она подошла ближе, донёсся мягкий, сладкий голосок девушки:

— Давай поедим в этом месте.

Тан Сяосяо проследила за её рукой.

И почти мгновенно в её душе вспыхнуло странное чувство.

То место, на которое указала девочка…

Даже на взгляд — дорогое.

«Ты не хочешь дать мне и одного юаня, но при этом угощаешь кого-то дорогим обедом?!» — неверие, обида и несправедливость — всё это вспыхнуло в ней сразу.

Она забыла, что подкралась тайком и подслушивала, и прямо выкрикнула:

— Ты её угощаешь обедом?!

В её голосе прозвучало столько боли и гнева, будто она — настоящая девушка Фу Бо.

Атмосфера замерла.

Пока наконец девочка не обернулась, посмотрела на Тан Сяосяо, потом на Фу Бо и растерялась, не зная, что сказать.

Фу Бо узнал Тан Сяосяо — он запомнил её голос.

Но этот тон…?

Тан Сяосяо чувствовала только горечь.

Фу Бо может позволить себе молочный чай, может позволить себе дорогой обед.

Но не может дать ей один юань.

Когда на неё так уставились, Тан Сяосяо стало неловко.

Она не собиралась обвинять, но, увидев, как девочка несколько раз робко переводила взгляд на неё и тут же отводила глаза, будто испугавшись, Тан Сяосяо проявила такт.

Чтобы разрядить обстановку, она мягко улыбнулась девочке:

— Сколько тебе лет, малышка?

Тан Сяосяо клялась: она спросила это с самой тёплой и доброй улыбкой.

Но перед ней стояла девочка, которая замахала руками, и её улыбка выглядела скорее как гримаса:

— Я не встречаюсь! Я просто обедаю с братом Фу Бо! Он мой репетитор!

Целая тирада объяснений и уточнений, чтобы подчеркнуть их отношения.

Тан Сяосяо:

— …

Да я просто спросила, сколько тебе лет!

Но тут же всё поняла.

Неудивительно, что Фу Бо сопровождает девочку — он ведь даёт частные уроки. А этот случай — своего рода первый шаг к успеху.

Просто у этой девочки очень богатая семья, и её отец высоко ценит Фу Бо.

В общем, это часть сюжетной линии Фу Бо.

Неудивительно, что обед такой дорогой.

Возможно, Фу Бо просто сопровождает её.

Она помолчала несколько секунд, потом снова улыбнулась:

— Какая ты милая.

Она действительно не хотела пугать девочку. Да и вообще — разве таких милых созданий не надо хвалить?

Девочка некоторое время смотрела на неё, и напряжение немного спало, но она всё же бросила осторожный взгляд на Фу Бо и с любопытством спросила:

— Ты… девушка брата Фу Бо?

? ?!

Тан Сяосяо раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Она посмотрела на девочку, с трудом сглотнула и наконец нашла голос:

— Нет, не говори глупостей.

Она невольно бросила взгляд на Фу Бо. Тот оставался таким же невозмутимым.

Скучно.

Ей и в голову не приходило быть его девушкой.

Но её совершенно незамаскированный взгляд не успел отвернуться, как она случайно встретилась глазами с Фу Бо.

— Э-э, кто вообще захочет? — прочитал он в её глазах совершенно ясно.

Его взгляд стал холоднее и остановился на ней.

Тан Сяосяо не ожидала этого. На мгновение она замерла, а потом показала ему самую обаятельную улыбку.

Но в следующую секунду он отвёл взгляд, будто она была ядовитой змеёй.

Ну ты и…

Она тут же сжала губы.

Рядом прозвучал сладкий голосок девочки:

— Ой, а может, сестрёнка пообедает с нами?

Её улыбка стала ещё слаще и прекраснее.

— Я… могу?

Тан Сяосяо незаметно посмотрела на Фу Бо. Тот будто не слышал этих слов — ни малейшей реакции.

Её лицо потемнело, но, обращаясь к девочке, она снова улыбнулась:

— Лучше не надо. А то замёрзну насмерть.

Девочка:

— А?

Под взглядом Фу Бо Тан Сяосяо медленно произнесла последнюю фразу, многозначительно:

— У него простуда. Осторожно, заразишься.

Сказав это, она развернулась и собралась величественно удалиться.

В самый подходящий момент, без единой секунды опоздания, раздался голос 886:

— Уже обеденное время. Вы точно готовы потерять год запаса жизненных дней, лишь бы не поесть?

Тан Сяосяо:

— …?

— Э-э…

Она слегка улыбнулась, немного смутилась, помолчала и, под двойным взглядом, полностью опустила уголки рта.

— Я всё ещё могу пообедать…?

Девочка:

— А?!

Под немым давлением взгляда Фу Бо Тан Сяосяо сказала:

— На улице похолодало. Решила последовать местным обычаям.

Девочка:

— …А?

Но я ничего не поняла.


Когда они уселись за стол,

Тан Сяосяо снова подумала:

Каким же наглым надо быть, чтобы самой пригласить себя, самой передумать, а потом спокойно сидеть здесь?

И даже заказать любимые блюда.

Просто…

Чтобы избежать ещё большей неловкости, Тан Сяосяо специально села рядом с девочкой, напротив Фу Бо.

Она спросила:

— Как тебя зовут?

Девочка послушно ответила:

— Су Фу.

— Су Фу! Звучит как «комфортно»! Отличное имя!

— А тебя как зовут, сестрёнка?

— Тан Сяосяо.

Девочка вдруг прикусила губу и улыбнулась:

— Как смешно звучит.

— Правда?

Тан Сяосяо не удержалась и тоже засмеялась:

— Сяосяо, Сяосяо?

— Имя, от которого хочется улыбаться.

— Смотри-ка! — Тан Сяосяо будто открыла для себя нечто новое. Она указала пальцем на свои губы: — Сяосяо!

Её голос то повышался, то понижался, но уголки губ были приподняты.

Су Фу хлопнула в ладоши и воскликнула:

— Ты улыбаешься!

— Да! Я улыбаюсь!

Тан Сяосяо впервые осознала это и повторила про себя несколько раз.

Пока официант не принёс блюда. Тан Сяосяо подняла глаза — и её взгляд случайно встретился со взглядом Фу Бо.

Её губы всё ещё были растянуты в улыбке, глаза сияли, брови изогнулись.

Будто сквозь фильтр, Фу Бо в этот момент показался ей гораздо мягче, чем раньше.

Она пристально смотрела несколько секунд, пока он первым не отвёл глаза. Тогда она внезапно очнулась.

Как во сне, она уставилась на еду, и всё её внимание переключилось на учащённое сердцебиение.

Звонок телефона вернул её в реальность.

Она взяла телефон.

Тан Сюй: [Я у входа в переулок.]

Тан Сюй: [Ты реально ушла?]

Тан Сюй: [Где ты?]

Тан Сяосяо закатила глаза на телефон, будто на самого Тан Сюя.

Она убрала телефон и начала есть.

Обед прошёл в полной тишине.

Су Фу ела уныло. Она думала, что, пригласив сестрёнку, станет веселее.

Скучно же!

Наконец, когда все доели, Фу Бо расплатился. Су Фу обрадовалась и весело посмотрела на Тан Сяосяо:

— Сяосяо-сестрёнка, мы…

Не договорив, она увидела, как выражение лица Тан Сяосяо стало шокированным.

Су Фу растерялась и замолчала.

Едва узнав, что Су Фу — ученица Фу Бо, Тан Сяосяо сама решила, что обед оплатит девочка.

А оказалось — Фу Бо.

Само по себе это ничего, но главное — откуда у Фу Бо столько денег?!

Она всё время рисовала ему трагичный образ бедняка, а он спокойно выкладывает тысячи юаней.

Просто…

Ты отказываешься дать мне один юань,

а за обед платишь тысячи, даже не моргнув.

И самое обидное — если бы эти тысячи достались ей, она бы прожила до 99 лет и больше!

В конце концов, они же одноклассники!

В конце концов! Они же так хорошо ладят!

Неужели она недостойна?

Фу Бо тоже заметил её реакцию. Его взгляд первым упал на неё.

http://bllate.org/book/7010/662599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода