× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под тусклым светом уличного фонаря его чёрные глаза, укрытые в густой тени, оставались непроницаемыми.

Она чуть не вымолвила вслух — даже интонация выдавала изумление:

— Фу Бо…?

Фу Бо опустил руку с велосипеда. Его лицо было бесстрастным, будто он и не пытался остановить машину.

— Тан Сяосяо… опять ты!

Только теперь Тан Сяосяо заметила тех двоих, в которых чуть не врезалась. Один из них — Цзэн Юнь.

Не было бы счастья, да несчастье помогло: такая беда снова свалилась на голову Цзэн Юнь. Хорошо ещё, что обошлось; случись что — Цзэн Юнь бы её живьём съела.

Тан Сяосяо постаралась говорить вежливо:

— Простите, пожалуйста. Я новичок за рулём.

— Да брось притворяться! Неужели думаешь, я не знаю, что ты умеешь кататься на велике? — Цзэн Юнь напирала, явно не собираясь отпускать её легко. — Ты нарочно это сделала!

Тан Сяосяо показалось — или ей почудилось, — но сразу после этих слов Фу Бо бросил на неё взгляд.

Она настороженно проследила за ним и увидела всё того же холодного, безразличного Фу Бо. Он даже не взглянул в её сторону и уже собирался уходить.

— Фу Бо!

Тан Сяосяо удивлённо повернула голову.

Эти слова, конечно, были не её — их выкрикнула девушка рядом с Цзэн Юнь.

Тан Сяосяо уже подозревала, что эта девушка — главная героиня, а теперь окончательно убедилась в этом.

Фу Бо остановился, бросил в ту сторону мимолётный взгляд и снова равнодушно отвёл глаза.

А вот та самая девушка не сводила с него напряжённого взгляда.

Цзэн Юнь совсем запуталась:

— Сиси, ты его знаешь?

Чжао Сиюань крепко сжала губы и упорно молчала, надеясь на ответ Фу Бо.

Но тот, холодный и отстранённый, не стал терять здесь ни секунды и зашагал прочь.

— А?

Тан Сяосяо поспешила за ним. На велике ехать было уже ненадёжно, поэтому она слезла и потащила его за собой. Оглянувшись, она недоумённо отвела взгляд.

Неужели в глазах главной героини мелькнула враждебность?

Но как такое возможно?

Ведь Фу Бо такой ледяной, будто весь мир для него — пустое место. Как главная героиня могла принять её за соперницу?

Ведь он же даже не обратил на неё внимания.

Тан Сяосяо и не заметила, как побежала за ним.

— Тан Сяосяо, не уходи! — Цзэн Юнь развернулась, чтобы догнать её. — Ты мне сейчас объяснишь…

Не договорив, она осеклась — Чжао Сиюань крепко схватила её за руку.

— Сиси, зачем ты меня держишь? Я сейчас эту дурочку прикончу!

Чжао Сиюань стиснула её локоть с неожиданной силой:

— Не ходи туда…

— Ты чего?


— Спасибо тебе! — Тан Сяосяо, запыхавшись, нагнала Фу Бо и первой же фразой поблагодарила его. Она ещё раз взглянула на его ногу: — Надеюсь, тебя не зацепило колесом?

— Нет.

Фу Бо шёл, не замедляя шага из-за неё.

— А… Ладно. Ещё раз спасибо.

Она никак не ожидала, что на помощь придёт именно Фу Бо. По внешности он совсем не походил на человека, способного совершить добрый поступок.

Ей вспомнилась та, кто только что окликнула его по имени.

— Эта девушка… ты её знаешь?

— Нет.

— Понятно…

На самом деле, так и должно быть.

Ведь на раннем этапе романтической линии герой всегда остаётся холодным и безразличным.

Тан Сяосяо шла рядом с Фу Бо, даже не заметив, что они идут вовсе не в ту сторону — совсем не туда, где находился дом семьи Тан.

В голове у неё царил хаос: появление главной героини и её враждебный взгляд выбили её из колеи.

И вдруг всё это переполошил гневный окрик:

— Тан Сяосяо!

Она подняла глаза и не успела даже подумать, как обычно раздражает её этот мальчишка Тан Сюй, как его мрачная, полная ярости физиономия буквально обдала её холодом.

Прежде чем она успела сообразить, что происходит, раздался ещё один взрывной возглас:

— Что вы вообще делаете вместе с этим типом?!

Шестнадцатая глава. Шестнадцать юаней

Этот гневный допрос поставил Тан Сяосяо в тупик. Она повернула голову и посмотрела на соседа.

Только что они шли бок о бок, но пока она задумалась, Фу Бо немного отстал и теперь шёл не рядом с ней.

— Я ничего такого не делаю.

— Я велел тебе ехать домой на велике, а не использовать это как повод шляться где попало!

Фу Бо явно не собирался вмешиваться, но Тан Сюй сделал шаг вперёд и загородил ему дорогу.

Тан Сяосяо: «…»

Этот двоюродный брат просто мастерски провоцирует Фу Бо.

Да и вообще, даже если предположить самое невероятное — что между ней и Фу Бо есть хоть какие-то отношения, — максимум они одноклассники. Они даже не разговаривали, не то что гуляли вместе. Почему Тан Сюй так злится?

Неужели он просто не может видеть, как кто-то сближается с тем, кого он ненавидит?

— Зачем ты его задерживаешь? Я просто потому что…

Не договорив, она была перебита громовым голосом:

— Да не ври! Думаешь, я не знаю, что ты ему признавалась в любви?!

— ???

Тан Сяосяо:

— Еду можно есть как угодно, а слова надо выбирать! Я никогда ему ничего такого не говорила!

— Не смей отпираться! Я своими ушами слышал!

— Правда не я! Это была не я!

Это была та глупая Тан Сяосяо из прошлого!

Едва эти слова сорвались с её языка, она поняла, что оба парня перед ней изменились в лице — даже Фу Бо повернулся в их сторону.

Тан Сяосяо тут же почувствовала, что ляпнула лишнего.

Она сглотнула и неуверенно пробормотала:

— Ладно… это была я. Но ведь это же… — не я?

Выхода не было.

Отрицать нельзя — это будет ещё хуже. Но и признавать не хочется.

— Противно же, правда? Влюбиться в такого человека.

— Тан Сюй!

— А разве я не прав?!

Увидев, как она защищает Фу Бо, Тан Сюй ещё больше разъярился:

— Убий…

Тан Сяосяо даже велосипед бросила — рванула вперёд и зажала ему рот обеими руками, не дав договорить.

Тан Сюй начал вырываться, но она повисла на нём всем весом, продолжая держать рот плотно закрытым.

Он не мог вырваться, и нужные слова остались внутри.

Но все трое прекрасно понимали значение этого обрывка.

Слово «убий…» было слишком опасным. Любой, кто пережил то событие, сразу додумал бы вторую часть — «…ца».

Фу Бо поднял глаза. Его взгляд упал на двух, переплетённых в странном объятии.

В его чёрных зрачках бушевал ледяной гнев, готовый разорвать их на части.

Тан Сяосяо похолодело от страха.

Через несколько секунд Фу Бо отвёл взгляд и ушёл.

Тан Сяосяо перевела дух. Казалось, прошла целая вечность!

Она уже думала, что Фу Бо сейчас набросится на них.

В его глазах чётко читалось: «Если я ещё раз услышу эти три слова — вы оба умрёте».

Молчание оказалось страшнее любых угроз.

Когда Фу Бо давно скрылся из виду, Тан Сяосяо наконец отпустила Тан Сюя и вытерла руки о его одежду.

Тан Сюй даже не успел увернуться:

— Фуу, какая гадость!

— Это твоя слюна!

Тан Сяосяо хлопнула его по плечу:

— Ты такой крутой и сильный.

Тан Сюй, конечно, уловил издёвку и отскочил подальше.

— А что? Разве нельзя говорить правду?

«Да пошёл ты!» — хотела крикнуть она, но сдержалась.

Всё это — последствия глупостей прежней Тан Сяосяо. Придётся расхлёбывать.

Не желая продолжать этот бессмысленный спор, она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

— Эй!

Тан Сюй сделал несколько шагов за ней, но вдруг заметил свой велосипед, валяющийся у обочины:

— Мой велик!

— Сам катайся домой!!

— Тан Сяосяо!

Не дождавшись ответа, Тан Сюй вернулся и поднял велосипед.

Повернувшись, он посмотрел вдаль. Фонари постепенно гасли, и перед глазами расстилалась густая, непроглядная тьма.

Она напомнила ему Фу Бо.

Только что…

Его напугал дерзкий, почти преступный взгляд этого парня.


В ту ночь Фу Бо вернулся домой позже обычного.

Внутри было так же мрачно и безжизненно, как и снаружи.

Первым делом он зашёл в ванную.

Включил душ. Поднимающийся пар согрел ночную прохладу.

Горячая вода струилась по телу,

стекала по колену и смывала едва заметную красноту.

Рана была настолько мелкой, что он даже не почувствовал её сразу.

Но теперь он пристально смотрел на неё, будто размышляя.

Перед глазами пронеслись образы, воспоминания, которые до сих пор были свежи.

— «Я не я! Это была не я!»

— «Я люблю тебя».

— «Ты убийца! Это ты убил моих родителей!»

Он резко отвёл взгляд.

Его глаза потемнели, как чернильная тьма, в которой бушевал холодный гнев.

Что-то действительно изменилось.


Тан Сяосяо и Тан Сюй поссорились — точнее, Тан Сяосяо в одностороннем порядке прекратила все «сделки».

Больше никаких домашек, никаких услуг. На следующее утро она решительно отправилась в школу одна.

— Да пошли они все к чёрту со своими поручениями!

Тан Сюй со злостью пнул свой велосипед.

Тан Сяосяо…

Ей было очень неловко.

После вчерашнего вечера сидеть рядом с Фу Бо за одной партой стало просто невозможно.

Но что поделать — каждый день видишься лицом к лицу.

Извиняться?

Да ладно уж. Это же не её вина. Всё устроила та дурацкая первая Тан Сяосяо.

Из-за неё Фу Бо и получил такие оскорбления от Тан Сюя.

Тан Сяосяо чувствовала: те небольшие улучшения в их отношениях, которых она добилась с таким трудом, мгновенно испарились, упав ниже нуля — до абсолютного льда.

Из-за этого она стала отвлекаться на уроках, грезить на переменах, мыслями постоянно возвращаясь к Фу Бо.

— Тан Сяосяо!

Учитель вызвал её к доске и задал вопрос, который был одновременно простым и невозможным:

— На чём мы остановились?

Тан Сяосяо: «…»

Откуда ей знать!

Она незаметно глянула на доску — ответа не нашла. Посмотрела в свой учебник — тоже ничего. Тогда быстро скользнула взглядом по книге соседа.

У неё и у Фу Бо были одинаковые учебники, но страницы разные.

Тан Сяосяо тут же выпалила ответ — ведь Фу Бо, первый ученик класса, точно не ошибается.

Учитель замолчал на несколько секунд, пронзительно глядя на неё, будто пытался прочесть её мысли.

Затем назвал правильную страницу и предупредил:

— Внимательнее слушай!

И только потом добавил:

— Садись.

Тан Сяосяо медленно опустилась на стул и невольно бросила взгляд в сторону партнёра. И увидела, как Фу Бо, почти снизойдя до её уровня, перевернул страницу в своём учебнике на нужную.

Тан Сяосяо: «…»

Первый ученик?

Гений?

После этого на следующем уроке она не смела отвлекаться ни на секунду.

Когда наконец прозвенел звонок, её мысли снова потянулись к Фу Бо.

Сначала она просто думала о нём про себя, потом начала краем глаза наблюдать, а в итоге уставилась прямо на него.

Сама того не замечая.

Пока Фу Бо не поднял глаз и не поймал её врасплох.

Тан Сяосяо в панике отвела взгляд, растерянно метаясь по классу, будто искала, чем бы прикрыться. Но в конце концов её глаза снова оказались направлены на Фу Бо.

Прямо в его ещё не отведённый взгляд.

Тан Сяосяо замерла, собралась с духом и, преодолев стыд, произнесла два слова:

— Ты красив.

Семнадцатая глава. Семнадцать юаней

На комплимент не отвечают грубостью.

Тем более такой искренний.

Без всяких скрытых намёков — просто красив.

— …

В ответ Тан Сяосяо получила лишь то, как Фу Бо отвернулся.

Окончательно отказавшись от общения.

Она тихо проворчала себе под нос:

— Взаимность — это же основа вежливости.

Повернувшись, она решила заняться учёбой.

Но тут же заметила, как Фу Бо на миг бросил на неё короткий, едва уловимый взгляд.

Тан Сяосяо мгновенно его поймала.

Будто он сказал: «Какая же ты наглая».


— Тан Сяосяо, сегодня ты мне всё объяснишь, и точка!

Тан Сяосяо думала, что вчерашняя история с Цзэн Юнь закончилась, раз та не появлялась в школе.

Но оказалось, что нет — гнев Цзэн Юнь ничуть не утих.

— Ничего особенного.

Тан Сяосяо старалась сохранять спокойствие и говорить мягко:

— Просто неудачно повернула руль, чуть не врезалась в вас. Но ведь никто не пострадал — вас же остановили вовремя.

— Неудачно? Да ты нарочно это сделала! — Цзэн Юнь зло усмехнулась. — Ты отлично умеешь кататься, у тебя есть тормоза — ты специально так поступила!

— При каждой аварии водители жмут на тормоза. Разве это значит, что все аварии — умышленные? Просто в тот момент я растерялась.

В ту критическую секунду она даже пыталась нажать на педаль тормоза, забыв, что на велосипеде тормоз — на руле.

Цзэн Юнь смотрела на неё с холодной непреклонностью, будто уже решила для себя: «Как бы ты ни оправдывалась — я знаю, что ты хотела меня убить».

— Ты давно меня невзлюбила, верно? Хотя я тоже тебя не жалую, но никогда не думала причинить вред. А ты чуть не покалечила меня на всю жизнь!

Тан Сяосяо: «…»

За дверью как раз в этот момент услышал эту фразу Тан Сюй:

«…?»

Тан Сяосяо отказалась от поездок с Тан Сюем — она уже привыкла, а вот он — нет.

Он простоял на холодном ветру больше десяти минут, собираясь позвонить и устроить ей разнос. Но, достав телефон, вдруг вспомнил:

Тан Сяосяо в одностороннем порядке разорвала все договорённости.

Из-за этого он и мерз здесь так долго!

Разъярённый, он направился к комнате Тан Сяосяо, чтобы выяснить, что вообще происходит и ради кого она устраивает этот бунт.

Но как раз у двери услышал:

— Как это — покалечила?!

Тан Сяосяо:

— Не говори глупостей.

Цзэн Юнь чеканила каждое слово:

— Сегодня ты нарочно чуть не сбила меня, завтра, может, и убить захочешь!

— ???

http://bllate.org/book/7010/662594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода