× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзянь с досадой махнул рукой:

— Ладно, не спорь с ним.

Он всё-таки был старше их на несколько лет, потому и держался спокойнее — не гнался за дешёвой победой в словесной перепалке. Протянув Линь Лан термоконтейнер с едой, он строго предупредил:

— Только что с плиты. Пусть ест, пока горячее.

Линь Лан взяла контейнер и спросила:

— А если она откажется?

Лу Цзянь прекрасно знал свою девочку:

— Тогда соблазни её.

Линь Лан усомнилась:

— Это сработает? Она же в депрессии после расставания. Такие люди вообще ничего не хотят есть.

Лицо Лу Цзяня потемнело, голос стал ледяным:

— У неё не было никакого расставания.

Линь Лан тут же поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

— Да-да-да! Совсем не было! Ни капли!

Выражение его лица не смягчилось. Он добавил:

— Пока не говори ей, что мы с тобой брат и сестра.

Если девочка узнает об этом, разозлится ещё больше — будет всё равно что подливать масла в огонь.

Линь Лан кивнула с полной серьёзностью:

— О’кей!

Когда она вернулась в общежитие с контейнером в руках, Лю Нянь и У Тун уже ушли обедать. Нань Юнь по-прежнему лежала на кровати, скорбя в одиночестве, но слёз больше не было.

Линь Лан поставила контейнер на общий стол посреди комнаты и подняла глаза на Нань Юнь:

— Твой Дикий Цзы прислал тебе еду.

Нань Юнь решительно отказалась, шмыгнув носом:

— Не буду есть!

Линь Лан вспомнила наставления брата:

— Ну тогда я сама съем.

С этими словами она открыла контейнер. Сняв верхнюю ёмкость с рисом, увидела аппетитное рагу из свинины — жирные и постные кусочки чередовались так искусно, что слюнки потекли сами собой.

Термоконтейнер был отличного качества: мясо оставалось таким же сочным и нежным, будто только что снятое с огня.

Аромат ударил в нос, и Линь Лан моментально почувствовала голод — ведь она тоже не ужинала и не могла устоять перед таким соблазном. Она снова спросила:

— Ты точно не будешь?

При этом поднесла контейнер к кровати и помахала рукой, направляя аромат прямо к подруге.

Нань Юнь тоже не ела с вечера: Дикий Цзы уехал, а сама она совершенно не приспособлена к быту — ни резать, ни готовить не умеет. Да и дома одной ей стало страшно, поэтому она и вернулась в общежитие. Запах рагу проник ей прямо в ноздри, и её решимость начала колебаться.

Однако она решила, что не может так легко сдаться из-за нескольких кусочков мяса, и снова твёрдо заявила:

— Не буду есть!

Чтобы устоять перед искушением, она даже натянула одеяло на нос.

Линь Лан не стала церемониться:

— Ну тогда я ем.

— Ешь! — бросила Нань Юнь. — Я всё равно не трону. Ни кусочка! Даже под угрозой смерти!

— Ладно, — сказала Линь Лан, которой уже не терпелось поесть. Она поставила контейнер на стол, достала столовые приборы, уселась и начала есть.

Но не забыла и про подругу. И риса, и рагу было много, поэтому она переложила часть риса себе, а остальное оставила для Нань Юнь. Затем принялась есть, комментируя вслух, будто в прямом эфире:

— Ой, это мясо такое мягкое! Просто тает во рту! Нежное, ароматное, жирок не чувствуется… Прямо объедение!

Нань Юнь тоже голодала и невольно прислушалась. Её рука, зажимавшая нос, сама собой ослабила хватку.

— Ого, тут ещё и перепелиные яйца! Сначала обжарили, потом тушили в мясном бульоне… Боже мой, это же небесное наслаждение!

— И картошечка такая вкусная! Пропиталась соусом до самого сердца… Такая ароматная!

Закончив есть картофелину, Линь Лан подняла глаза и увидела, что Нань Юнь пристально смотрит на неё.

Помня наказ брата, она не стала уговаривать подругу есть, а лишь соблазнительно проговорила:

— Очень вкусно! Прямо пальчики оближешь!

Её губы блестели от жира, и было ясно: еда действительно превосходна.

— Клянусь, не совру.

Нань Юнь, свесившись с кровати, не отрываясь смотрела на неё и невозмутимо заявила:

— Не верю.

Линь Лан, отлично понимая подругу, тут же подала повод:

— Если не веришь — спустись и попробуй сама. Практика — единственный критерий истины.

— Ну ладно, — согласилась Нань Юнь. Глупо было бы не воспользоваться таким шансом. Она тут же села на кровати, откинула одеяло и начала спускаться.

Линь Лан заранее приготовила для неё палочки. Как только Нань Юнь подошла, она протянула их ей и подвинула оставшийся рис.

Нань Юнь взяла кусочек мяса и сунула его в рот.

Действительно — ОЧЕНЬ вкусно!

Жирное, но не приторное, сладковатое и нежное.

Но она сразу поняла: это не блюдо Дикого Цзы.

— Это точно он прислал? — спросила она, проглотив мясо. — Он сам готовил?

Линь Лан пожала плечами:

— Откуда мне знать, кто готовил? Но прислал точно он.

И тут же поинтересовалась:

— Ты и правда можешь отличить, чьё это блюдо?

Нань Юнь слегка кивнула. Она столько лет ела его еду, что, конечно, могла определить, готовил ли он сам.

— А чьё вкуснее?

Нань Юнь подумала и честно ответила:

— Это вкуснее.

— Ароматно?

— Ароматно.

Линь Лан мысленно усмехнулась: «Ха! Никто не может устоять перед законом „истинного вкуса“».

Есть только рис с мясом было суховато, но у Линь Лан нашлась ещё быстрорастворимая смесь для супа с яйцом и водорослями. Они обе приготовили по чашке такого супчика.

Насытившись и напившись, Нань Юнь немного повеселела и уже не чувствовала себя такой несчастной. Она пошла в ванную умыться и заодно вымыла контейнер.

Линь Лан воспользовалась моментом и отправила брату сообщение в WeChat:

[Съела!]

Лу Цзянь тут же ответил с заботой:

[Насытилась?]

Линь Лан:

[Конечно, наелась. Ещё и поняла, что это не ты готовил.]

Лу Цзянь:

[А что она сказала?]

Линь Лан:

[Сказала, что вкуснее, чем у тебя.]

Лу Цзянь: «...»

Через некоторое время Линь Лан отнесла контейнер вниз. Лу Цзянь так и не ушёл — он ждал, пока в общежитии не погаснут огни, и только тогда сел в машину и уехал. Цзи Мочэнь тоже ушёл в тот же момент.

Дома Лу Юйлинь разговаривал по видеосвязи с женой в спальне. Лу Цзянь не стал их беспокоить и уселся один на диван в гостиной. Он захотел позвонить своей девочке, но, набрав номер, вдруг вспомнил, что она добавила его в чёрный список.

Глубоко вздохнув, он швырнул телефон на журнальный столик и без сил откинулся на спинку дивана, лихорадочно думая, как вернуть её расположение.

Через некоторое время телефон вдруг завибрировал. Он подумал, что это она, и тут же вскочил, чтобы взять его. Но, взглянув на экран, увидел имя отправителя — Сюй Линъянь:

[Брат, сегодня, конечно, провал, но ты не вини меня — ведь ты даже не воспользовался сценарием, который я тебе написал.]

Лу Цзянь был измотан и ответил сухо:

[Ладно, не виню.]

Сюй Линъянь:

[Может, напишу тебе ещё один сценарий? В этот раз точно гарантирую успех в ухаживаниях!]

Лу Цзянь не выдержал:

[Катись.]

* * *

Полтора месяца подряд Лу Цзянь так и не смог выйти из чёрного списка своей девочки.

Не имея возможности связаться с ней, он каждый день ездил в её университет, но настроение Нань Юнь не смягчалось — при каждой встрече она делала вид, что он её не существует.

На самом деле Нань Юнь не хотела расставаться по-настоящему — она просто злилась. Ей было невыносимо думать, что он так много раз обманывал её, выдавая себя за другого человека. Ей казалось, что она была глупой марионеткой, над которой всё время смеялись.

Но за это время она уже привыкла к его ежедневным визитам и даже начала получать от этого удовольствие.

Обычно он редко приезжал в университет — разве что в день её зачисления — ведь у него была напряжённая работа. Поэтому, глядя на парочки студентов, гуляющих по кампусу, она часто завидовала: у неё никогда не будет настоящей студенческой любви.

Он старше её на пять лет, и все этапы жизни он проходит на шаг впереди. Поэтому она никогда не сможет испытать романтику студенческих отношений — и это вызывало в ней лёгкую грусть.

Теперь же, когда он приезжал каждый день, эта грусть хоть немного утешалась.

Правда, работа у него по-прежнему была напряжённой, и он мог навещать её только в обед и вечером.

Вечером он приезжал поздно — обычно после семи-восьми. Зато в обед всегда успевал приехать до половины одиннадцатого, чтобы она сразу после пар видела его. Но времени у него хватало не больше чем на час — потом он снова уезжал на работу.

Теперь Нань Юнь перестала возвращаться домой вечерами. Да и до экзаменационной сессии оставалось немного, поэтому после ужина она сразу шла в читальный зал. Дикий Цзы приходил вслед за ней, но не мешал учёбе — просто садился рядом или позади и молча сопровождал её. Время от времени он брал её кружку и шёл за горячей водой или покупал что-нибудь перекусить.

Общежитие закрывалось в десять тридцать, поэтому Нань Юнь обычно собиралась в десять и возвращалась в комнату. Дикий Цзы провожал её до двери и ждал внизу, пока не погаснут огни, и только потом уезжал.

В обед он сопровождал её в столовую. Хотя она и делала вид, что игнорирует его, но никогда не прогоняла.

Он даже запомнил дату её менструального цикла. На прошлой неделе, когда у неё начались месячные, он каждый вечер приносил термос с кашей из проса и фиников.

С тех пор как в тринадцать лет у неё начались месячные, он каждый раз в этот период готовил ей именно эту кашу.

Нань Юнь даже подумывала: если он будет продолжать приезжать каждый день, возможно, она рано или поздно смягчится и простит его.

Но судьба распорядилась иначе. В пятницу после обеда, когда она собирала вещи, Линь Лан вдруг подвинула к ней свой телефон и сказала:

— Твой Дикий Цзы написал мне в WeChat, что сегодня в обед не приедет — у него переговоры по проекту.

Чтобы не раскрыть, что они с Лу Цзянем — брат и сестра, Линь Лан даже сменила подпись в контактах с «Брат» на «Лу Цзянь».

Нань Юнь бросила взгляд на экран, ничего не сказала, но в душе почувствовала лёгкое разочарование.

Линь Лан, как настоящая подруга, сразу это заметила и тут же утешила:

— Не расстраивайся! Он ведь зарабатывает деньги на молочную смесь для вашего сына!

Слова «сын» и «молочная смесь» заставили Нань Юнь сму́титься. Она покраснела и сердито уставилась на Линь Лан:

— Не болтай глупостей!

— Я не болтаю! — возразила Линь Лан с полной уверенностью. — Ты сейчас злишься на него, но рано или поздно вы помиритесь и поженитесь. Значит, он сейчас и правда зарабатывает на молочную смесь!

Нань Юнь не могла с ней спорить и сердито буркнула:

— Я никогда не выйду замуж за такого обманщика!

— Да, он обманывал тебя все эти годы, — парировала Линь Лан, — но скажи честно: разве он плохо к тебе относился? Обманщики всегда чего-то хотят. А чего он добивался, обманывая тебя? Разве не того, чтобы всегда быть рядом?

На это Нань Юнь не могла возразить.

Обманщики всегда чего-то добиваются. Но чего мог добиваться Дикий Цзы от неё? По положению в обществе десять семей Нань не сравнятся с одной семьёй Лу. По личным качествам — женщин, желающих выйти замуж за наследника семьи Лу, было хоть отбавляй, и она точно не была самой выдающейся из них.

Но больше всего её злило не то, что он обманывал, а то, что насмехался над ней. Каждый день наблюдал за её глупостями и смеялся.

Она обиженно сказала Линь Лан:

— Я злюсь на то, что он постоянно надо мной издевался. Помнишь тот аукцион? Я чуть с ума не сошла от страха!

На это Линь Лан тоже не могла ничего возразить — её брат действительно слишком далеко зашёл.

— И ещё эти актрисы! — добавила Нань Юнь. — До сих пор не знаю, правда это или нет!

Линь Лан постаралась оправдать брата:

— Конечно, неправда! Вы же живёте вместе каждый день. Откуда у него время тайно встречаться с актрисами?

Нань Юнь пожала плечами:

— Теперь я сомневаюсь в каждом его поступке.

Линь Лан тяжело вздохнула про себя: «Если ты узнаешь, что я его сестра, не добавишь ли и меня в чёрный список?»

Собрав вещи, они вместе вышли из аудитории.

Сегодня было четырнадцатое декабря — День объятий.

Линь Лан уже встречалась с парнем из физфака, но ради Нань Юнь даже не пошла обедать с ним. Проходя по коридору и видя влюблённые парочки, держащиеся за руки, она почувствовала лёгкую грусть.

Хотя День объятий малоизвестен и не является большим праздником, всё же это был её первый праздник после начала отношений.

Нань Юнь, увидев проходящую мимо парочку, вдруг вспомнила, что Линь Лан теперь не одна, и сразу сказала:

— Не сопровождай меня. Иди к своему парню! Я сама пойду обедать!

http://bllate.org/book/7009/662539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода